ProZ.com Translation Forums

Powwow: Granada - Spain | Saludos y gracias

Caroline Handley — Wed, 28 May 2008 21:23:17 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: Caroline Handley
Post title: Saludos y gracias

Hola! Al final he leído el powwow report y querría añadir mis gracias para todo el trabajo que has hecho Kate (fenomenal) y luego a saludar a todos, que nos vemos pronto! Me encanté conocer a todos y espero que de verdad lo repetimos – hasta entonces!

Powwow: Granada - Spain | Gracias y good job, Kate

ECE — Wed, 28 May 2008 17:55:17 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: ECE
Post title: Gracias y good job, Kate

Muy buen resumen del Powwow Kate: gracias! A ver si nos vemos pronto de nuevo. Yo pensé en apuntarme a uno que hay en junio en Sevilla, pero finalmente no podré. next time...
Take care!

Powwow: Granada - Spain | Un par de cosas

Kate Major Patience — Wed, 28 May 2008 17:34:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: Kate Major Patience
Post title: Un par de cosas

Primero, discupadme, que el 'powwow report' lo he hecho en inglés, que no me fío de mi español. si queréis, hago una versión en español, pero alguien me lo tendría que corregir. Segundo, se me olvidó decir lo de la estatua del patriarca de traductores: una mención especial para Stephan, que notó la inscripción allí, y que tenía la idea de hacer unas fotos allí. Otra vez, encantada de conoceros y espero veros otra vez muy pronto. Un abrazo,
Kate

Powwow: Granada - Spain | Gracias!

Kate Major Patience — Mon, 19 May 2008 18:02:48 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: Kate Major Patience
Post title: Gracias!

¡Hola! Os prometo que esta semana haré un "powwow report", que he tenido poco tiempo hasta ahora, pero que me importa mucho cumplir con mi deber como "organizadora" (ja ja). Tengo muy buenos recuerdos de todos, y espero veros todos otra vez un día. Mil gracias por asistir y aportar tantos consejos, ideas y experiencias interesantes. Espero que sigamos en contacto en el futuro, y que os vaya bien a todos el verano. Un abrazo,
Kate.

Powwow: Granada - Spain | ¡Un gran equipo! (y muy guapos todos, por cierto)

Eugenia Arres — Wed, 14 May 2008 20:02:39 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: Eugenia Arres
Post title: ¡Un gran equipo! (y muy guapos todos, por cierto)

¡Hola chicos!

Espero que de este grupo salga una buena relación personal y profesional, y que perdure :)

Gracias a todos por compartir vuestros consejos y experiencias entre jamoncito granadino, cafés (¿o tés?) y ratos de lluvia y sol.

Ojalá podamos celebrar otro powwow y reunirnos todos (¡y muchos más!).

Eugenia

Powwow: Granada - Spain | Siento haberme ido antes

ECE — Wed, 14 May 2008 06:55:26 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: ECE
Post title: Siento haberme ido antes

Lástima que no pude apurar un poco más la tarde, me alegré de conoceros!

Powwow: Granada - Spain | Buenos recuerdos

Cor Stephan van Eijden — Tue, 13 May 2008 22:27:18 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: Cor Stephan van Eijden
Post title: Buenos recuerdos

Ya he vuelto a mi isla de Mallorca con unos recuerdos estupendos. Gracias qa Kate por organizarlo y gracias a todos los demás por hacer de este día un recuerdo tan agradable. He publicado un par de fotos para la historia.

Powwow: Granada - Spain | Mil gracias y hasta pronto

Monika Jakacka Márquez — Tue, 13 May 2008 18:18:44 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: Monika Jakacka Márquez
Post title: Mil gracias y hasta pronto

Muchas gracias a todos por vuestro tiempo, vuestras ganas de compartir experiencias, consejos y sugerencias y, sobre todo, por esa maravillosa tarde que pasamos juntos. A ver si repetimos pronto. Abrazos para todos, M

Powwow: Granada - Spain | Mil gracias y hasta pronto

Monika Jakacka Márquez — Tue, 13 May 2008 18:08:38 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: Monika Jakacka Márquez
Post title: Mil gracias y hasta pronto

Muchas gracias a todos por vuestro tiempo, vuestras ganas de compartir experiencias, consejos y sugerencias y, sobre todo, por esa maravillosa tarde que pasado juntos. A ver si repetimos pronto. Abrazos para todos, M.

