This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Marketing / Market Research
Advertising / Public Relations
Retail
Economics
Human Resources
Management
Finance (general)
Accounting
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Swedish to English: Swedish to English translation- general topic
Source text - Swedish Allergier – den goda hygienens baksida?
Allergier är i dag ett stort folkhälsoproblem i västvärlden. Risken att ett svenskt barn ska drabbas av allergier har ökat från ungefär 1 till 40 procent under de senaste hundra åren. Och bara under de senaste tjugo åren har risken blivit 3-4 gånger större. Detta gör allergi till den vanligaste kroniska sjukdomen hos barn i vår del av världen.
Nitisk hygien bakom allergi?
Varför allergierna har ökat så kraftigt vet vi inte säkert i dag. På senare tid har dock många studier givit stöd för den s. k. hygienhypotesen. Enligt den lever vi i en alltför hygienisk miljö. Att allergierna ökar beror på att immunsystemet hos västerländska barn får för litet stimulans av bakterier, virus och delar av mikrober. Då mognar det på fel sätt och ger sig sedan felaktigt på ämnen som pollen eller vissa födoämnen.
Ett förhållande som stöder hygienhypotesen är att barn som har äldre syskon löper mindre risk att bli allergiska än barn utan syskon. Och barn utan äldre syskon som börjar på daghem före ett års ålder halverar sin risk att utveckla allergier jämfört med barn som börjar efter två års ålder. Orsaken till detta är troligen att bakterier och virus överförs mellan barn och att sådan påverkan tidigt i livet är betydelsefull.
På 1800-talet upptäckte en läkare i Storbritannien att de enstaka personer som då hade allergier alla var högutbildade kolleger. Fortfarande kvarstår sambandet i Storbritannien att ju högre socialgrupp familjen tillhör, desto större är risken för att barnet ska utveckla allergi. Kopplingen mellan socialgrupp och allergi har troligen att göra med en mer hygienisk livsstil i högre socialgrupper. Det tycks nämligen inte vara alla bakterie- och virusinfektioner som kan minska risken för allergi. I stället är effekten framför allt orsakad av mikrober som lever i tarmen och som vi oftare kommer i kontakt med vid sämre hygien.
Translation - English Allergies – the downside of good hygiene?
Allergies are a major public health problem in the western world today. The risk that a Swedish child will be affected by allergies has increased from about 1 to 40 percent in the last one hundred years. And, only in the last twenty years, the risk has become 3-4 times larger. This makes allergy the most common chronic illness among children in our part of the world.
Zealous hygiene behind allergies?
We do not know for certain why allergies have increased so dramatically. However, in recent years, many studies have supported the so-called hygiene hypothesis. According to it, we live in an overly hygienic environment. Allergies increase because the immune systems of western children receive insufficient stimulus from bacteria, viruses, and parts of microbes. It matures incorrectly and later reacts wrongly to substances like pollen or certain foodstuffs.
A fact that supports the hypothesis is that children who have older siblings run a lower risk of becoming allergic than children without siblings. Also, children without older siblings that start daycare before one year of age reduce their risk by half compared to children who start daycare after two years of age. The reason for this is most likely that bacteria and viruses are transmitted between children and that this influence early in life is important.
In the 1800s, a doctor in Great Britain discovered that the few people who had allergies back then were all highly educated colleagues. In Great Britain, the relation remains: the higher the social group a family belongs to, the higher the risk of children developing allergies. The connection between social group and allergy probably has to do with a more hygienic lifestyle in higher social groups. It seems, however, that not all bacteria and virus infections can reduce the risk of allergies. Instead, the effect is mostly due to microbes that live in the intestine and that we come into contact with more often through poorer hygiene.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I master three languages: Swedish, Spanish and English -- I grew up with all three of them --and I have a MSc in Business and Economics.
I have translated "unofficially" for many years; the work suits me so well I decided to pursue this profession on a full-time basis.
Portfolio