ProZ.com Translation Forums

Powwow: Kharkiv - Ukraine | Спасибо и удачи всем!

Nataliia Gorina — Sun, 12 Dec 2010 20:03:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kharkiv - Ukraine
Poster: Nataliia Gorina
Post title: Спасибо и удачи всем!

Огромное спасибо Олегу за организацию и проведение такой интересной и полезной встречи, искренняя благодарность всем, кто поделился своим опытом, всем участникам спасибо за позитив! :-)

Powwow: Kharkiv - Ukraine | Новый Code шагает по стране :)

Oleksandr Kupriyanchuk — Sun, 12 Dec 2010 19:06:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kharkiv - Ukraine
Poster: Oleksandr Kupriyanchuk
Post title: Новый Code шагает по стране :)

Ещё раз сожалею, что не удалось приехать (ДедЛайн всё не пущал). Как мог -- высказывал предложения и в комментариях выше, и лично.

Столь внушительная компания и органайзерство Олега уже сами по себе почти гарантируют успех предприятия.

А какова резолюция/сухой остаток?! :-? Что при новом Кодексе-то? Найден ли консенсус при широком спектре мнений?

Надеемся, что и Новый год от чеснОй компании не ускользнул! :wink:

Powwow: Kharkiv - Ukraine | Очень жаль

Natalia Zakharova — Sat, 11 Dec 2010 18:45:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kharkiv - Ukraine
Poster: Natalia Zakharova
Post title: Очень жаль

Ужжасно жалко, что не смогла приехать. :( А как-то можно узнать о том, "что решили и постановили"? ;)

Powwow: Kharkiv - Ukraine | По следам прошедшего мероприятия...

Dennis Schedrivy — Sat, 11 Dec 2010 18:34:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kharkiv - Ukraine
Poster: Dennis Schedrivy
Post title: По следам прошедшего мероприятия...

Пришел только что домой. Олегу спасибо за мероприятие - с радостью пообщался с коллегами. Надеюсь мой опыт будет кому-то полезен.

Powwow: Kharkiv - Ukraine | трансляция Веб

Oleg Rudavin — Thu, 09 Dec 2010 14:30:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kharkiv - Ukraine
Poster: Oleg Rudavin
Post title: трансляция Веб

[quote]elnochka99 wrote: А не будет ли возможности павау транслировать по веб-камере? А то уж очень послушать хочется, а приехать нет возможности [/quote]
К сожалению, нет: там связь приличная отсутствует. Да и не уверен я в приемлемом качестве: веб-камера для помещения, где проходят, пусть и камерные, но концерты?..

Powwow: Kharkiv - Ukraine | трансляция Веб

Elena Kravtsova — Thu, 09 Dec 2010 14:25:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kharkiv - Ukraine
Poster: Elena Kravtsova
Post title: трансляция Веб

А не будет ли возможности павау транслировать по веб-камере? А то уж очень послушать хочется, а приехать нет возможности

Powwow: Kharkiv - Ukraine | Окончательное расписание

Oleg Rudavin — Wed, 08 Dec 2010 17:53:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kharkiv - Ukraine
Poster: Oleg Rudavin
Post title: Окончательное расписание

Место: арт-кафе Агата [url removed]
Время: начиная с 12:30.
Официальное начало: 13:00 (или чуть позже - подождем киевлян, прибывающих скоростным поездом)
Разгон мероприятия: до 16:00 мы там точно, возможно, до 17:00.
При желании: перемещение в близлежащие злачные заведения общепита для продолжения банкета.
Как и положено на паувау, поедание и распитие - за свой счет.

Powwow: Kharkiv - Ukraine | Количество вариантов

Oleg Rudavin — Wed, 08 Dec 2010 07:23:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kharkiv - Ukraine
Poster: Oleg Rudavin
Post title: Количество вариантов

[quote]Dennis Schedrivy wrote: В общем я приду. Как смогу, поделюсь опытом "реструктуризации", так сказать :)[/quote]
Таким образом, у нас, по моим подсчетам, получается, как минимум, 4 варианта плюс полуварианты с советами...

Powwow: Kharkiv - Ukraine | Фінти, дипломи, правила...

Oleksandr Ivanov — Mon, 06 Dec 2010 17:02:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kharkiv - Ukraine
Poster: Oleksandr Ivanov
Post title: Фінти, дипломи, правила...

[quote]Alexander Kupriyanchuk wrote:

Від фінтів вухами з перетворенням перекладача на програміста/веб-дизайнера можуть привтомитися вуха й інші частини тіла. :roll:

А доблесні чиновники для нашої "інформатизації" ще й, можливо, вимагатимуть переєстрації і дипломів факультету кібернетики-IT... (у нас є :) ) А внести зміни в правила заради високих державних інтересів -- це ж у нас полюбляють.

Тобто саму ідею так от ЗОПАЛУ відкидати не варто. Лишень покумекати трішечки слід :roll: : як би впровадити з якнайменшим ходінням краєм прірви :-?.

