Polish to English: sports news
General field: Other
Detailed field: Sports / Fitness / Recreation | |
Source text - Polish
Konkurent do tytułu, Olympique Marsylia podejmuje Rennes i musi wygrać, zważywszy, że ma trzy punkty mniej od lidera i o jedna bramkę gorszy bilans goli. Na stratę punktów Caen liczy St. Etienne, które chce kosztem tego klubu wyjść ze strefy spadkowej. Biało-zieloni muszą jednak wygrać z Valenciennes, aby nie kalkulować, ile punktów straci Caen. Ciekawe spotkanie na szczycie w tej kolejce to Lyon – Toulouse. | Translation - English
Bordeaux’s championship rival, Olympique Marseille, host Rennes and need to win if they hope to reduce the 3-point distance and 1-goal deficit. St. Etienne count on Caen’s loss of points which would give them a chance to take the latter’s place just above the relegation zone. But they need to help themselves first and beat Valenciennes. For an interesting top-table encounter keep an eye on Lyon vs. Toulouse. |
Polish to English: Paris
General field: Other
Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - Polish
Paryż zachwyca! Paryż nigdy nie zasypia! Paryż olśniewa! Wie to każdy, kto chociaż raz był w tym magicznym mieście. Przyjeżdżając do Paryża, czujemy, że wkraczamy w niezwykły świat, którego próżno szukać w innych zakątkach tej planety. | Translation - English
The enchanting, dazzling, never sleeping Paris! Just pick your choice of adjectives as you wander the streets of this magical city. Coming to Paris you feel like stepping into an amazing world, one of the truly unique places on the face of our planet. |
Polish to English: incident recall
General field: Other | |
Source text - Polish
Jakaś szalona kobieta wtargnęła z butelką kwasu, czy innego płynu pirotechnicznego, oblała kilka najbardziej według niej obscenicznych fotogramów, które naklejone na płytę paździerzową zaczęły się palić. Interweniowała milicja i wojska chemiczne. Przy okazji omal nie stracił wzroku inicjator wystaw, Władysław Klimczak, bo wariatka resztkę żrącej substancji chciała mu wylać na twarz. | Translation - English
A mad woman burst in with a bottle of acid, or some other kind of flammable liquid, and spilled it over a handful of images she considered to be the most obscene ones on the showcase. Glued to fiberboards, the photos caught fire and the militia along with the chemical forces had to step in. Incidentally, the exhibitions’ initiator, Władysław Klimczak, almost ended up blinded as the lunatic tried to douse his face with the rest of the caustic substance. |
English to Polish: F1 competition
General field: Marketing | |
Source text - English
[copywriting] | Translation - Polish
Ile decybeli potrafisz wytrzymać? Wystaw na próbę swoje uszy i wybierz się na wyścig Formuły 1 na węgierskim Hungaroringu! Przenikliwy dźwięk wysokoobrotowych silników, oszałamiające prędkości i niesamowita atmosfera jednego z najbardziej luksusowych sportów świata. To wszystko może stać się Twoim udziałem, jeśli weźmiesz udział w naszym konkursie! |
English to Polish: e-mail marketing
General field: Marketing | |
Source text - English
We're raffling off an iPhone to customers who bet on the World Cup using their mobile! To qualify you just have to place mobile bets on five different World Cup matches, with a minimum stake of €5 on each! | Translation - Polish
Znudził Ci się stary telefon? Obstaw w nim wyniki mistrzostw świata i przesiądź się na iPhone’a! Aby wziąć udział w loterii, wystarczy postawić 5 zakładów komórkowych po 5 € na 5 różnych meczów MŚ. |
English to Polish: website text
General field: Other
Detailed field: Internet, e-Commerce | |
Source text - English
%(sitename)s fully supports responsible gambling and by choice you can set your own spending limits on your %(sitename)s account. You can set amount and time limits for the transfers to your %(sitename)s account, and transfers from your %(sitename)s account to poker and casino. | Translation - Polish
%(sitename)s w pełni wspiera ideę odpowiedzialnego korzystania z gier liczbowych i zakładów. Możesz ustawić okresowe i kwotowe limity przelewów na swoje konto %(sitename)s oraz przelewów z konta %(sitename)s na konto pokerowe i kasynowe. |
English to Polish: poker rules
General field: Other
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | |
Source text - English
If no more betting takes place, after all the cards have been dealt out, there is a showdown to determine the winner. The best 5 card hand wins the pot. The players are allowed to use 1 or 2 of their hole cards, but they can also "play the board" meaning that they use all 5 cards on the board. If two or more players show the same hand they split the pot. | Translation - Polish
Po ukończeniu licytacji i rozdaniu wszystkich kart następuje odkrycie kart i wyłonienie zwycięzcy. Gracz z najlepszym układem 5 kart wygrywa pulę. Gracze mogą wykorzystać 1 lub 2 ze swoich zakrytych kart (hole cards), ale mogą również „zagrać stołem” („play the board”), czyli 5 kartami znajdującymi się na stole. Jeżeli dwóch lub więcej graczy uzyska taki sam układ, pula jest dzielona. |
Expertise 
Portfolio