Mariusz Stepien - English to Polish translator. Translation services in Business/Commerce (general) - media,IT,cosmetics,metallurgy,telecommunications,politics,law,economy,cv,resume,psychology,education,marketing,hotel,industry,gastronomy,transport,banking,furniture,music,movies,literature,correspondence,agreement,contract,certificate

Working languages:

English to Polish
Polish to English
Polish (monolingual)

Mariusz Stepien
IT/HoReCa/ConsumerElectronics+OCR expert

Słupsk, Pomorskie, Poland

Local time: 12:01 CEST (GMT+2)

Native in: Polish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

8 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Cinema, Film, TV, Drama
Computers (general)	Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy	Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters	IT (Information Technology)
Media / Multimedia	Marketing / Market Research

Polish zlotys (pln)

PRO-level points: 345, Questions answered: 214, Questions asked: 56

2 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Editing/proofreading Volume: 20 pages Completed: May 2006 Languages: English to Polish	proofreading of the www.millionartists.com website's Polish translation Art, Arts & Crafts, Painting, Business/Commerce (general), Other	positive Unlisted : I highly recommend Mariusz Stepien as an extremely fast Polish translator and editor that provides reliable translations delivered always on time. Please see an example of Mariusz's translation of complex PHP/HTML file at http://wiki.millionartists.com
Editing/proofreading Volume: 600 words Completed: Dec 2004 Languages: English to Polish	proofing of a 2-page brochure of an organization which helps abused sex workers everything went smoothly Social Science, Sociology, Ethics, etc.	No comment.

PayPal, Wire transfer, Western Union, MoneyGram, Cash

Abbreviations, Companies, Organization categories, Organizations, Polish parties, Schools, colleges & universities

Other - Uniwersytet im. A. Mickiewicza (Poznań, PL)

Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2004.

N/A

BST

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, IBM CAT tool, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, ABBYY FineReader, file managers, internet software (web/email/ftp clients, etc.), MS Works, multimedia editors, OpenOffice.org, various web-design and graphics editors, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast

Mini poradnik dla początkujących tłumaczy

http://mariuszstepien.net/

CV dostępne na żądanie / Resume available upon request

Powwows attended

Translator's Day / Dzień Tłumacza '12

Powwows organized

Mariusz Stepien endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

English<>Polish translation in 4 major areas of specialization: IT, business/marketing, HoReCa, and consumer electronics/household appliances.

OCR service (converting PDF or scanned files into editable
Word documents; all languages with the Latin alphabet).

Translator training: Wordfast Classic and Xbench for beginners as well as other topics.

Audio/video transcription (Polish and English).

More info: https://mariuszstepien.net/

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 380 PRO-level pts: 345
Top languages (PRO)
English to Polish	228
Polish to English	113
English	4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	141
Other	72
Medical	37
Law/Patents	34
Bus/Financial	27
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other	28
Electronics / Elect Eng	23
Law (general)	19
Mechanics / Mech Engineering	19
Engineering (general)	17
Medical (general)	17
Business/Commerce (general)	17
Pts in 36 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	2
With client feedback	1
Corroborated	1

100% positive (1 entry)
positive	1
neutral	0
negative	0

Job type
Editing/proofreading	2

Language pairs
English to Polish	2

Specialty fields
Business/Commerce (general)	1
Other	1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	1

Other fields
Art, Arts & Crafts, Painting	1

Keywords: media, IT, cosmetics, metallurgy, telecommunications, politics, law, economy, cv, resume. See more.media,IT,cosmetics,metallurgy,telecommunications,politics,law,economy,cv,resume,psychology,education,marketing,hotel,industry,gastronomy,transport,banking,furniture,music,movies,literature,correspondence,agreement,contract,certificate. See less.

Profile last updated
Nov 9, 2023

More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language