אני ילידת אנגליה וחיה בארץ מעל 30 שנה. למדתי בתיכון ובמכללת שנקר בארץ. עסקתי בתרגום החל מעזרה לאבא שלי בתחום ההנסדה, דרך תרגום מאנגלית לעברית במסגרת חיל המודיעין, התפרנסתי מתרגום מאמרים בטקסטיל באוניברסיטה וגם בעבודתי בתחום הטקסטיל לאחר מכן. בהמשך, התמחתי בתחומים שונים ברפואה אלטרנטיבית, תחום העידן החדש ועוד והתרגום מלווה אותי לאורך כל הדרך.

אני מאד נהנת למצוא את המילים המדויקות להעביר את המשמעות האמיתית של הטקסט בצורה קולחת ונזהרת מאד לא לתרגם טקסט ל"אנגלית מתורגמת" ולא לעברית נכונה וקולחת.

I was born in England and have been living in Israel for over 30 years. My high school and college education was in Israel. I have been translating for many years, starting with helping my father in his engineering company, army service doing English-Hebrew translation, translating articles about textiles and textile technology during my studies at the Shenkar college and as part of my job as a textile engineer. In the past decade I have specialized in Alternative medicine and New Age fields and translating both languages is always part of what I do.

I enjoy translating very much and like finding the exact words to portray the context without losing the flow.