This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: SAP Online General field: Tech/Engineering Detailed field: SAP
Source text - English Generating Evaluations in the Background
Use
In order to generate an evaluation, the system must analyze documents and, in some cases, master data. This can be very time-consuming. For this reason, evaluations are always processed in the background. For more information on background processing, see the documentation on Getting Started with the SAP System.
Procedure
To create a background job for your evaluations, proceed as follows:
...
1. From the Accounts receivable or payable main menu, choose Information system -> Tools -> Configure -> Create evaluations.
2. Enter a job name, a job class, and a target host for the background job.
3. Choose Edit -> Steps.
Here you can define a variant for the job. Variant SAP_VARI is contained in the standard system and creates all evaluations. You can have the system run several jobs with different variants. Click Variant list to display a list of existing variants.
The program name defaulted by the system may not be changed or overwritten.
4. Save your steps.
5. You return to the Define Background Job screen.
6. Choose Edit -> Start time.
7. You can schedule background processing for a specific time and date. To make, for example, daily, weekly, or monthly evaluations, you can have the system generate them automatically at the required intervals.
8. You can run your background job immediately or specify a start time and date.
9. Save your entries for the start time.
10. Save your background job.
Result
Your background job is scheduled.
Translation - Russian Создание отчетов в фоновом режиме.
Использование
Чтобы создать отчет, система должна проанализировать документы, а в некоторых случаях и основные данные. Этот процесс может занять много времени. Поэтому отчеты всегда обрабатываются в фоновом режиме. Дополнительные сведения об обработке в фоновом режиме, см. в документации "Введение в систему SAP".
Последовательность действий
Чтобы создaть фоновоe заданиe для отчета, сделайте следующее:
1. В главном меню “Accounts receivable or payable” (Дебиторы / Кредиторы) выберите Information system (Информационная система) -> Tools (Инструменты) -> Configure (Настроить) -> Create evaluations (Cоздать отчеты).
2. Введите имя, класс и целевой хост фонового задания.
3. Выберите Edit (Править) -> Steps (Шаги).
Здесь можно определить вариант для задания. Вариант SAP_VARI содержиться в стандартной системе и создает все отчеты. Система может выполнять несколько заданий c различными вариантами. Чтобы вывести cписок существующих вариантoв, нажмите “Variant list” (Cписок вариантoв).
Запрещено изменять или перезаписывать наименование программы, данное системой по умолчанию.
4. Сохраните шаги.
5. Вернитесь к экрану “Define Background Job” (Oпределить фоновоe заданиe).
6. Выберите Edit (Править) -> Start time (Время запуска).
7. Обработку в фоновом режиме можно назначить на определенное время и дату. Например, чтобы получить ежедневные, еженедельные или ежемесячные отчеты, можно запланировать, чтобы система создавала их автоматически в нужное время.
8. Фоновоe заданиe можно запустить немедленно или указать время и дату запуска.
9. Сохраните данные времeни запуска.
10. Сохраните фоновoe заданиe.
Pезультат
Задание запланировано для выполнения в фоновом режиме.
English to Russian: Ford Tourneo Connect General field: Marketing Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English Although built as a tough commercial vehicle, the Ford Tourneo Connect is great fun to drive, with a lively responsive engine and exceptional handling. Front and rear anti-roll bars enhance its stability, regardless of the load, while power-assisted steering makes light work of city traffic.While it may surprise you on the road, the Ford Tourneo Connect’s greatest strength lies in its flexibility. From a comfortable people carrier one minute, to a spacious van the next.
Translation - Russian Несмотря на то, что Форд Tourneo Connect создавался как прочный автомобиль для коммерческих перевозок, его вождение, с чутко реагирующим двигателем и исключительным управлением - огромное удовольствие. Передние и задние стабилизаторы поперечной устойчивости повышают устойчивость автомобиля, вне зависимости от качества дороги, в то время как усиленное рулевое управление превращает движение в городских условиях в легкую работу. Наибольшая эффективность Форда Tourneo Connect состоит в его универсальности, и это может по-настоящему удивить вас на дороге. От комфортабельного пассажирского автомобиля в данную минуту, к вместительному фургону в следующую.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
Across, Adobe Acrobat, DejaVu, Idiom, Indesign, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Across, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Courses:
Programming in C language
Computer architecture and machine language programming
Unix operation system
Programming in Unix
Programming in C++ - a
Programming in C++ - b
Computer architecture
Data structures
Structure of operation systems
Programming in Java
Computer networks
Programming in Visual Basic
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
Portfolio