This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Medical: Health Care
Medical: Pharmaceuticals
Business/Commerce (general)
Linguistics
Computers (general)
Textiles / Clothing / Fashion
Archaeology
Art, Arts & Crafts, Painting
Cooking / Culinary
Also works in:
Games / Video Games / Gaming / Casino
Tourism & Travel
Sports / Fitness / Recreation
Science (general)
Retail
Religion
Poetry & Literature
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Music
Media / Multimedia
Marketing / Market Research
Internet, e-Commerce
Insurance
Food & Drink
Folklore
Finance (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Cosmetics, Beauty
Telecom(munications)
Advertising / Public Relations
Medical (general)
More
Less
Rates
English to German - Rates: 0.10 - 0.20 EUR per word / 10 - 20 EUR per hour Russian to German - Rates: 0.10 - 0.20 EUR per word / 10 - 20 EUR per hour Russian to English - Rates: 0.10 - 0.20 USD per word / 10 - 20 USD per hour German to English - Rates: 0.10 - 0.20 USD per word / 10 - 20 USD per hour German to Russian - Rates: 0.10 - 0.20 EUR per word / 10 - 20 EUR per hour
English to Russian - Rates: 0.10 - 0.20 EUR per word / 10 - 20 EUR per hour
German to Russian (Heidelberg University) English to German (Heidelberg University) English to Russian (Heidelberg University) Russian to German (Heidelberg University)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, and similar programs at Linux, Pagemaker, Powerpoint
Bio
I am in a full time position at the moment and offer my services as proofreader and translator over the weekends only.
Companies I work/worked for: CommuniCare, IntegraScreen, Munirca, Trestle Group Consulting, Language-Xchange, Language Marketplace UK LTD, Langauges4you, WordPrerfect
Since July 2009 I am also a moderator of German Forums with Tempero (this involves some game related translatuions as well).
I am German and Russian native speaker living in London. I am freelance translator, creative translator (copywriter) and proofreader working e.g. for a known Medical Translating agency in London.
I have experience in following fields: Marketing, Market Research, Cultural, Architecture, Manuals, Fashion, general Politics, general Economics, Accounting, Computer, Food, Letters, Newspaper articles, Advertisements, Telecommunications, Medical, Games.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise