This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Bulgarian: Product specifications General field: Tech/Engineering
Source text - English Due to retention of straightness during turning and drilling 20AP is extremely suitable for long narrow components, such as shafts in measuring instruments. Owing to the excellent dimensional stability after heat treatment, the material is successfully used for precision valves in the automotive industry.
Examples of other applications include watch components, measuring probes and precision tools.
Translation - Bulgarian Заради устойчивостта си при струговане и пробиване, 20АР е много подходящ за изработване на дълги детайли с тесен профил, напр. оси в измервателни инструменти. Тъй като запазва размерите на детайла при термообработка, материалът успешно се прилага за изработка на прецизни клапани за автомобилната индустрия.
Други негови приложения включват механизми за часовници, измервателни сонди и прецизни измервателни инструменти.
English to Bulgarian: Native Knowledge General field: Science
Source text - English From Alaska to Australia, scientists are turning to the knowledge of traditional people for a deeper understanding of the natural world. What they are learning is helping them discover more about everything from melting Arctic ice, to protecting fish stocks, to controlling wildfires.
While he was interviewing Inuit elders in Alaska to find out more about their knowledge of beluga whales and how the mammals might respond to the changing Arctic, researcher Henry Huntington lost track of the conversation as the hunters suddenly switched from the subject of belugas to beavers.
It turned out though, that the hunters were still really talking about whales. There had been an increase in beaver populations, they explained, which had reduced spawning habitat for salmon and other fish, which meant less prey for the belugas and so fewer whales.
“It was a more holistic view of the ecosystem,” said Huntington. And an important tip for whale researchers. “It would be pretty rare for someone studying belugas to be thinking about freshwater ecology.”
Translation - Bulgarian От Аляска до Австралия учените прибягват до знанието на местните народи, за да задълбочат познанията си за естествения свят. Това, на което попадат, им помага да откриват нови и нови неща за всичко - от топенето на арктическия лед до опазването на рибния фонд и контролирането на пожарите.
Докато интервюирал възрастни инуити в Аляска, за да разбере какво знаят за белугите и как според тях бозайниците ще реагират на промените в Арктика, изследователят Хенри Хънтингтън загубил нишката на разговора, тъй като говорейки за китовете, ловците изведнъж се прехвърлили към бобрите.
Оказало се обаче, че ловците все пак говорели за китовете. Те обяснили, че в предишните години наблюдавали увеличение на популацията на бобрите, което на свой ред ограничило местата за хвърляне на хайвер на сьомгата и другите риби, което означавало по-малко храна за белугите и броя им естествено спаднал.
„Това беше истински холистичен поглед към екосистемата”, споделя Хънтингтън. Както и важна насока за изследователите на китове. “Едва ли някой, изучаващ белугите, щеше да се замисли за средата в сладководните басейни.”
Spanish to Bulgarian: Eduardo Galeano, Patas Arriba General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish Caminar es un peligro y respirar es una hazaña en las grandes ciudades del mundo al revés. Quien no està preso de la necesidad, està preso del miedo: unos no duermen por la ansiedad de tener cosas que no tienen, y otros no duermen por el pànico de perder las cosas que tienen. El mundo al revés nos entrena para ver al pròjimo como una amenaza y no como una promesa, nos reduce a la soledad y nos consuela con drogas químicas y con amigos cibernéticos. Estamos condenados a morirnos de hambre, a morirnos de miedo o a morirnos de aburrimiento, su es que alguna bala perdida no nos abrevia la existencia.
Translation - Bulgarian Да се движиш по улиците е опасно, а да дишаш почти невъзможно в мегаполисите на Объркания свят. Този, който не е смазан от недоимъка, е смазан от страха: някои не спят бленувайки за нещата, които нямат, други не спят от паника да не загубят нещата, които имат. Обърканият свят ни тренира да виждаме в бъдещето заплаха, а не обещание, обрича ни на самота и ни "лекува" със синтетични лекарства и виртуални приятели. Осъдени сме да умрем от глад, да умрем от страх, или да умрем от скука, освен ако случайно някой заблуден куршум не ни съкрати живота.
More
Less
Translation education
Master's degree - Faculty of Philology - University of V.Tarnovo, Bulgaria
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Aug 2004.
English to Bulgarian (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, verified) Spanish to Bulgarian (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Keywords: translation, translations, Trados, CAT, manuals, translator, traductor, native, technical, engineering. See more.translation, translations, Trados, CAT, manuals, translator, traductor, native, technical, engineering, terminology, freelance translator, English to Bulgarian, English to Bulgarian freelancer, Native Bulgarian translator, Professional Bulgarian translator, Bulgarian technical translator, quality Bulgarian translator, qualified Bulgarian translator, quality English to Bulgarian, English to Bulgarian certified translator, English to Bulgarian translator, Bulgarian freelance translator, English, Bulgarian, technology, mechanical engineering, metals, processing of metals, tools, equipment, subtitles, films, creative translations, traductor, búlgaro, español, Spanish, Bulgarian, traducciónes, traducción. See less.
Expertise