This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Bulgarian: Sollar Controller General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English Reset: This button is on the terminal connection panel, when system program is out of working, press "Reset" to recover the program of system to the factory settings.
Advice regarding the installation of temperature sensors: Only original factory equipped Pt1000 temperature sensors are approved for use with the collector, it is equipped with 1.5 meter silicon cable and suitable for all weather conditions, the temperature sensor and cable are temperature resistant up to 280°C, not necessary to distinguish the positive and negative polarity of the sensor connection. Only original factory equipped NTC1 OK,8=39S0 temperature sensors are approved for use with tank and pipe, it is equipped with 1.Smeter PVC cable, and they are temperature resistant up to 105°C, not necessary to distinguish the positive and negative polarity of the sensor connection. All sensor cables carry low voltage, and to avoid inductive effects, must not be laid close to 230 volt or 400-volt cables (minimum separation of 100mm) If external inductive effects are existed, e.g. from heavy current cables, overhead train cables, transformer substations, radio and television devices, amateur radio stations, microwave devices etc, then the cables to the sensors must be adequately shielded. Sensor cables may be extended to a maximum length of ca. 100 meter, when cable's length is up to SOm, and then 0.75 mm2 cable should be used. When cable's length is up to 100m, and then 1.5 mm2 cable should be used.
Translation - Bulgarian Reset: Този бутон се намира върху панела с клемореда. Когато не работи системната програма натиснете "Reset", за да се възстанови зададената от производителя системна програма.
Съвети за инсталиране на датчиците за температура:
Само оригиналните фабрично оборудвани датчици за температура Pt1000, са одобрени за използуване в колектора. Той е снабден със силиконов кабел 1.5m, подходящ за всякакви метеорологични условия. Датчикът за температура и кабела са устойчиви на температура до 280°C. Не е необходимо да се разграничават положителната и отрицателната полярност при свързването на датчика.
Само оригиналните фабрично оборудвани датчици за температура NTC10K, В=3950 са одобрени за използуване при бойлера и тръбата. Снабдени са с 1.5m PVC кабел и са устойчиви на температура до 105°C. Не е необходимо да се разграничават положителната и отрицателната полярност при свързването на датчика.
Всички кабели за свързване на датчиците са с ниско напрежение и за да се предотврати индуктивния ефект, не трябва да са в близост до кабели с напрежение 230V или 400V (минималното разстояние трябва да бъде 100mm)
Ако има външни индуктивни влияния, например кабели, по които протича голям ток, кабелите на електрическите влакове, трансформаторни подстанции, радио и телевизионни устройства, любителски радиостанции, микровълнови устройства и др., кабелите към датчиците трябва съответно да са екранирани.
Кабелите на датчиците могат да се удължават максимално до 100 m. Когато дължината на кабела е до 50m, трябва да се използува кабел 0.75mm2. Когато дължината на кабела е до 100m, трябва да се използува кабел 1.5mm2.
PT1000 и NTC10K, В=3950 са различен вид датчици за температура. Може да се получи грешка в измерването между тези два вида при една и съща околна температура, но това не влияе върху работата на системата.
More
Less
Experience
Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
Expertise 
Portfolio