This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Finnish to Spanish: Información sobre Laponia General field: Social Sciences
Source text - Finnish Taustatietoja Lapista
Suomen Lappi on EU:n pohjoisin alue ja kattaa kolmasosan Suomesta. Asukasluku on kuitenkin vain 185 000 eli 3 % Suomen väkiluvusta. Luonnonolosuhteiltaan Lappi on vaativa alue – meillä on neljä toisistaan poikkeavaa vuodenaikaa ja lämpötilojen vaihtelu vuoden sisällä voi olla jopa 70° C (-40° C - 30° C). Alue on harvaan asuttu, vain 0,2 asukasta/km² ja välimatkat ovat pitkät. Asutus on ollut hajallaan ympäri Lappia, mutta on viime vuosina yhä nopeammin keskittynyt kaupunkeihin ja suurimpiin kuntakeskuksiin.
Väestönkehitys on ollut pitkään negatiivinen, sillä sekä muuttotase että luonnollinen väestönlisäys ovat negatiivisia. Vuosina 1990 – 2008 negatiivinen muuttotase on vaihdellut noin 500:sta 2500 henkilöön vuodessa. Muuttoliike Etelä-Suomeen on ollut vilkkainta koulutettujen nuorten, erityisesti naisten parissa. Työttömät eivät ole juurikaan muuttaneet ja myös alueen sisäinen työvoiman liikkuvuus on ollut vähäistä.
Väestön ikärakenne on painottumassa vanhoihin ikäluokkiin ja meillä on alueita, joissa suurin osa (Itä-Lappi) tai huomattava osa (Tornionlaakso) alueen tulosta tulee eläkkeistä ja muista sosiaalisista tulonsiirroista. Tämä tarkoittaa sitä, että nykyisen tasoisen toiminnan ylläpitämiseksi Lappiin täytyy saada uutta väkeä maahanmuuttajista – tai tuottavuuden julkisella sektorilla on oleellisesti kohottava.
Elinkeinorakenne on palveluvoittoinen, sillä yli 60% työllisistä työskentelee palvelusektorilla, pääasiassa julkisissa palveluissa sosiaali- ja terveystoimessa sekä opetuksessa ja hallinnossa. Yksityisistä palveluista matkailu on suurin työllistäjä ja se on kasvava toimiala, myös kehittämisen tärkein painopisteala.
Alkutuotannon elinkeinot, maa- ja metsätalous sekä luontaiselinkeinot (poro- ja kalatalous sekä luonnontuotteiden keruu) työllistää enää alle 10% työllisistä ja alenee koko ajan, koska mainitut elinkeinot keskittyvät suurempiin yksikköihin ja koneellistuvat. Metsätalous on lisäksi suuri kysymysmerkki koko Suomessa, sillä perinteinen sellu- ja paperiteollisuus on siirtynyt ja siirtymässä halvempiin maihin lähelle suuria markkina-alueita.
Jalostuksen osuus on noin 30% ja se näyttää pysyvän toistaiseksi sillä tasolla, sillä vaikka metsäteollisuus väistyy myös Lapista, on tilalle tullut kaivostoimintaa ja siihen liittyvää kone- ja metalliteollisuutta. Kaivostoiminta on niin Lapissa kuin koko pohjoiskalotin alueella kasvava toimiala ja sillä sektorilla tehdään erittäin paljon yhteispohjoismaista yhteistyötä. Ruotsin Pajalan ja Suomen Kolarin kuntien välillä on parhaillaan menossa laaja kaivoshanke. Hankkeen realisoituessa työpaikkoja odotetaan syntyvän useita tuhansia.
Yhteenvetoa voisi todeta, että huolimatta Lapin sijainnista ja vähäisestä asukasmäärästä, elinkeinorakenne on monipuolinen ja vastaa hyvin kehittyneen alueen elinkeinorakennetta. Ongelmana on, kuten varmaan kaikkialla Euroopassa jatkuva rakennemuutos, joka siirtää toimintoja uusiin kehittyviin maihin Aasiaan ja Etelä-Amerikkaan. Uusien työpaikkojen luminen ja osaavan työvoiman saatavuuden varmistaminen on jatkuvaa kilpajuoksua muiden maiden ja alueiden kanssa.
