Członek od May '08
Powitanie wideo


Języki robocze:
angielski > bengalski
hiszpański > angielski
angielski > hiszpański
angielski (mono)
hiszpański (mono)

Lucia Leszinsky
ProZ.com Platform Manager

La Plata, Buenos Aires, Argentyna

Język ojczysty: serbski Native in serbski
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
This person serves as a ProZ.com moderator in forums
This person is a ProZ.com trainer
This person has written 6 articles
This person has offered one or more presentations at a ProZ.com event
This person has organized one or more ProZ.com events
  Display standardized information
Wiadomość od użytkownika
<img src="http://cdn1.proz.com/file_resources/other/6af17808a2e549c340c13b6765e144ab_Stand_Out.png">
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana, ProZ.com Site Staff, ProZ.com Site Guide
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliacje
Usługi Translation, MT post-editing, Operations management, Sales, Vendor management, Project management, Desktop publishing, Training, Subtitling, Voiceover (dubbing), Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription, Copywriting, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Kino, film, TV, teatrFolklor
RolnictwoDziennikarstwo
ArcheologiaPoezja i literatura
Ogólne/rozmówki/listyAutomatyka i robotyka
InneGry/gry wideo/hazard/kasyno

Stawki
angielski > bengalski - Stawki: 0.50 - 0.60 USD za słowo / 50 - 50 USD za godzinę
hiszpański > angielski - Stawki: 0.50 - 0.60 USD za słowo / 50 - 50 USD za godzinę
angielski > hiszpański - Stawki: 0.50 - 0.60 USD za słowo / 50 - 50 USD za godzinę
angielski - Stawki: 0.50 - 0.60 USD za słowo / 50 - 50 USD za godzinę
hiszpański - Stawki: 0.50 - 0.60 USD za słowo / 50 - 50 USD za godzinę

Preferowana waluta USD
KudoZ (PRO) Punkty PRO: 36, Odpowiedzi na pytania 22, Zadane pytania 15
Archiwum zleceń 7 zapisanych zleceń    6 pozytywne oceny zleceniodawców    2 pozytywne oceny kolegów
Szczegóły zleceniaOpis zleceniaPotwierdzenie

Translation
Objętość: 500 words
Data ukończenia: Jan 2020
Languages:
afrikaans > akan
Test project



Archeologia
 Brak komentarza.

Website localization
Objętość: 10 days
Data ukończenia: Jan 2011
Languages:
aczoli > polski
aczoli > albański
aczoli > adangme
Test project VI



Marketing/badania rynku
ocena pozytywna
Unlisted info:  This service provider has produced an excellent translation!

Translation
Objętość: 7 days
Data ukończenia: Feb 2009
Languages:
hiszpański > chorwacki
Test project I

Test

Sztuka, rękodzieło, malarstwo
ocena pozytywna
ProZ.com platinum member info:  Brak komentarza.

Translation
Objętość: 3 days
Data ukończenia: Mar 2008
Languages:
afarski > afroazjatyckie (inne)
Test project II



Architektura
ocena pozytywna
ProZ.com member info:  Brak komentarza.

Ocena kolegów:

Laura Finch: I would definitely collaborate with Lucia again!

Translation
Objętość: 0 days
Data ukończenia: Feb 2008
Languages:
hiszpański > angielski
Test project III



Reklama/public relations
ocena pozytywna
ProZ.com member info:  Brak komentarza.

Translation
Objętość: 7 days
Data ukończenia: Feb 2008
Languages:
afarski > afroazjatyckie (inne)
Test project IV



Archeologia
ocena pozytywna
ProZ.com member info:  Brak komentarza.

Ocena kolegów:

Laura Finch: Brak komentarza.

Translation
Objętość: 8000 words
Data ukończenia: Mar 2007
Languages:
adangme > afroazjatyckie (inne)
Test project V



Lotnictwo/kosmonautyka
ocena pozytywna
Unlisted info:  Great service provider!


Oceny tego użytkownika w bazie Blue Board  8 opinii

Payment methods accepted MasterCard, Discover, Przelew, Przekaz pieniężny
Portfolio Przykładowe tłumaczenia: 10

New! Video portfolio:
Glosariusze Eng-Spa: automotive, Eng-Spa: cardiology, Eng-Spa: chemistry, Eng-Spa: dentistry
Wykształcenie Bachelor's degree - National University of La Plata
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 17. Zarejestrowany od: May 2008. Członek od: May 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Poświadczenia kwalifikacji angielski (Test credential, verified)
hiszpański > angielski (Test credential, verified)
hiszpański > angielski (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), verified)
angielski > hiszpański (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), verified)
Przynależność do organizacji N/A
ZespołyProfesionales de Santa Fe, Argentina, ProZ.com team, Test team, test team - Alejandro
Oprogramowanie Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Easyling, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lingotek, LocStudio, LogiTerm, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Translation Workspace, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordfast, XTM
Artykuły Author of 6 articles

Wypowiedzi na forum 1165 forum posts
Events and training
Conferences attended
Conference presentations
Training sessions offered
Translation news stories 85 news stories

Praktyki zawodowe Lucia Leszinsky popiera ProZ.com's Zasady postępowania.
Bio
Słowa kluczowe: ProZ.com, ProZ.com staff, ProZ.com team, member, services, support, profile, guidance, assistance, features, users, visitors, contact, staff, team, site team, site staff, community, forums, jobs, directory, Blue Board, trainings, KudoZ, terminology, articles, conferences, ProZ.com wiki, tools, invoicing, GBK, Portfolio, sample translations, project history, FAQ, Trainings, conferences, turnkey, Certified PRO Network, membership, security, profile completeness, specialization, browniz, KudoZ points, articles, SEO, rates, contact, networking, fun, interaction, benefits, feedback, languages, translation, editing, proofreading, interpreting, education, assistance, help, aid, availability, ProZ.com account, account




Ostatnia aktualizacja profilu
11:56