This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Native of Finland, long term US resident; specializes in law, social sciences, gemology, and cosmetic business.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Finnish to English - Rates: 0.25 - 0.35 USD per word / 60 - 80 USD per hour English to Finnish - Rates: 0.25 - 0.35 USD per word / 60 - 80 USD per hour
Surcharge(s): Jobs of high complexity +10% Handwritten source +10% to +20% Rush jobs +10% to +20% PDF / Power Point +10% Complex formatting +10% to +20% Discount(s): High volume -10% Minimum charge(s): Minimum charge for translation in USD: 50.00 Minimum charge for translation in EUR: 32.00
English to Finnish: Web site General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English Paragraph #2: Home / Help / Legal / Privacy Policies / License Agreements
Check if the Web Site Has a Third Party Privacy Seal
Seals give assurance that a Web site is abiding by its posted privacy policy. It provides a mechanism to handle your complaints if you feel participatory Web site has not complied with its privacy policy.
Tarkista jos verkkosivuilla on kolmannen tahon henkilötietosuoja. Suojat antavat varmentimen, että verkkosivut pitävät yllä ilmoittamaansa henkilösuoja menettelyään. Se antaa mekanismin, jolla voidaan käsitellä sinun valituksiasi, jos tunnet että mukana olevat verkkosivut eivät ole pitäneet kiinni henkilösuoja menettelystään.
English to Finnish: Dive boat General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Paragraph #4: Home / TRAVEL / Adventures
This charming British-influenced island offers everything from an 800 foot dive aboard a research submarine to a dramatic flightseeing tour around the island. If you think you've tried everything, join one of our New Waves snorkeling adventures to see the spectacular reefs, or the world-renowned stingrays that will eat right out of your hand.
Translation - Finnish Kappale 4: Koti / MATKUSTUS / Seikkailut
Tämä viehättävä, vaikutukseltaan Englantilainen saari, antaa kaikkea 243.84 metrin sukelluksesta tutkimussukellusveneen kyydissä, dramaattiseen maisema lentoon saaren ympäri. Jos luulette, että olette yrittäneet kaikkea, tulkaa mukaan yhteen meidän ”New Wawes” snorklaus seikkailuista, jotta voitte nähdä mahtavat riutat, tai maailman kuuluja keihäsrauskuja, jotka syövät suoraan kädestänne.
English to Finnish: Niagara Falls Day Trip General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Niagara Falls Day Trip from New York by Air
Discover the beauty and awesome power of Niagara Falls on a day trip from New York. You’ll fly to Upstate New York, tour the falls on both the US and Canadian sides (don’t forget your passport!), see all the sights, including a ride on the historic “Maid of the Mist” or taking a “Journey Behind the Falls”. And at the end of an amazing day you’ll take an evening flight back to New York.
After being collected from your Midtown Manhattan hotel, you will be transferred to the airport for your flight to Upstate New York (approximately one hour). On arrival, you will be met by your guide for the day to board the bus to Niagara Falls.
After lunch, you will board the famous “Maid of the Mist” boat for an up-close experience of Niagara Falls. The 30-minute cruise takes you through the foaming waters to the base of the American Falls and the basin of Horseshoe Falls. You will get close enough to the falls to feel the cool mist on your skin.
The “Maid of the Mist” operates only in the warmer months, from May to October, so if you are traveling from November to April you will visit the "Journey Behind the Falls". An elevator will take you behind the great sheet of Niagara Falls down to a thunderous up-close view of Niagara Falls.
Translation - Finnish Päivämatka Niagaran putouksille New Yorkista lentäen
Kokekaa Niagaran putouksien kauneus ja uskomaton voima päivämatkalla New Yorkista. Lennätte New Yorkin osavaltion pohjoispäähän, jossa kierrätte putoukset molemmilta, sekä Yhdysvaltain että Kanadan puolilta (älkää unohtako passianne!) Näette kaikki nähtävyydet, mukaan lukien matkan historiallisella "Maid of Mistillä" tai tekemällä "kierroksen putousten takana". Uskomattoman päivän lopussa otatte iltalennon takaisin New Yorkiin.
Sen jälkeen kun teidät on haettu Manhattanin keskellä olevasta hotellista, teidät viedään lentokentälle New Yorkin osavaltion pohjoispään lentoa varten (suunnilleen yksi tunti). Saavuttuanne teidät tulee tapaamaan päivä-oppaanne, joka ohjaa teidät bussiinne, joka menee Niagaran putouksille.
Lounaan jälkeen nousette kuuluisaan “Maid of the Mist” veneeseen, jotta voitte saada todella läheisen kokemuksen Niagaran putouksista. Tämä 30 minuuttia kestävä kierros vie teidät läpi vaahtoavien vesien Amerikan putouksien lähdepisteeseen ja Horseshoe putouksien syvänteeseen. Te pääsette niin lähelle putouksia, että voitte tuntea viileän sumun ihollanne.
“Maid of the Mist” toimii vain lämpimimpien kuukausien aikana, toukokuusta lokakuuhun, eli jos matkustatte marraskuun-huhtikuun välisenä aikana, teette "kierroksen putouksien takana". Hissi vie teidät Niagaran putouksien suuren seinän taakse ja alas lähelle jyliseviä näkymiä Niagaran putouksista.
I am a native of Finland, but I have lived in the United States for 30 years. I have United States degrees in Law (J.D.), Psychology (PhD cand.), and Business (Bachelor of Arts, B.A.). I only accept occasional translation and document review work as I have other obligations. Due to the confidential nature of the projects that I am involved in (litigation cases) I cannot post any of my work product (other than the demo documents that I have posted) for public view.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
8
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
8
Language pairs
English to Finnish
5
Finnish to English
3
Specialty fields
Law: Contract(s)
2
Law (general)
1
Aerospace / Aviation / Space
1
Business/Commerce (general)
1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
1
Other fields
Medical: Pharmaceuticals
2
Computers (general)
1
Insurance
1
Keywords: Bilingual translator (Native of Finland, long term US resident). Specializing in:
*Law (J.D.)
*Contracts
*Psychology (M.A.)
*General Business
*Gemology (G.G.)
*Cosmetology
*Aviation
Expertise 
positive