Translation - Spanish Información sobre Laponia
La Laponia finlandesa es la zona más norteña de la Unión Europea y cubre la tercera parte de la superficie total de Finlandia. Sin embargo, sólo tiene 185 000 habitantes, o sea, un 3 % del la población finlandesa. Las condiciones climatológicas de Lappi son exigentes- tenemos cuatro estaciones de año que son muy diferentes y las temperaturas tienen un variación hasta de 70° C (-40° C - 30° C). El área es de escasa población, sólo tiene 0,2 habitantes/km² y las distancias son largas. Tradicionalmente, la población se encontraba dispersa en todo el área de Laponia pero en el transcurso de los últimos años ésta se ha concentrado más en las ciudades y en los mayores municipios.
El desarrollo de la población ha tenido una tendencia negativa ya durante largo tiempo debido a que tanto la migración hacia Laponia como el aumento natural de la población lapona han disminuido. En los años 1990 – 2008, el balance migratorio negativo ha va-riado de 500 a 2500 personas por año. Los jóvenes con estudios, y sobre todo las muje-res, han preferido mudarse al sur de Finlandia. Sin embargo, los desempleados apenas se han mudado y la circulación de la mano de obra dentro de la misma provincia también ha sido escasa.
La estructura generacional de la población se acentúa en las generaciones de gente ma-yor y tenemos regiones donde la mayor parte (la Laponia del Este) o una parte considera-ble (el Valle de Tornio) de los ingresos se componen de pensiones o de otros beneficios sociales. Esto significa que para mantener el nivel de las actividades actuales, Laponia necesita la llegada de nuevos inmigrantes – o hay que aumentar la productividad del sector público considerablemente.
En la estructura industrial, se destaca el sector de los servicios ya que un 60% de los tra-bajadores trabaja en el sector de los servicios, principalmente en los servicios públicos en el campo socio- sanitario, en la educación y en la administración. Entre los servicios del sector privado, el turismo es el sector que más empleo ofrece. Es un campo creciente y constituye el sector que recibe mayor promoción.
Las ocupaciones del sector de la producción primaria, como la agricultura, la industria forestal y las ocupaciones naturales (la pesca, la cría de renos y la recogida de productos naturales) sólo ofrecen empleo a un 10% de los trabajadores y esta cifra está en disminu-ción ya que ahora estas ocupaciones se concentran en unidades más grandes y a la vez son mecanizadas. Además, la industria forestal tiene un futuro incierto en toda Finlandia ya que la tradicional industria papelera y de celulosa se ha trasladado o se está trasla-dando a países de menos costos que se encuentran más cerca de los grandes mercados.
La parte correspondiente a la refinación es de un 30% y parece que es un nivel que se va a mantener ya que, aunque la industria forestal disminuye en Laponia, en su lugar han aparecido actividades mineras e industria maquinaria y metalúrgica relacionada. Las actividades mineras es un sector que crece tanto en Laponia como en toda la zona de Fennoscandia que se encuentra por encima del círculo polar ártico y en este sector se realiza una extensa colaboración nórdica. En los municipios de Pajala en Suecia y Kolari en Finlandia se está realizando un amplio proyecto de minería. Se espera que este pro-yecto genere miles de nuevos puesto de trabajo.
En resumen, se puede concluir que a pesar de la posición geográfica de Laponia y su escasa población, su estructura industrial es diversa y comparable a la de una región bien desarrollada. El problema consiste, como seguramente en toda Europa, de una continua reforma estructural que desplaza actividades industriales a los países en desarrollo asiáticos y latinoamericanos. La creación de nuevos empleos y asegurar la disponibilidad de la mano de obra calificada suponen una continua competición con otros países y regiones.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidad de Helsinki
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
Portfolio