Powwow: Granada - Spain | Estaremos en contacto

Catherine Laporte — Mon, 12 May 2008 08:55:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: Catherine Laporte
Post title: Estaremos en contacto

Lo mismo digo. Fue mi primer powwow y para mí también fue una grata experiencia conocer en "carne y hueso" a los compañeros de Granada. Espero que sigamos en contacto para compartir experiencias.

Powwow: Granada - Spain | Saludos y gracias por un buen día :-)

Mette Melchior — Mon, 12 May 2008 07:42:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: Mette Melchior
Post title: Saludos y gracias por un buen día :-)

Hola a todos!Solo quisiera enviaros un saludo y deciros que el powwow fue genial. Para mi, que todavía no tengo tanta experiencia de primera mano, fue muy útil escuchar vuestras experiencias. Llegé a casa inspirada y con muchas ganas de seguir explorando el mundo de la traducción. Gracias y hasta la próxima!

Powwow: Granada - Spain | Concrete location?

Cath St Clair (X) — Thu, 08 May 2008 13:38:27 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: Cath St Clair (X)
Post title: Concrete location?

Hi Kate, Could you let us all know which bar it is? I presume we are planning to meet in the bar itself rather than hanging around in Plaza Nueva?

Powwow: Granada - Spain | Sobre restaurante

ECE — Wed, 07 May 2008 15:15:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: ECE
Post title: Sobre restaurante

Hola Kate:
De momento parece que solo han confirmado 8 personas, por lo que no creo que tengamos ningún problema! la idea de La Cueva que me comentas me suena muy bien: yo no tengo ninguna idea mejor pensada! En cualquier caso: si necesitas ayuda para organizar lo que sea y yo puedo aportar algo, pues aquí estoy!

Powwow: Granada - Spain | aLGÚN SITIO CONCRETO?

ECE — Wed, 07 May 2008 15:06:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: ECE
Post title: aLGÚN SITIO CONCRETO?

Una pregunta kate: primero gracias por hacerte cargo de organizar todo esto. Quería saber si la lista de asistentes aumenta, si habías pensado en reservar en algún restaurante para comer! Un sábado a medio día los bares de tapas de calle Elvira pueden estar demasiado llenos, ¿no? ¿has pensado algo? ¿necesitas ayuda para organizar eso? Si puedo echar un cable, solo dímelo.

Powwow: Granada - Spain | Posibles temas

Edwal Rospigliosi — Wed, 23 Apr 2008 16:33:27 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: Edwal Rospigliosi
Post title: Posibles temas

Se me ocurre: software CAT, tributación y traducción, marketing, cómo empezar, errores y aciertos, cursos de actualización. En realidad hay tanto de qué hablar...

Powwow: Granada - Spain | Vidding

Pablo Grosschmid — Wed, 23 Apr 2008 10:24:13 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: Pablo Grosschmid
Post title: Vidding

También yo puedo verificar identidades.

Si alguien es ducho en Wordfast, nos podría contar cosas.

Powwow: Granada - Spain | Verificación de identidades

Kate Major Patience — Wed, 23 Apr 2008 10:16:39 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: Kate Major Patience
Post title: Verificación de identidades

Qué bien. Entonces ya Cor Stephan puede ayudar en esto. Muy útil. Y gracias, Stephan: hasta ahora ni he tenido tiempo para investigar: he estado a tope y además tuve que ir a Gales 10 días. Pues muy bien. Por cierto, si alguien tiene algún tema que quiere que tratamos el día 10, pues dilo, y así ya vamos pensandolo antes del powwow...
Por ejemplo, recursos, technología...

Powwow: Granada - Spain | Verificar identidades

Cor Stephan van Eijden — Fri, 18 Apr 2008 18:40:51 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: Cor Stephan van Eijden
Post title: Verificar identidades

Acabo de recibir de ProZ el permiso para verificar identidades. Por lo tanto no habrá problema para identificar la identidad de Antonio Cabezuelo y/o otros. Basta enseñar el D.N.I. o cualquier otro documento oficial que contiene nombre y apellidos y una foto.

Powwow: Granada - Spain | verificaciones

Maria Itati Encinas — Tue, 15 Apr 2008 17:01:22 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: Maria Itati Encinas
Post title: verificaciones

Creo que varificar identidades pueden mandar fotocopia de sus titulos por fax o correo a proz.

Powwow: Granada - Spain | Por cierto, la pregunta de Antonio...

Kate Major Patience — Tue, 15 Apr 2008 16:31:20 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: Kate Major Patience
Post title: Por cierto, la pregunta de Antonio...

