This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Construction / Civil Engineering
Engineering (general)
Metallurgy / Casting
Law: Contract(s)
Mechanics / Mech Engineering
Tourism & Travel
Also works in:
Engineering: Industrial
Environment & Ecology
Medical: Instruments
Petroleum Eng/Sci
Poetry & Literature
Real Estate
Accounting
Agriculture
Architecture
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Economics
Energy / Power Generation
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Journalism
Law (general)
Linguistics
Management
Media / Multimedia
Nuclear Eng/Sci
Science (general)
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Transport / Transportation / Shipping
More
Less
Rates
English to Russian - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word Ukrainian to Russian - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word Russian to Ukrainian - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word Russian to English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word English to Ukrainian - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word
English to Russian: chemistry General field: Tech/Engineering
Source text - English Accurate proportioning and thorough mixing are essential to achieve full performance properties.
Manually mix the resin and hardener components together for approximately 2 minutes while making sure to scrape the sides, bottom and corners of the mixing container.
When automated meter mixing equipment is used, it should be tested for accuracy on a regular basis.
Typical Properties Of Mixed System
Viscosity @ 35°C (mPa{11}s)
700 – 800
Pot life @ 35°C (minutes) Time to double initial mix viscosity
60
Mechanical Properties of Cured System
Cure:
1 Hour @ 90°C
Post Cure:
4 Hour @ 140°C
Translation - Russian Точное соблюдение пропорций и тщательное перемешивание крайне важны для достижения полноценных рабочих характеристик.
Смолу и отвердитель смешивают вручную примерно в течение 2 минут, обращая внимание на то, чтобы скребок проходил по стенкам, дну и углам емкости, в которой происходит смешивание.
При использовании автоматического дозирующего и смесительного оборудования его точность следует регулярно проверять.
Типовые свойства системы после смешивания
Вязкость при 35 °C, (мПа{11}с)
700 – 800
Срок годности при 35 °С (минуты) время, в течение которого исходная вязкость удваивается
60
Механические свойства отвержденной системы
Отверждение:
1 час при 90 °С
Выдержка после отверждения:
4 часа при 140 °С
More
Less
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jun 2008. Became a member: Jun 2008.
Credentials
N/A
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Dear Customers,
address your requests and I will gladly help you with
contracts, Codes of Conduct and other corporate instruments
various manuals and owner books related to pumps, pressure driven tools etc.
medical equipment IFUs (catheters, ventilators, optical instruments etc.)
chemicals' MSDS, IFUs for various lab reagents, advertising and user booklets for commodities and industrial chemicals like detergents, greases, pesticides, insecticides, water treatment products etc.
environmental, health and safety standards, policies and related documentation,
and lots of other technical and inducstrial issues and matters which I do know through many years of working for worlwide industrial leaders.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 