This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Computers: Software
Mechanics / Mech Engineering
Computers: Systems, Networks
Computers (general)
Furniture / Household Appliances
Medical: Health Care
Tourism & Travel
Medical (general)
Science (general)
Also works in:
Advertising / Public Relations
Automotive / Cars & Trucks
Computers: Hardware
Construction / Civil Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Economics
IT (Information Technology)
Medical: Instruments
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Visa, Skrill
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Russian to English: Radiometer РЗБА-04-04М: Basic data Version 68 General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - Russian Исходные данные по радиометру РЗБА-04-04М
исполнение 68
1 Назначение и краткое описание радиометра.
1.1 Радиометр предназначен для измерения уровня загрязненности поверхностей бета - активными веществами (по плотности потока бета-частиц, падающих на входные окна блоков детектирования) и сигнализации о превышении (или не превышении) установленных пороговых уровней.
1.2 Количество и площадь рабочей поверхности блоков детектирования обеспечивает полный контроль человеческого тела, в том числе верхняя часть головы, плечи, боковая поверхность бедер и ног, руки с наружной и внутренней стороны.
1.3 Контроль человеческого тела производится в два этапа: сначала производится контроль человека спереди, затем человек поворачивается и происходит контроль сзади. Радиометр вырабатывает сигнал «ГРЯЗНО» (срабатывает звуковая и световая сигнализация), если измеренный уровень загрязненности поверхностей по одному или нескольким измерительным каналам превышает установленное пороговое значение. Радиометр вырабатывает сигнал «ЧИСТО» и включает электромагнит устройства отпирания выхода, если измеренный уровень загрязненности поверхностей по всем измерительным каналам не превышает установленное пороговое значение.
1.4 Отображение информации о результатах контроля производится на цветном жидкокристаллическом дисплее.
1.5 Перечень контролируемых участков тела и соответствующие им номера блоков детектирования (измерительных каналов) приведены в таблице 1 (при контроле человека в первом положении, спереди) и в таблице 2 (при контроле человека во втором положении, сзади).
2 Условия применения.
Радиометр предназначен для работы в следующих условиях:
2.1 Температура от плюс 5 до плюс 50 С.
2.2 Атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа.
2.3 Верхнее значение относительной влажности до 95 % при 35С и более низких температурах без конденсации влаги.
3 Основные технические характеристики.
3.1 Диапазон измерений радиометром плотности потока бета-частиц с поверхности от 5 до 15000 мин-1∙см-2 (в диапазоне энергий бета-частиц от 0,15 до 2,5 МэВ).
3.2 Пределы допускаемой основной относительной погрешности измерения радиометром плотности потока бета-частиц с поверхности при доверительной вероятности 0,95 не превышают 30 %.
3.3 Пороговые уровни срабатывания сигнализации устанавливаются в пределах от
5 мин-1∙см-2 до 9999 мин-1∙см-2. Пороговые уровни срабатывания сигнализации устанавливаются индивидуально для каждого измерительного канала. Дискретность установки порогов 1 мин-1∙см-2.
3.4 В присутствии, дополнительно к фоновым значениям, гамма-излучения мощностью дозы до 0,2 мкЗв/ч, дополнительная погрешность радиометра, измеряющего загрязненность бета - активными веществами, не более ± 25 %.
3.5 Электропитание радиометра осуществляется от однофазной сети переменного тока напряжением от 187 до 242 В и частотой от 49 до 51 Гц. Радиометр имеет шнур питания заканчивающийся стандартной вилкой с заземляющим контактом. Длина шнура питания – 1,8 метра. При необходимости радиометр может комплектоваться шнуром электропитания большей длины с разделкой кабеля питания для подключения к автоматическому выключателю или клеммным колодкам.
3.6 Мощность, потребляемая радиометром, не более 150 ВА.
3.7 Пусковой ток при включении радиометра, не более 3 А.
3.8 Габаритные размеры составных частей радиометра не более, мм.
Стойки (со стационарными блоками детектирования БДЗБ и блоком измерения УАК-07) –
- 9202300700 - при закрытой двери для прохода персонала;
- 94025601300 - при открытой двери для прохода персонала;
3.8.1 Блока детектирования БДЗБ (выносной канал) - 230110100.