[Edited at 2010-12-03 21:30 GMT] [/quote]

Що стосується диплому, то мені пощастило - у мене такий диплом ... теж є. Плюс запишуся на якісь курси веб-дизайну... Треба, щоб була для замовників якась біла або сіра опція на чорному тлі ;-)

А от що стосується внесення змін у правила - так, це цілком можливо, і треба усвідомлювати, що працювати на 100% по-білому буде просто невигідно або неоковирно.

Powwow: Kharkiv - Ukraine | Я расскажу, что знаю

Dennis Schedrivy — Mon, 06 Dec 2010 17:00:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kharkiv - Ukraine
Poster: Dennis Schedrivy
Post title: Я расскажу, что знаю

[quote]Oleg Rudavin wrote:

Приглашаю участников к тому же самому.
Но Денис прав:
[Quote]Якщо такі питання і обговорювати, то тільки в приватній обстановці[/Quote]

Думаю. обстановку паувау можно считать приватной :-) [/quote]

В общем я приду. Как смогу, поделюсь опытом "реструктуризации", так сказать :)

[Edited at 2010-12-06 17:01 GMT]

Powwow: Kharkiv - Ukraine | Я расскажу, что знаю

Oleg Rudavin — Mon, 06 Dec 2010 12:44:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kharkiv - Ukraine
Poster: Oleg Rudavin
Post title: Я расскажу, что знаю

Приглашаю участников к тому же самому.
Но Денис прав:
[Quote]Якщо такі питання і обговорювати, то тільки в приватній обстановці[/Quote]
Думаю. обстановку паувау можно считать приватной :-)

Powwow: Kharkiv - Ukraine | У Вас є досвід роботи через іноземну юридичну особу?

Dennis Schedrivy — Mon, 06 Dec 2010 10:29:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kharkiv - Ukraine
Poster: Dennis Schedrivy
Post title: У Вас є досвід роботи через іноземну юридичну особу?

[quote]Rostyslav Voloshchuk wrote:

[quote]Dennis Schedrivy wrote:
Если все клиенты инсотранные, то вполне достаточно работать через иностранное юр. лицо без выезда [/quote]
Поділіться, будь ласка, інформацією про те, як практично організувати роботу через іноземну юридичну особу з найменшими втратами (мабуть, краще це зробити в форумі про податковий кодекс, щоб не засмічувати цю гілку). Буду дуже вдячний. [/quote]
Справа в тому, що це питання досить таки чутливе:
[quote]Dennis Schedrivy wrote:
ИМХО, если НК для переводчиков плох, то реальный выход - обсуждение вменяемых схем его обхода. Только вот захочет ли кто прилюдно делиться инфой?
[/quote]
Якщо такі питання і обговорювати, то тільки в приватній обстановці :)

Powwow: Kharkiv - Ukraine | У Вас є досвід роботи через іноземну юридичну особу?

Rostyslav Voloshchuk — Mon, 06 Dec 2010 09:21:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kharkiv - Ukraine
Poster: Rostyslav Voloshchuk
Post title: У Вас є досвід роботи через іноземну юридичну особу?

[quote]Dennis Schedrivy wrote:
Если все клиенты инсотранные, то вполне достаточно работать через иностранное юр. лицо без выезда [/quote]

Поділіться, будь ласка, інформацією про те, як практично організувати роботу через іноземну юридичну особу з найменшими втратами (мабуть, краще це зробити в форумі про податковий кодекс, щоб не засмічувати цю гілку). Буду дуже вдячний.

Powwow: Kharkiv - Ukraine | Тема встречи - с Новым годом!

Dennis Schedrivy — Mon, 06 Dec 2010 09:06:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kharkiv - Ukraine
Poster: Dennis Schedrivy
Post title: Тема встречи - с Новым годом!

[quote]Maksym Kozub wrote:

[quote]Dennis Schedrivy wrote:
:)
Скорее не ехать, а регистрироваться... [/quote]В смысле?.. [/quote]
Если все клиенты инсотранные, то вполне достаточно работать через иностранное юр. лицо без выезда

Powwow: Kharkiv - Ukraine | принятый НК

Roman Bulkiewicz — Sun, 05 Dec 2010 21:00:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kharkiv - Ukraine
Poster: Roman Bulkiewicz
Post title: принятый НК

[quote]Dennis Schedrivy wrote:

Так кто-нибудь видел текст того, что позавчера приняли или нет? [/quote]

[url removed] Переклад_в_Україні/173236-Новий_податковий_кодекс_України-page32.html

Powwow: Kharkiv - Ukraine | Тема встречи - с Новым годом!

Maksym Kozub — Sun, 05 Dec 2010 19:27:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kharkiv - Ukraine
Poster: Maksym Kozub
Post title: Тема встречи - с Новым годом!

