Członek od Dec '13

Języki robocze:
angielski > niemiecki
polski > niemiecki
hiszpański > niemiecki

Tina Thieme
Medical and Marketing translator

Gijon, Asturias, Hiszpania
Czas lokalny: 16:09 CEST (GMT+2)

Język ojczysty: niemiecki Native in niemiecki
What Tina Thieme is working on
info
Sep 23, 2020 (posted via ProZ.com):  Working on cosmetics marketing materials, ongoing assigments. ...more »
Total word count: 0

Wiadomość od użytkownika
Medical and Marketing translator EN/ES >GER
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usługi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management, Transcription, Desktop publishing, MT post-editing
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Metalurgia/odlewnictwoMedycyna (ogólne)
Medycyna: opieka zdrowotnaPsychologia
Sport/fitness/rekreacjaNauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CVEkologia i środowisko
Edukacja/pedagogikaMarketing/badania rynku

Stawki
angielski > niemiecki - Stawki: 0.10 - 0.12 EUR za słowo / 30 - 35 EUR za godzinę / 20.00 - 30.00 EUR per audio/video minute
polski > niemiecki - Stawki: 0.10 - 0.12 EUR za słowo / 30 - 35 EUR za godzinę
hiszpański > niemiecki - Stawki: 0.05 - 0.09 EUR za słowo / 20 - 35 EUR za godzinę / 20.00 - 35.00 EUR per audio/video minute
KudoZ (PRO) Punkty PRO: 5, Odpowiedzi na pytania 8
Archiwum zleceń 3 zapisanych zleceń

Payment methods accepted Visa
Portfolio Przykładowe tłumaczenia: 2
Wykształcenie Master's degree - Universität Leipzig (Diploma)
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 13. Zarejestrowany od: Jan 2009. Członek od: Dec 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji angielski > niemiecki (Leipzig University, verified)
polski > niemiecki (Leipzig University, verified)
Przynależność do organizacji N/A
Oprogramowanie Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Word, OmegaT, Trados, Pagemaker, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
SDL Trados Studio 2011 - Advanced
CV/Resume angielski (PDF)
Praktyki zawodowe Tina Thieme popiera ProZ.com's Zasady postępowania.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
Bio

University-trained, sworn translator.

  In-house experience:


- Editor of children's books in translation with Usborne Publishing in London


- Translator of steel business news at Platts in London

- Project manager with translation agency Transperfect Translations





Freelance experience:

editing of dictionary, translation of broschures, business plans, marriage certificates, birth certificates, human rights reports, software localization, legal and tourist interpreting


Freelance assignments in 2020:

Marketing/Website translatipn (Cosmetics), contracts, diffferent marketing materials


Additional qualifications: Physiotherapist,  Qualified outdoor and experienced based learning trainer,
Yoga teacher, Interests:
Yoga, Running, cayaking, British studies, painting, literature, travel

Słowa kluczowe: children's books, paedagogics, German, English, Polish, litarature, sociology, psychology, dictionary, sworn, tourism, physiotherapy, sports, medicine, medical, localization, steel, technology


Ostatnia aktualizacja profilu
Sep 26, 2020






Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search