This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Swedish: Computer graphics General field: Tech/Engineering
Source text - English Overview
The term computer graphics has been used in a broad sense to describe "almost everything on computers that is not text or sound". Typically, the term computer graphics refers to several different things:
* the representation and manipulation of image data by a computer
* the various technologies used to create and manipulate images
* the images so produced, and
* the sub-field of computer science which studies methods for digitally synthesizing and manipulating visual content, see study of computer graphics
Today, computers and computer-generated images touch many aspects of daily life. Computer imagery is found on television, in newspapers, for example in weather reports, or for example in all kinds of medical investigation and surgical procedures. A well-constructed graph can present complex statistics in a form that is easier to understand and interpret. In the media "such graphs are used to illustrate papers, reports, theses", and other presentation material.[2]
Many powerful tools have been developed to visualize data. Computer generated imagery can be categorized into several different types: 2D, 3D, 5D, and animated graphics. As technology has improved, 3D computer graphics have become more common, but 2D computer graphics are still widely used. Computer graphics has emerged as a sub-field of computer science which studies methods for digitally synthesizing and manipulating visual content. Over the past decade, other specialized fields have been developed like information visualization, and scientific visualization more concerned with "the visualization of three dimensional phenomena (architectural, meteorological, medical, biological, etc.), where the emphasis is on realistic renderings of volumes, surfaces, illumination sources, and so forth, perhaps with a dynamic (time) component".[3]
Translation - Swedish Översikt
Termen datorgrafik har allmänt använts för att beskriva “nästan allt som varken är text eller ljud”. Typiskt sett syftar termen datorgrafik på flera olika saker:
* representation och manipulation av bilddata med hjälp av dator
* de olika tekniker som används för att skapa och manipulera bilder
* bilderna som har producerats på detta sätt och
* ett delområde inom datavetenskap som studerar metoder för digital syntetisering och manipulation av visuellt innehåll, se datorgrafik som vetenskap
Idag berör datorer och datorgenererade bilder vårt dagliga liv i många avseenden. Datorbilder visas på TV, i tidningar, i till exempel väderleksrapporter, eller inom många slags medicinska undersökningar och kirurgi. Ett välkonstruerat diagram kan presentera komplex statistik i en form som är lättare att förstå och tolka. Inom media “används sådana diagram för att illustrera artiklar, rapporter och avhandlingar” och annat presentationsmaterial.
Många kraftfulla verktyg har utvecklats för att visualisera data. Datorgenererade bilder kan kategoriseras i flera olika typer: 2D, 3D, 5D och animerad grafik. I samband med att tekniken har utvecklats har 3D-datorgrafik blivit vanligare men 2D-datorgrafik används fortfarande allmänt. Datorgrafik har kommit fram som ett delområde inom datavetenskap som studerar metoder för digital syntetisering och manipulation av visuellt innehåll. Under det senaste decenniet har andra specialiserade delområden utvecklats, som informationsvisualisering och vetenskaplig visualisering som är mer inriktade på “visualisering av tredimensionella fenomen (arkitektoniska, meteorologiska, medicinska, biologiska m.m.) där betoningen ligger på realistisk återgivning av volymer, ytor, ljuskällor och så vidare, kanske med en dynamisk (tids-) komponent”.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit
Bio
I have been working with translation and quality control for the entertainment industry, mainly with subtitling but also text translations, since I moved to Canada for family reasons in December 2006.
I'm looking to combing my translation experience with my expertise in science, particulary physics, where i hold a PhD, mathematics and technology.
Expertise 
Portfolio