English into Spanish Translation and Localization Expert – Specializing in Engineering, Manufacturing, IT and Software (Latin American and European Spanish)

12 years of experience in translation and localization for top-quality multilingual vendors and direct clients of all sizes, including companies such as IBM and Caterpillar and smaller, regional companies in the US, Europe and South America.

Areas of Specialization:

Industrial & Manufacturing / Electrical & Mechanical Engineering
Translation, Editing, Proofreading and QA: Safety Manuals, Operating Manuals, Technical Specs and Reports, User’s Guides, Websites, Quality Certificates, Technical Drawings and Training Material etc.

IT, High-Tech, Telecommunication & Software
Translation, Localization, Editing, Proofreading, QA and Linguistic Testing: Strings, Installation Manuals, APIs, User’s Guides, Datasheets, Product Manuals, Websites, Mobile Apps etc.

I hold a university degree in translation and I am an engaged member of the American Translators Association (ATA) and the International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI).

In addition, I have excellent command on several different CAT, QA and DTP tools. I use the latest software technology to always meet my clients’ requirements - providing high quality and consistent translations with quick turnaround times.

In 2010, I combined my passion for translation with my years of professional experience and I became a Translator Trainer in the subject "Translation Practice".

I was born in South America (Uruguay), but I lived and worked for many years in Spain. Therefore I am qualified to offer both varieties of the target language, Latin American Spanish as well as European Spanish.

If you have any questions please feel free to contact me via:
Email: [email protected], [email protected]
Phone: +49 160 95768441 (Germany - Whatsapp)  +34647809319 (Spain) +598 9998 7575 (Uruguay) Skype: raulsdd