This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Creativity and Expertise - Advertising and marketing specialist
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Polish: Print ad - Luxury cosmetic brand General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Did your skin have a healthy start today?
Moisture, antioxidants and SPF…what your skin needs every day.
You know what your body needs in the morning. New XXXXXXXXXX Moisturizer is here to help skin get the same great sendoff.
There’s all-day hydration for a healthy moisture barrier. Next, potent antioxidants.
Plus daily sun protection to help defend against lines and wrinkles.
All this in a formula that is so light and silky, it’s a pleasure to wear.
See why XXXXXX is the #1 selling brand in premium facial moisturizers around the world.*
Translation - Polish TRANSCREATION:
1-Czy zapewniłaś dziś swojej skórze zdrowy start?
2-Czy dajesz swojej skórze to, co najzdrowsze każdego ranka?
3-Czy Twoja skóra zdrowo się odżywia?
4-Poranek to najzdrowsza pora dnia dla Twojej skóry.
5-Rozpocznij zdrowo każdy dzień... Ty i Twoja skóra.
1-Nawilżanie, przeciwutleniacze i ochrona UV… codziennie, dla Twojej skóry.
2-Nawilżanie, przeciwutleniacze oraz faktor SPF… to, czego Twoja skóra potrzebuje każdego dnia.
3-Nawilżanie, antyoksydanty i ochrona przeciwsłoneczna... codzienne korzyści dla Twojej skóry.
OPTION 1-
Wiesz dobrze czego każdego ranka potrzebuje Twój organizm. Nowy XXXXXXX Moisturizer to krem nawilżający, z pomocą którego odżywisz także swoją skórę.
Na początek nawilżanie, które utrzymuje się przez cały dzień, wspomagając warstwę ochronną skóry. Do tego skuteczne przeciwutleniacze.
Plus codzienna ochrona przed słońcem i przeciw zmarszczkom.
To wszystko w jednej recepturze, dzięki której nasz krem jest tak lekki i jedwabisty, że nosisz go z przyjemnością.
Przekonaj się dlaczego XXXXXXX jest prestiżową marką numer 1 w kategorii kremów nawilżających do twarzy na świecie.*
OPTION 2-
Każdego ranka odżywiasz się tak, aby starczyło Ci energii przez cały dzień. Nowy XXXXXXXXX Moisturizer to krem nawilżający, z pomocą którego możesz teraz zrobić to samo dla swojej skóry.
A ponadto umożliwia codzienną ochronę przed słońcem i przeciw zmarszczkom.
Wszystkie te zalety połączone w jednym, lekkim jak mgiełka kremie, którego używanie to sama przyjemność.
OPTION 3-
Kiedy zaczyna się nowy dzień, wiesz doskonale czego potrzebuje Twój organizm. Teraz XXXXXXX, nasz nowy krem nawilżający XXXXXXX spieszy z poranną pomocą również Twojej skórze.
XXXXXX to całodzienne nawilżenie dla zdrowia warstwy ochronnej skóry. To skuteczne antyoksydanty.
To również codzienna ochrona przed słońcem i przeciw zmarszczkom.
Ciesz się niezwykłą lekkością preparatu, który łączy w sobie wszystkie te właściwości.
Przekonaj się dlaczego XXXXXX jest najlepiej sprzedającą się marką w kategorii kremów nawilżających do twarzy na świecie.*
English to Polish: Poster for a Language School - advertising a new class General field: Marketing Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Emily’s English Coffee Mornings
Are you free on Monday, Wednesday or Friday
mornings 10:00 - 11:30?
Come and join us to make friends and improve your English! On Monday 15th April, we are going to start weekly coffee mornings with conversation in English. We will chat about everyday life, plus discussion of current affairs from local and national newspapers. You can read newspapers at home to help with our discussion.
No stress! Just improved conversational skills thorough corrected conversation. We will provide tea and biscuits. Your teacher is Emily, who also teaches the English for the British Educational System courses.
Maximum group size: 10 students.
Cost:
£15 per lesson, or £70 for a booklet of 5 tickets, or £130 for a booklet of 10 tickets.
Translation - Polish Angielskie poranki przy kawie
● z Emily
Masz czas w poniedziałki, środy lub piątki między 10:00 a 11:30 rano?
Dołącz do nas, nawiąż nowe znajomości i w przyjaznym gronie popracuj nad swoim angielskim!
W poniedziałek 15 kwietnia rozpoczynamy cotygodniowe poranki konwersacyjne w języku angielskim. Porozmawiamy o sprawach z życia codziennego oraz podyskutujemy o wydarzeniach politycznych i kulturalnych, wykorzystując artykuły z prasy lokalnej i krajowej. Do dyskusji przygotować się możesz w domu, czytając wybrane przez siebie gazety.
Nauka bez stresu! Na naszych spotkaniach serwujemy kawę, herbatę i herbatniki, podczas gdy Ty, w przyjaznej i zrelaksowanej atmosferze, doskonalisz swoje umiejętności konwersacji w języku angielskim. A wszystko to pod fachową opieką Emily, która czuwa nad stroną językową rozmów, korygując błędy uczestników w trakcie dyskusji. Emily jest wykwalifikowaną i doświadczoną lektorką angielskiego, prowadzącą również kursy „English for the British Educational System” dla rodziców.
Maksymalna liczba osób w grupie: 10
Opłaty: £15 za lekcję, karnet na 5 lekcji za £70, albo karnet na 10 lekcji za £130.
More
Less
Translation education
Other - Diploma in Translation, Chartered Institute of Linguists
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2004.
Expertise 
Portfolio