Antonio, por cierto, no me parece que haya alguien que podrá verificar tus cualificaciones y tal: por mi parte, no puedo. Creo que hay un sistema ya para verificar detalles, y ya está. Sin embargo, es una buena sugerencia: intentaré enterarme de eso en las próximas semanas, a ver si sería posible si no ahora, en el futuro. No lo sé. En cuanto tenga más detalles, te informaré. Y nos vemos el día 10, eso espero. Un saludo, Kate

Powwow: Granada - Spain | El día 10 de mayo

Kate Major Patience — Tue, 15 Apr 2008 16:26:43 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: Kate Major Patience
Post title: El día 10 de mayo

Pues sólo quería decir gracias a todos vosotros aquí en ProZ por haber mostrado tanto interés en el Powwow: espero que todos podais venir. Que lástima que haya gente que tiene otras cosas que hacer el día 10: lo siento mucho, y espero poder conoceros en otra ocasión. Si puedo ayudar a alguien con cualquier duda o pregunta sobre lo que sea, y en particular cosas sobre Granada ciudad, transporte, alojamiento etc., no dudais en mandarme un email. Intentaré contestar lo más antes que sea posible. Me hace mucha ilusión conoceros, y en cuanto a los que tendrán dificultades para venir, o que todavía no están seguros si pueden o quieren venir, pues si puedo ayudar, dime lo que hay y a ver que pasa, a ver si puedo serviros de ayuda. Y que nos vemos el día 10. Un saludo, Kate.

Powwow: Granada - Spain | Verifiying Identity

Antonio Cabezuelo Fernández — Fri, 11 Apr 2008 08:50:04 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: Antonio Cabezuelo Fernández
Post title: Verifiying Identity

Will there be anyone who can verify identities?
I’m asking because I need my identity verified for my profile.

Thanks.

Powwow: Granada - Spain | Seremos 2

Cor Stephan van Eijden — Wed, 19 Mar 2008 10:27:47 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: Cor Stephan van Eijden
Post title: Seremos 2

Al final también se ha apuntado mi compañera, asi que seremos 2 desde Palma de Mallorca.

Powwow: Granada - Spain | Conforme

Cor Stephan van Eijden — Thu, 06 Mar 2008 19:49:56 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: Cor Stephan van Eijden
Post title: Conforme

Ahora me apunto definitivamente, me va bien la fecha.

Powwow: Granada - Spain | OK

Catherine Laporte — Wed, 05 Mar 2008 21:15:49 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: Catherine Laporte
Post title: OK

Me parece bien, espero poder estar allí y conoceros a todos.

Powwow: Granada - Spain | Perfecto

Annagalia — Wed, 05 Mar 2008 21:12:33 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: Annagalia
Post title: Perfecto

Estoy de acuerdo con el cambio. Allí estaré.

Powwow: Granada - Spain | Plaza Nueva, el fuente (cerca de "Nemrut" shawarma y el kiosco) a las 2, el día 10 de mayo

Kate Major Patience — Wed, 05 Mar 2008 21:00:50 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: Kate Major Patience
Post title: Plaza Nueva, el fuente (cerca de "Nemrut" shawarma y el kiosco) a las 2, el día 10 de mayo

¿si, no?

Powwow: Granada - Spain | Conforme

Matt Stott — Wed, 05 Mar 2008 20:55:52 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: Matt Stott
Post title: Conforme

Sounds good to me too

Powwow: Granada - Spain | Bien

Catherine Shepherd — Wed, 05 Mar 2008 20:44:09 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: Catherine Shepherd
Post title: Bien

A mí me parece muy bien, pero vamos a establecer un sitio exacto, que Plaza Nueva es grande... Así no tenemos que andar dando vueltas buscando a un grupo de personas con pinta de traductores :)

Powwow: Granada - Spain | 10th of May 2pm Plaza Nueva

Kate Major Patience — Wed, 05 Mar 2008 18:41:37 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Granada - Spain
Poster: Kate Major Patience
Post title: 10th of May 2pm Plaza Nueva

¿Y si quedamos en Plaza Nueva primero, a las 2, o a la hora que os parezca bien, y después podemos ir al Campo de Príncipe o el Albaizín, lo que decidamos en plan voto democrático? Es que me parece un sitio céntrico y fácil de encontrar, venga de donde vengas. ¿Qué os parece?

And what about meeting in plaza nueva (it's central and easy to get to, wherever you're coming from) and from there moving on to campo de principe or el albaizin decided on democratic decision? Let me know what you reckon.