This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Russian: welding equipment General field: Tech/Engineering
Source text - English Weighing only 10 kg and 17 kg respectively for the 170 A and 220 A versions, the CastoTIG welding units are lighter, more powerful, handier and easier to use than any other power sources.
Primary power is supplied through a grounded 3-pin socket backed by a 16 A fuse. This together with lightweight portability, makes CastoTIG units ideal for on-site welding.
The clear control panel design ensures easy operation. If needed, and depending on the model, further welding parameters such as pre- and post- gas flows, start current, current downslope for AC operation, etc. can be changed using the microprocessor controller.
For a welding operator, this is vital for high- quality welding results, efficient unit use and therefore, cost-effective work performance. low- noise, high-speed arc ignition is achieved though the intelligent high-frequency controller.
The welding cycle is microprocessor-controlled, which provides a stable and consistent welding arc, and furthermore ensures low levels of arc noise during AC welding (CastoTIG 1702/2202 only).
CastoTIG 1702 AC/DC and 2202 AC/DC units: An AC balance control is provided to set cleaning effect/oxide removal and penetration; frequency 40 to 250 hz.
The „HOLD“ memory function enables the operator to read and document welding parameters once a job is finished.
Translation - Russian При весе всего 10 кг (версия 170 А) и 17 кг (версия 220 A), сварочные аппараты CastoTIG легче, мощнее, удобнее и проще в эксплуатации, чем другие источники энергии.
К основному источнику питания аппараты подключаются через 3-контактный разъем с заземлением и предохранителем 16 A, что с учетом небольшого веса аппаратов CastoTIG делает их идеальными для применения непосредственно на месте проведения работ.
Простая и удобная панель управления обеспечивает легкость эксплуатации. При необходимости, в зависимости от модели, с помощью микропроцессорного контроллера можно регулировать такие параметры сварки как: время предварительного и последующего обдува, начальный ток, спад силы тока при сварке переменным током и т.д.
Возможность эффективного использования сварочного аппарата оператором является важным условием для получения результатов высокого качества и снижения производственных затрат. Благодаря использованию «умного» высокочастотного контроллера достигается низкий уровень шума и высокая скорость зажигания дуги.
Процессом сварки управляет микропроцессор, обеспечивающий стабильность и устойчивость сварочной дуги, а также снижающий уровень шума во время сварки переменным током (только CastoTIG 1702/2202).
Сварочные аппараты CastoTIG 1702 AC/DC и 2202 AC/DC оснащены регулятором баланса сварочного тока для настройки эффекта очищения (удаления оксидной пленки) и глубины прогрева; частота 40 – 250 Гц.
Функция удержания в памяти (HOLD) позволяет оператору просматривать и регистрировать параметры сварки по окончанию работы.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Expertise 
Portfolio