3.8.2 Блока измерения БОИ-04 (для выносного канала) 165190110.
3.9 Масса составных частей радиометра, не более, кг.
3.9.1 Стойки (со стационарными блоками детектирования БДЗБ и блоком измерения
УАК-07) – 310.
3.9.2 Блока детектирования БДЗБ (выносной канал) – 1,8.
3.9.3 Блока измерения БОИ-04 (для выносного канала) – 2,8.
4 Состав изделия
4.1 В состав радиометра входят составные части и документация, перечисленные в
таблице 3.
Таблица 3 – Состав радиометра
Translation - English Radiometer РЗБА-04-04М: Basic data
Version 68
1 Usage and short description of the radiometer.
1.1 Radiometer is designed for measuring the level of surface contamination with beta-active substances (on the basis of beta-particles flux density falling onto the panels of detecting modules) and for signaling the exceeding (or not exceeding) of specified threshold values.
1.2 The number and the effective area of detecting modules guarantees the full monitoring of a human body, including the upper part of a head, shoulders, hips, lateral side of legs, lateral and inner sides of arms.
1.3 Human body control is performed in two phases: first, the front part of a body, and then the rear part of a body. The radiometer signals “Contaminated” («ГРЯЗНО») (sound and light alarm) when a measured level of surface contamination on one or several measuring channels exceeds the specified threshold value. The radiometer signals “Clear” («ЧИСТО») and turns on an electromagnet opening the exit, if a measured level of surface contamination on all measuring channels does not exceed the specified threshold value.
1.4 The results of measurements are displayed on a color LCD.
1.5 Controlled parts of a body and corresponding numbers of detecting modules (DU) (or measuring channels) are listed in Table 1 (front part of a human body) and Table 2 (rear part of a human body).
2 Usage conditions.
Radiometer is to be used under the following conditions:
2.1 Temperature: + 5 – 50 С.
2.2 Atmospheric pressure: 84 – 106.7 kPa.
2.3 Relative humidity upper limit: 95 % at 35С and lower temperatures without moisture condensation.
3 General technical specifications.
3.1 The measurement range of beta-particles flux density from surface: 5 – 15,000 min-1∙cm-2 (in the range of beta-particles energy 0.15 – 2.5 MeV).
3.2 Permissible levels of basic relative error of beta-particles flux density from surface at confidence probability 0.95 do not exceed 30 %.
3.3 Threshold levels of signal activation are set in the range of 5 min-1∙cm-2 – 9999 min-1∙cm-2. Threshold levels of signal activation are set separately for each measuring channel. Increment: 1 min-1∙cm-2.
3.4 At gamma-radiation dose rate up to 0.2 μSv/h (in addition to background values), the auxiliary error of the radiometer measuring the contamination with beta-active substances: up to ± 25 %.
3.5 Power supply of the radiometer: single-phase alternating-current mains with voltage range 187 – 242 V and frequency range 49 – 51 Hz. The radiometer has a power cord with a standard plug (with grounding contact) on its end. Power cord length: 1.8 m. If necessary, the radiometer may be supplied with a longer power cord, fitted for connecting to an automatic circuit-breaker or terminal blocks.
3.6 Power consumption of the radiometer: up to 150 VA.
3.7 Starting current of the radiometer: up to 3 A.
3.8 Overall measurements of constituent parts of the radiometer (up to), mm.
Rack (with immovable detecting modules БДЗБ and measuring module УАК-07) –
- 9202300700 – with shut door for the personnel;
- 94025601300 – with open door for the personnel;
3.8.1 Rack for detecting modules БДЗБ (movable channel) - 230110100.
3.8.2 Rack for measuring module БОИ-04 (for movable channel) - 165190110.
3.9 Weight of radiometer constituent parts (up to), kg.
3.9.1 Rack (with immovable detecting modules БДЗБ and measuring module УАК-07) – 310.
3.9.2 Rack for detecting modules БДЗБ (movable channel) – 1.8.
3.9.3 Rack for measuring module БОИ-04 (for movable channel) – 2.8.
4 Components
4.1 The radiometer consists of component parts and documentation listed in Table 3.
Table 3 – Radiometer components
More
Less
Translation education
Other - Kyiv National Linguistic University
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2008.