This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Help or teach others with what I have learned over the years
Network with other language professionals
Meet new end/direct clients
Get help on technical issues / improve my technical skills
Screen new clients (risk management)
Bio
AREAS OF COMPETENCE
Finance and Human resources; Technology (imaging, software and related); Medicine and Food industry
RESOURCES
- Hardware:PC (PENTIUM III 256 Mb Ram and Windows 98); scanner, Zip units and inkjet printers.
- Full DSL Internet connection and 24 hour fax.
- Software: TRADOS Freelance 3, Microsoft Office (Mac and Windows98), FRAMEMAKER 5.5; Wordperfect 8, PageMaker 6, Acrobat Exchange 3.1, Power Translator Pro and a full range of Internet applications.
- Vast range of electronic and printed dictionaries and reference material (monolingual and bilingual dictionaries, encyclopedias, technical dictionaries, etc.).
EXAMPLE OF DOCUMENTS TRANSLATED
- Technical and user manuals on printers, copiers, scanners, computers and other office equipment;
- One book on Export Financing and related issues
- Sales manuals and human resources material for in-house use;
- Promotional material of office equipment and others;
- Books for publication on alternative medicine, nutrition, psychology and human development;
- Articles and reports on food additives and equipment for a specialist food industry magazine.
- Scientific articles: Medical research, Economic studies, and experimental Psychology;
- Spanish translator qualified by The Institute of Linguists, UK.
- Specialised in Science and Technology.
- Member of the Institute of Translation and Interpreting (ITI)in the UK.
- Full member ACEtt, The Spanish National Writer Association,Translators sect.
- Over 12 years of professional experience.
Keywords: e-learning, mentor, tutor, medicina, ensayos clínicos, biología, marketing, medical devices, IFU, SPC. See more.e-learning, mentor, tutor, medicina, ensayos clínicos, biología, marketing, medical devices, IFU, SPC, finance, bioscience; biochemistry, medical translator, traductor médico, traducciones especializadas, medical translator; professional translator, transcreation, postediting, clinical trials, Traditional Chinese medicine, Alternative medicine, ecology, health and wellbeing. See less.
Expertise