This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 230 words Completed: Oct 2008 Languages: English to Italian
Medical Report. C.A.T. 1 page of translation.
Topic: abdominal CAT scan
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 8000 words Completed: Sep 2008 Languages: English to Italian
Surgery. Celiac Artery Compression Syndrome. Four Articles translation.
Topics: Celiac Artery Compression Syndrome: Successful Utilization
of Robotic-Assisted Laparoscopic Approach
Celiac trunk compression syndrome requiring surgery in
adolescent patients.
The laparoscopic approach in the median arcuate ligament syndrome
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 30000 words Completed: Sep 2008 Languages: English to Italian
Dentistry. Eight articles
Topics: Head posture and malocclusions. Breathing Obstructive Syndrome. Oral Breathing and Head Posture. Cranio- Facial Morphology. Radiocephalometric Analysis of Anteroposterior Nasopharyngeal Dimensions in Mouth Breathers Compared with Nose Breathers. Hyoid bone, Tongue, Enlarged Tonsils.
Medical: Dentistry
No comment.
Translation Volume: 11000 words Completed: Aug 2008 Languages: English to Italian
Neurology. Neuralgic Amyotrophy
Topic: The clinical spectrum of neuralgic amyotrophy.
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: May 2008 Languages: English to Italian
Orthopedy. Four pages translation
Topic: Classification of joints according to anatomical structure and degree of motion.
Medical (general)
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Italian: Dentistry. Infraocclusion General field: Medical Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - English The eruption of the teeth is a continuous process and in phase with growth of the bone. Primary molars sometimes fail to maintain their position relative to adjacent teeth in the dentition. They gradually lose contact with opposing teeth and adopt an inferior position relative to the occlusal plane, infraocclusion. This disturbance of eruption affects only molar teeth and primary molars are far more often affected than permanent molars. The degree of infraocclusion may vary from slight infraocclusion to the tooth's being almost completely buried in the tissues.
Translation - Italian L'eruzione dentale è un processo continuo, che segue le varie fasi della crescita ossea. Durante la dentizione può accadere che i molari decidui non riescano a mantenere la loro posizione rispetto ai denti contigui. Essi perdono gradualmente il contatto con i denti antagonisti e assumono una posizione più bassa rispetto al piano occlusale, condizione che viene chiamata infraocclusione. Questa anomalia dell'eruzione colpisce solo i denti molari e i molari decidui risultano molto più interessati rispetto ai molari permanenti. Il grado di infraocclusione può variare da lieve a grave, quando i tessuti ricoprono totalmente il dente.
English to Italian: Surgery. Celiac trunk compression syndrome General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English In the case of the first patient, after exclusion of further
differential diagnoses and because of his pronounced
symptoms, we proceeded with a medial upper and mid-epigastric laparotomy. Occlusion of the celiac artery, caused
by the median arcuate ligament, was found intraoperatively. The ligament was transected and the celiac plexus was resected. Because of the complete obstruction of the celiac artery and missing pulsation of the celiac branches, an autologous venous bypass (greater saphenous vein) was implanted from the proximal supraceliac aorta to the common hepatic artery.
Translation - Italian Dopo aver preso in considerazione le diagnosi differenziali, abbiamo trattato il caso del primo paziente, che presentava sintomi importanti, con una laparotomia mediana superiore ed epi-mesogastrica. Intraoperatoriamente è stata riscontrata l’occlusione dell'arteria celiaca, causata dal legamento arcuato mediano. Il legamento è stato tagliato trasversalmente e il plesso celiaco è stato resecato. A causa della completa ostruzione della arteria celiaca e della mancanza di pulsazioni nei rami celiaci, è stato impiantato un bypass venoso autologo (vena grande safena) dall'aorta prossimale sopraceliaca all'arteria epatica comune.
English to Italian: Neurology. Neuralgic amyotrophy General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Neuralgic amyotrophy (NA), which was first described as a
distinct clinical syndrome in the late 19th century, is characterized by attacks of neuropathic pain and subsequent patchy paresis in the upper extremities. Apart from other names,
the Parsonage–Turner syndrome is probably the second most
common denomination for the disorder.
NA can occur as a sporadic disorder but also exists as an
autosomal dominant hereditary trait, known as hereditary
neuralgic amyotrophy (HNA), which predisposes to recurrent
attacks of peripheral nerve. Very recently a mutation
in the SEPT9 gene was found in several HNA families. The attacks are currently assumed to be autoimmune in origin, but the precise mechanism is unknown.
Translation - Italian L'amiotrofia nevralgica (AN), descritta nel tardo 1900 come una sindrome clinica distinta, è caratterizzata da attacchi di dolore neuropatico e successive paralisi irregolari delle estremità superiori. Oltre agli altri nomi, la seconda denominazione più frequente di questa malattia è, probabilmente, “sindrome di Parsonage-Turner”. L'AN può manifestarsi come disordine sporadico ma può avere anche una connotazione ereditaria autosomica dominante conosciuta come amiotrofia nevralgica ereditaria (ANE), la quale predispone ad attacchi ricorrenti a carico dei nervi periferici. Recentemente è stata riscontrata una mutazione del gene SEPT9 in numerose ANE familiari. Al momento si presume che gli attacchi abbiano un'origine autoimmune ma il meccanismo preciso è ancora sconosciuto.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2008. Became a member: Sep 2009.
Credentials
English to Italian (Newnham Language Centre of Cambridge– English Co)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
I received a Medical Dentistry Degree in 2007. I've been a translator since 2004 and specialize in medical and dental translations ENG-ITA.
My email: [email protected]
Member since Sep '09
Project History
Portfolio