Working languages:
English to Italian
Italian to English
French to English

Deborah Gregory
Roots and boots.

United States
Local time: 18:51 CDT (GMT-5)

Native in: English Native in English, Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
Buongiorno!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchEngineering (general)
ArchitectureGovernment / Politics
Real EstateMilitary / Defense
Advertising / Public RelationsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Telecom(munications)Media / Multimedia


Rates
English to Italian - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word / 32 - 38 USD per hour
Italian to English - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word / 32 - 38 USD per hour
French to English - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word / 32 - 38 USD per hour
French to Italian - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word / 32 - 38 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word / 32 - 38 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 17
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, Wire transfer, Check, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Deborah Gregory endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Originally from Rome, Italy, Deborah B. Gregory is an American citizen and professional freelance language translator based in Northwest Florida, where she resides with her husband John, a U.S. naval aviator, and a serviceman of 21 years. Deborah and John have three children, Elisabeth (9), Josephine (8), and Duncan (5).

As a military spouse of 19 years, Deborah is very familiar with the inner workings of military life, including terminology, pay grades, housing allowances, relocation assistance, military financing, as well as incentives and retirement plans.

Fluent in Italian, French and Spanish, Deborah received a Magna Cum Laude Bachelor of Arts Degree in Political Science from Texas A&M University, after attending several colleges around the country, as she followed her husband in his training as an officer and naval aviator. She also attended the Interpreter's School of Rome, where she trained in translation of written text, as well as simultaneous and consecutive interpreting techniques.

Deborah's extensive background in sales and marketing is the result of 11 cumulative years of experience in real estate, television sales, design architecture, engineering and construction management services.

Deborah is an involved volunteer in the military community. While stationed with her husband in Hawaii (2003-2006), she served as the Vice President of the Officer’s Spouse Club for Navy Patrol Squadron 47, actively coordinating all fundraising events and activities, which included creating a new edition of the well-known “Malihini Guide to Hawaii,” and organizing the squadron’s biannual service auction in 2005.

Deborah's hobbies include hiking, swimming, cooking, world travel, cross-cultural encounters, UNESCO World Heritage Sites and reading anything from travel and women’s magazines to fiction, financial newspapers and political essays.
Keywords: italian translator, translate engineering reports into Italian, Italian technical translator, Italian language translator, translate resume into Italian, software localization into Italian, tradurre in inglese, tradurre relazione in inglese, tradurre curriculum in inglese, traduzione tecnica. See more.italian translator, translate engineering reports into Italian, Italian technical translator, Italian language translator, translate resume into Italian, software localization into Italian, tradurre in inglese, tradurre relazione in inglese, tradurre curriculum in inglese, traduzione tecnica, traduzione relazione tecnica in inglese, traduzione software in inglese, traduzione relazione in inglese, traduzione sito in inglese, traduttore tecnico di inglese. See less.


Profile last updated
Oct 21, 2019