Member since Jan '15

Working languages:
Spanish (monolingual)
English to Spanish
Spanish to English
Hebrew to English
Hebrew to Spanish
Fabiana Margulis
Fabiana Paula Margulis

Argentina
Local time: 00:53 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) Native in Spanish, English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
AccountingAdvertising / Public Relations
ArchitectureArt, Arts & Crafts, Painting
Finance (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
EconomicsEducation / Pedagogy
Construction / Civil EngineeringMedia / Multimedia


Rates 		Spanish - Standard rate: 0.20 USD per word
English to Spanish - Standard rate: 0.20 USD per word
Spanish to English - Standard rate: 0.25 USD per word
Hebrew to English - Standard rate: 0.40 USD per word
Hebrew to Spanish - Standard rate: 0.35 USD per word

Translation education Bachelor's degree - English<>Spanish Certified Translator (UBA)
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2008. Became a member: Jan 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
English to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires)
Spanish to English (Universidad Nacional de Buenos Aires)
Hebrew to English (Instituto Superior New Start D-130)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.traduccionesfm.com.ar
CV/Resume English (DOCX), Spanish (DOCX)
Bio
My name is Fabiana Paula Margulis and I am an English<>Spanish Sworn Translator, a Lawyer and an Architect. I graduated at the UBA in the three course of studies. I have more than 8 years' experience in the translation industry. I have expertise in legal translations such as personal documents, contracts, university and school transcripts, curricula, powers of attorney, by-laws, among other documents. Besides, I also have experience in the medical field, architecture, art, web pages, CVs, thesis for students, religion and general issues. I also have a very good command of the Hebrew language and studied French.
Keywords: Spanish, English, Hebrew, architecture, legal, medicine, web pages, transcription, technical


Profile last updated
Apr 23