This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
I am a doctor in medicine with experience in the pharmaceutical field and three years of experience as full-time medical translator.
I studied and worked in the German and Italian speaking parts of Switzerland, so I am almost perfectly bilingual in the medical, biomedical and pharmaceutical fields.
Expert in information leaflets (Swissmedic, EMEA) and clinical trials, as well as in scientific texts. I translate every type of publication for patients, pharmacists, physicians and authorities. I have experience in forensic translations regarding medical errors.
Fields with particularly large experience: oncology, cardiology, surgery, sexual disorders, contraceptives.
Experienced in medical writing (in English).
Some experience in medical journalism (for Swiss and Italian magazines, in Italian).
I regularly work for major medical translation agencies and for Swiss governmental agencies (Office of Public Health, Department of Home affairs).
Keywords: medicine, medical, pharmacy, pharmaceutical, dentistry, biology, science, medical equipment, high-quality, medical writing. See more.medicine, medical, pharmacy, pharmaceutical, dentistry, biology, science, medical equipment, high-quality, medical writing, patient, clinical trial, doctor . See less.
Expertise 