Członek od Dec '09

Języki robocze:
niemiecki > francuski
angielski > francuski
włoski > francuski
flamandzki > francuski
niderlandzki > francuski

Availability today:
Dostępny

October 2020
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Constance de Crayencour
ProZ.com Professional Trainer
Travel, marketing, HR, children books...

Paris, Ile-De-France, Francja
Czas lokalny: 09:58 CET (GMT+1)

Język ojczysty: francuski Native in francuski
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
50 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Constance de Crayencour is working on
info
Apr 22 (posted via ProZ.com):  I'm translating a protection plan to be applied in applicant test centers in Switzerland ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Wiadomość od użytkownika
Languages & Business
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje Blue Board: THOT Translation / Constance de Crayencour
Usługi Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Prawo (ogólne)Turystyka i podróże
Marketing/badania rynkuZasoby ludzkie (HR)
PsychologiaEdukacja/pedagogika
ŻywienieMedycyna: farmacja
EkonomiaRolnictwo

Archiwum zleceń 5 zapisanych zleceń    4 pozytywne oceny zleceniodawców

Oceny tego użytkownika w bazie Blue Board  20 opinii

Payment methods accepted Przelew, Przekaz pieniężny, Czek | Send a payment via ProZ*Pay
Glosariusze Accountancy, Biologie, BTP, Commerce, Education, Environment, Food processing, Healthcare, Industry, IT

Wykształcenie Bachelor's degree - La Sorbonne
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 12. Zarejestrowany od: Sep 2008. Członek od: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Poświadczenia kwalifikacji angielski (La Sorbonne - Paris IV, verified)
niemiecki (La Sorbonne - Paris IV, verified)
niemiecki > francuski (La Sorbonne - Paris IV)
angielski > francuski (La Sorbonne - Paris IV)
niderlandzki > francuski (Université Paris-Sorbonne IV)


Przynależność do organizacji N/A
Oprogramowanie Across, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Studio 2009, Studio 2011, Powerpoint, SDL TRADOS
Uczestnictwo w konferencjach Conferences attended
Udział w sesjach szkoleniowych Trainings
Praktyki zawodowe Constance de Crayencour popiera ProZ.com's Zasady postępowania (v1.1).
Bio

I grew up between France
and Belgium. As a graduate of the Sorbonne in Applied Foreign Languages
(English and German, with Dutch as an option), I have been passionate about
languages since my childhood and enjoy learning new languages as well as
perfecting those which I learned during my free time. I studied Italian at high
school, and went on to teach myself Spanish. Today, I translate from German,
English, Dutch, Italian and Spanish into French. After graduating I spent three
years working as a translator with the Association Française de Normalisation,
the French national organisation for standardisation. I have been working as a
freelance translator since 2009 and collaborate with translation agencies all
over the world. Whilst my preferred field is tourism, I always
relish translating in other fields. I am a versatile, reliable translator, as
my WWA evaluations, which you can consult here, amply testify. Please do not
hesitate to contact me for a translation, proofreading or transcription.


 --------------------------------------------------------------------------------------------------------

J'ai grandi à cheval entre la France et la Belgique.

Diplômée de la Sorbonne en LEA anglais/allemand options néerlandais, je suis passionnée par les langues étrangères depuis ma plus tendre enfance et j'aime apprendre de nouvelles langues et peaufiner les langues que j'ai apprises sur mon temps libre. J'ai appris l'italien au lycée et l'espagnol ensuite en autodidacte. Aujourd'hui, je traduis de l'allemand, de l'anglais, du néerlandais, de l'italien et de l'espagnol vers le français.

Après avoir obtenu mon diplôme, j'ai travaillé au sein de l'Association française de normalisation en tant que traductrice pendant trois ans.

Depuis 2009, je suis traductrice indépendante et je travaille pour le compte d'agences de traduction du monde entier. Si mon domaine de prédilection est le tourisme, je prends toujours plaisir à traduire dans des domaines variés. Je suis une traductrice polyvalente et fiable, comme peuvent en témoigner les nombreuses entrées WWA que vous pouvez consulter ici.

N'hésitez pas à me contacter pour une traduction, une relecture ou une transcription.

Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 59
(Wszystkie punkty w kategorii PRO)


Język (PRO)
angielski > francuski28
Punkty w 2 innych parach >
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Biznes/finanse24
Marketing12
Inne8
Technika/inżynieria4
Punkty w jeszcze jednej dziedzinie >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Finanse (ogólne)20
Marketing/badania rynku12
Ogólne/rozmówki/listy8
Zarządzanie4
Punkty w 2 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback4
Corroborated4
100% positive (4 entries)
positive4
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
niemiecki > francuski3
włoski > francuski1
grecki > francuski1
Specialty fields
Biznes/handel (ogólne)2
Prawo: umowy2
Zasoby ludzkie (HR)1
Prawo (ogólne)1
Edukacja/pedagogika1
Other fields
Transport, spedycja1
Mechanika/inżynieria mechaniczna1
Motoryzacja/samochody1
Nieruchomości1
Internet, e-handel1
Słowa kluczowe: french, english, german, italian, greek, dutch, flemish, translation, translator, traduction, traducteur, français, anglais, allemand, documentaire, serie, film, cinéma, site web, website, französisch, englisch, deutsch, italienisch, griekisch, Übersetzung, Übersetzer, Serie, Documentarfilm, audit, rapport, certificat, certificate, Bericht, juridique, droit, Recht, law, tourism, tourisme, touristique, journalistique, magazine


Ostatnia aktualizacja profilu
Oct 12






Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search