Working languages:
English to Russian
German to Russian
Russian to English
ruslingua
economist's translations in economics

Nizhniy Novgorod, Nizhegorodskaya Oblast'
Local time: 23:26 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
EconomicsGovernment / Politics
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsManagement
Marketing / Market ResearchSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 706, Questions answered: 809, Questions asked: 73
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 39000 words
Duration: Nov 2006
Languages:
German to Russian		Vermögensanlagen-Verkaufsprospekt (39000 Wörter)



Law: Contract(s), Investment / Securities, Marketing / Market Research		 positive
Euro-com / Euro-com International : Good performance on a large project


Glossaries business, BWL, economics, finance, IT, law, management, marketing, ruslingua, ruslinguaDE

Translation education Other - DAG-Schule, Munich, Germany
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Nov 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Website http://www.ruslingua.de
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Education
1980–85 Moscow Lomonosov University, Dept. of Economics
1988–91 graduate school at the Institute of Economics, USSR Academy of Sciences, Moscow, USSR

Experience
2000– : freelance translator (English/German/Russian)
(a reference letter of a Munich (Germany) translation agency available upon request)


Specialization
contracts, business plans, market analyses, other marketing projects, advertising, public relations, management, business administration, banking, finance, insurance, accounting, economics, social science, law, legislation, taxes, customs, business correspondence, etc.

Completed Projects Include
Intel; the Government of Moscow; RAO Norilsk Nickel; Surgutneftegaz Ltd.; Yukos Oil Company; Mazda Motor Europe GmbH; Radisson SAS; EUROCAT (Institute for Certification and Testing); Andersen Legal B.V.; ABB Industries; Pilkington plc; ROYAL CANIN S.A.; Joy Magazine Russian Version; Perforex Investment SA; the Bolshoi Theatre; "Sikhote-Alin Zoloto" mining company; Business and Marketing Analytic Centre of International Centre for Scientific and Technical Information, V-Ratio Business consulting company; Bridge Investments management company; Central European Retail Property Fund; P. S. Neporozhny Sayano-Shushenskaya Hydro; Enerji Yapi Anonim Sirketi; a number of translations for the SAKHALIN-1 project


Rates
Translation English-> Russian -> English
EUR0.05-0.06/word (2,000+ words a day)

Translation German -> Russian -> German
EUR0.5-0.6/line (55 chars; 200 lines a day)

mobile:+7 905 667 45 22
[email protected]
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 706
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian424
Russian to English135
German to Russian120
Russian to German27
Top general fields (PRO)
Bus/Financial291
Law/Patents187
Marketing72
Other67
Art/Literary33
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)144
Business/Commerce (general)102
Finance (general)99
Law (general)55
Marketing / Market Research44
Economics35
Advertising / Public Relations32
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
German to Russian1
Specialty fields
Law: Contract(s)1
Investment / Securities1
Marketing / Market Research1
Other fields
Keywords: economics, legislation, contract, law, business, marketing, advertising, social sciences, accounting, customs. See more.economics, legislation, contract, law, business, marketing, advertising, social sciences, accounting, customs, tax, correspondence. See less.


Profile last updated
Dec 20, 2019