Member since Apr '09

Working languages:
English to Swedish
Swedish to English

sebastian Eklund
13 years of translation

Larnaca, Larnaca, Cyprus
Local time: 10:10 EEST (GMT+3)

Native in: English Native in English, Swedish Native in Swedish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise Detailed fields not specified.
Rates
English to Swedish - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word
Swedish to English - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4, Questions asked: 5
Payment methods accepted Visa, Money order, PayPal, paypal
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Swedish: Currency news
Source text - English
EUR

EUR Positive After PMI and Ifo Provide Surprising Results

The EUR gained steady momentum against most of its currency rivals last week. Hitting a one-week high against most of its currency counterparts, the EUR climbed above 1.3300 against the Dollar and near 0.9100 against the Pound Sterling. The question remains as to whether the 16-nation currency can hold onto these advances throughout the coming week.

Startling news emerged from the Euro-Zone as the European Union (EU) made overtures towards the idea of Iceland joining the union. After its national bankruptcy last year, the small island country has been struggling to catch up.

In economic news, the staggeringly high PMI numbers from the Euro-Zone regional economy generated a strong movement towards the EUR at the end of last week's trading; no doubt adding to the EUR's bullish run. Supporting this bullish momentum was the additional news from the German Ifo Business Climate report which signaled that the Euro-Zone may actually have bottomed and is beginning its steady road to recovery.

With the moderate news week ahead for the EUR, we may see the recent strength continue so long as economic fundamentals produce better than expected results like they did last week. However, the optimism which was soaring high at the end of last week, may have corrected itself downward as the realization of an economy hitting rock bottom sank in. While a good signal that the Euro-Zone is starting its recovery. The long road ahead may indeed stymie this bullish movement. Traders may want to look for a downward-correcting EUR this week.
Translation - Swedish
EUR

EUR positiv efter PMI och IFO visar överraskande resultat

EUR steg med jämn fart mot de flesta av dess valuta rivaler förra veckan. Den nådde en veckas högsta mot de flesta av dess valuta motsvarigheter, efter att ha klättrat över 1,3300 mot dollarn och nära 0,9100 mot det brittiska pundet. Frågan kvarstår om huruvida 16-nationernas valuta kan klamra sig fast vid dessa uppgångar under kommande vecka.

Uppseendeväckande nyheter kom ut från euroområdet, där Europeiska Unionen (EU) signalerat att Island kan komma bli nästa medlemstat. Efter sin nationella konkurs förra året, har den lilla ön haft det svårt att komma ikapp.

På det ekonomiska nyhetsområdet, genererade den häpnadsväckande höga PMI siffran från euroområdet regionala ekonomier en stark rörelse mot euron i slutet av förra veckans handel; vilket utan tvivel eldade på eurons hausseartade fart. Ytterligare stöd för denna hausseartade rörelse, var nyheter från tyska IFO (tyska affärsklimatet indexsiffror) rapporten, som signalerade att euroområdet kan faktiskt ha nått botten och påbörjat sin stadiga väg till återhämtning.

Med en mager nyhetsvecka för EUR, kan vi få se den senaste tidens styrka i euron fortsätta, så länge som ekonomisk fundamenta producerar bättre än förväntade resultat likt förra veckans. Men den euforiska optimismen, som rådde i slutet av förra veckan, kan ha fått sig en korrigering nedåt, där insikten om en ekonomi i botten sjunkit in. Även om positiva signaler om att euroområdet börjat sin återhämtning, kan den långa vägen hämma denna hausseartade rörelse. Valuta handlare kommer vilja leta efter en nedåtgående korrigering i EUR denna vecka.

Experience Registered at ProZ.com: Dec 2008. Became a member: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across, MemoQ 2013, Trados 2015, Trados workbench 2007, Powerpoint, Trados Studio
Bio
No content specified
Keywords: Financial business/ investments Currency markets Marketing Tourist industry


Profile last updated
Aug 25, 2021



More translators and interpreters: English to Swedish - Swedish to English   More language pairs