| Italian to Finnish: Manual | |
Source text - Italian
Questo manuale è stato redatto dal costruttore allo scopo di fornire le informazioni e le istruzioni essenziali per
effettuare, correttamente e in condizioni di sicurezza l'utilizzo e la manutenzione, e costituisce parte integrante del
corredo del gruppo elettrogeno e deve essere conservato con cura da qualsiasi agente che potrebbe deteriorarlo
per tutto il ciclo di vita del gruppo elettrogeno. Il presente manuale deve seguire il gruppo elettrogeno qualora
questo sia trasferito ad un nuovo utente o proprietario.
| Translation - Finnish
Valmistaja on laatinut tämän oppaan antaakseen kaikki tärkeät tiedot ja neuvot käytön ja huollon suorittamiseksi
oikein ja turvallisesti. Opas kuuluu generaattoriaggregaatin toimitukseen ja se tulee säilyttää koko
generaattoriaggregaatin käyttöiän huolellisesti suojassa tekijöiltä, jotka voisivat vahingoittaa sitä. Mikäli
generaattoriaggregaatti siirretään uudelle käyttäjälle tai omistajalle oppaan on seurattava sen mukana. |
| English to Finnish: Genset | |
Source text - English
Carefully examine the safety warning plates on themachine and respect the relevant instructions.
-Do not permit incompetent persons or withoutadequate training to use the generator.
-Do not permit children or animals to approach thegenerator when it is in operation.
-Do not access the generator with wet hands, since itis a potential source of electric shock if improperly used.
-Any inspections of the generator must be carried outwith the engine off. Inspections with the engine on areto be carried out by specialised personnel only.
Before carrying out inspection or maintenanceoperations on the generator connected to theautomatic starting panel, the RESET function mustbe set, or it must be disconnected by detaching the
power connector. | Translation - Finnish
Katso tarkkaan koneeseen kiinnitetyt turvakyltit ja noudata niissä olevia ohjeita.
- Älä anna epäpätevien tai toimintaan kouluttamattomien henkilöiden käyttää generaattoriaggregaattia.
-Älä anna lasten tai eläinten lähestyägeneraattoriaggregaattia sen ollessa toiminnassa.
-Älä koske generaattoriaggregaattiin märin käsin, se saattaa väärin käytettynä aiheuttaa sähköiskuvaaraa.
- Generaattoriaggregaatin tarkistukset tulee suorittaa moottorin ollessa sammutettu. Ainoastaan pätevä henkilökunta saa suorittaa tarkistuksia aggregaatinollessa toiminnassa.
Ennen minkään tarkistus- tai huoltotoimenpiteen suorittamista generaattoriaggregaatille sen ollessa kytkettynä automaattiseen käynnistystauluun on pakollista suorittaa toiminto RESET tai kytkeä se irti irrottamalla liitin. |
