This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to German German to Hungarian Slovak to Hungarian Hungarian to English Hungarian to German Slovak to English Slovak to German Czech to Hungarian Czech to English
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Finance (general)
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Telecom(munications)
Economics
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
History
Journalism
Also works in:
Law: Taxation & Customs
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
All accepted currencies
Euro (eur)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Hungarian to Slovak: Elemi csapások
Source text - Hungarian Az utóbbi időszakban nemcsak Szlovákiát, hanem egyúttal az összes környező országot egyre gyakrabban sújtják elemi csapások, természeti katasztrófák, erdőtüzek, egyszersmind más környezeti szerencsétlenségek, amelyek nem csupán nagy vagyoni károkat okoznak, és károsítják a környezetet, hanem és nem utolsósorban az ember legnagyobb értékét, életét is veszélyeztetik.
Translation - Slovak Nielen Slovensko, ale i všetky okolité štáty sú v ostatnom období sužované nárastom živelných pohrôm, prírodných katastróf, lesných požiarov, ale i iných ekologických havárií, ktoré spôsobujú veľké škody nielen na majetku osôb a poškodzovaní životného prostredia, ale v neposlednom rade i na tom najcennejšom, čo človek má -- teda živote.
More
Less
Experience
Years of experience: 50. Registered at ProZ.com: Sep 2008.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
55 éves vagyok, fordítással 1974 óta foglalkozom, dolgoztam napi- ás hetilapoknál fordítóként, angoltanári oklevelem van, magyaron és szlovákon kívül tudok fordítani bármilyen nyelvről angolra, németre, ezeken a nyelveken mindkét irányban, az említett nyelvekre csehből, franciából, olaszból és spanyolból is. Olcsón és gyorsan dolgozom ha kell. naponta 14 - 15 órát. Jelenleg havi folyóiratot szerkesztek, és két társaság számára végzek kisebb fordítómunkákat.