This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Ukrainian to English Polish to Russian Polish to Ukrainian Polish to English Hebrew to Russian Hebrew to Ukrainian Hebrew to English Belarusian to Russian Belarusian to Ukrainian Belarusian to English
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: TECHNOLOGY AND EQUIPMENT FOR RECOVERY OF OIL AND GAS
Source text - English TECHNOLOGY AND EQUIPMENT FOR RECOVERY OF OIL AND GAS
Substantiation of Downhole Lifting Method, and Wellhead and Downhole Equipment
Choice of Production Method
Free-flow production method
The design assumes that gas lift will be available early in the project life. Approximately 6 MCFD of produced gas is required for fuel to drive the generators. Additional produced gas above this level is then available for gas lift. Thus, gas lift should be available after the first or second well drilled from the platform. The duration of the free-flow period is therefore only the first few months.
At initial water-free producing conditions, formation pressures of 17.5 – 22.0 MPa and solution GORs of 63-126 tonnes/m3 will allow free-flow production owing to the gas energy. The estimated free-flow pressure amounts to 13.4 MPa for dual-target wells completed in Zones XI and XIII. During development of the Arkutun-Dagi Field, oil producers will be completed with 140 mm (5 ½ inch) tubing. Inflow calculations have shown that typical AD producing wells equipped with 140 mm (5 ½ inch) tubing would flow, in a 2,900 meter well operating up to 2.4 MPa (350 psi) wellhead pressure, at rates of 1,000 tonnes/day (7,000 BOPD) without gas lift. With gas lift added, this rate increases to 1,200 tonnes/day (8,400 BOPD). Potential inflows from the formation for a typical completion with 140 mm (5 ½ inch) tubing are shown in the inflow performance curves presented below (Figure 10.1.1) with and without gas lift. The incremental lifting benefit provided by gas lift increases significantly at elevated water cut as the waterflood matures.
Translation - Russian ТЕХНОЛОГИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ИЗВЛЕЧЕНИЯ НЕФТИ И ГАЗА
Обоснование методики извлечения из забоя и применения устьевого и забойного оборудования скважины
Выбор метода добычи
Метод извлечения с использованием безнапорного потока
Предполагается, что конструкция позволит использовать газлифт на ранней стадии периода реализации проекта. Приблизительно 6 тысяч куб. футов [0,1698 куб. метров – прим. перев.] в сутки извлекаемого газа требуется на горючее для приведения генераторов в действие. Газ, извлекаемый дополнительно свыше этого уровня добычи, в таком случае используется для газлифта. Таким образом, газлифт должен использоваться после бурения с платформы первой или второй скважины. Следовательно, период использования безнапорного потока длится лишь самые первые месяцы.
Начальные условия безводной эксплуатации скважин, пластовые давления порядка 17,5 – 22 МПа и значения газосодержания порядка 63-126 тонн/м3 обеспечат извлечение с использованием безнапорного потока за счет энергии газа. Расчетное давление безнапорного потока достигает 13,4 МПа для двухобъектных скважин, подготавливаемых для эксплуатации в интервалах XI и XIII. При разработке Аркутун-Дагинского месторождения нефтедобывающие скважины будут подготавливаться к эксплуатации с применением 140-миллиметровых (5,5-дюймовых) труб. Расчеты значений притока показывают, что стандартные добывающие скважины средней глубины со 140-миллиметровыми (5,5-дюймовыми) трубами дали бы приток – в скважине глубиной 2900 метров при устьевом давлении до 2,4 МПа (350 фунтов на квадратный дюйм) – с дебитом 1000 тонн/сутки (7000 баррелей нефти в сутки) без газлифта. С добавлением газлифта дебит увеличивается до 1200 тонн/сутки (8400 баррелей нефти в сутки).
Потенциальные значения притока из данного пласта при стандартном заканчивании скважины со 140-миллиметровыми (5,5-дюймовыми) трубами приведены ниже на графиках характеристики притока (рис. 10.1.1), как с газлифтом, так и без него. Преимущества подъема, дополнительно обеспечиваемые газлифтом, значительно возрастают при повышении обводненности пластовой жидкости по мере развития заводнения.
More
Less
Experience
Years of experience: 43. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
English to Russian (Ukrainian Translators Association) Russian to English (Ukrainian Translators Association) English to Ukrainian (Ukrainian Translators Association) Ukrainian to English (Ukrainian Translators Association) Polish to Russian (Ukrainian Translators Association)
Polish to Ukrainian (Ukrainian Translators Association) Polish to English (Ukrainian Translators Association)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, Trados Studio
Bio
22 years in the field of technical translations, 49 y.o., hobbies: travels, tennis, gemstones.
Keywords: translations medicine biopharmaceutics chemistry oil gas geology biology
Expertise