[quote]Dennis Schedrivy wrote:
:)
Скорее не ехать, а регистрироваться... [/quote]В смысле?..

Powwow: Kharkiv - Ukraine | принятый НК

Dennis Schedrivy — Sun, 05 Dec 2010 18:45:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kharkiv - Ukraine
Poster: Dennis Schedrivy
Post title: принятый НК

Так кто-нибудь видел текст того, что позавчера приняли или нет?

Powwow: Kharkiv - Ukraine | Тема встречи - с Новым годом!

Dennis Schedrivy — Sun, 05 Dec 2010 18:13:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kharkiv - Ukraine
Poster: Dennis Schedrivy
Post title: Тема встречи - с Новым годом!

[quote]Maksym Kozub wrote:

[quote]Dennis Schedrivy wrote:

ИМХО, если НК для переводчиков плох, то реальный выход - обсуждение вменяемых схем его обхода. Только вот захочет ли кто прилюдно делиться инфой? [/quote]Читайте тему о новом НК в форуме о переводе в Украине.
Впрочем, если система налогообложения сильно не изменится, то "ехать таки надо" :). Ко встрече в Харькове я в принципе могу как-то систематизировать то, что на сегодняшний день уже "накопал" по налогам и социальным взносам с самозанятых в США (с различиями по отдельным штатам), Польше, ну и, возможно, ещё паре-тройке интересных стран (типа Канады). [/quote]
:)
Скорее не ехать, а регистрироваться...

Powwow: Kharkiv - Ukraine | Тема встречи - с Новым годом!

Maksym Kozub — Sun, 05 Dec 2010 17:13:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kharkiv - Ukraine
Poster: Maksym Kozub
Post title: Тема встречи - с Новым годом!

[quote]Dennis Schedrivy wrote:

ИМХО, если НК для переводчиков плох, то реальный выход - обсуждение вменяемых схем его обхода. Только вот захочет ли кто прилюдно делиться инфой? [/quote]Читайте тему о новом НК в форуме о переводе в Украине.
Впрочем, если система налогообложения сильно не изменится, то "ехать таки надо" :). Ко встрече в Харькове я в принципе могу как-то систематизировать то, что на сегодняшний день уже "накопал" по налогам и социальным взносам с самозанятых в США (с различиями по отдельным штатам), Польше, ну и, возможно, ещё паре-тройке интересных стран (типа Канады).

Powwow: Kharkiv - Ukraine | Тема встречи - с Новым годом!

Dennis Schedrivy — Sun, 05 Dec 2010 16:20:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kharkiv - Ukraine
Poster: Dennis Schedrivy
Post title: Тема встречи - с Новым годом!

[quote]Maksym Kozub wrote:

[quote]Oleg Rudavin wrote:

...НК - только повод. Обсудим, прикинем, сравним - думаю, часа-двух хватит - и начнем пить шампанское! [/quote]На шампанское как-то не тянет, Олег. Я. честно говоря, думал, что основой будет разговор часа на три-четыре, плотный и как-то (в частности, твоими стараниями :)) структурированный, о текущей ситуации с НК "и около". А ехать сейчас просто "на посидеть-выпить", при всей любви к тебе и всем коллегам, большого смысла не вижу. [/quote]
ИМХО, если НК для переводчиков плох, то реальный выход - обсуждение вменяемых схем его обхода. Только вот захочет ли кто прилюдно делиться инфой?

Powwow: Kharkiv - Ukraine | Тема встречи - с Новым годом!

Maksym Kozub — Sun, 05 Dec 2010 13:17:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kharkiv - Ukraine
Poster: Maksym Kozub
Post title: Тема встречи - с Новым годом!

[quote]Oleg Rudavin wrote:

...НК - только повод. Обсудим, прикинем, сравним - думаю, часа-двух хватит - и начнем пить шампанское! [/quote]На шампанское как-то не тянет, Олег. Я. честно говоря, думал, что основой будет разговор часа на три-четыре, плотный и как-то (в частности, твоими стараниями :)) структурированный, о текущей ситуации с НК "и около". А ехать сейчас просто "на посидеть-выпить", при всей любви к тебе и всем коллегам, большого смысла не вижу.

Powwow: Kharkiv - Ukraine | Тема встречи - с Новым годом!

Oleg Rudavin — Sat, 04 Dec 2010 21:17:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kharkiv - Ukraine
Poster: Oleg Rudavin
Post title: Тема встречи - с Новым годом!

[quote]Alexander Kupriyanchuk wrote: А зосереджуватися тільки на ПК, можливо, й не варто?! [/quote] Полностью согласен!
Поэтому НК - только повод. Обсудим, прикинем, сравним - думаю, часа-двух хватит - и начнем пить шампанское!

Powwow: Kharkiv - Ukraine | НК приняли

Dennis Schedrivy — Sat, 04 Dec 2010 19:36:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kharkiv - Ukraine
Poster: Dennis Schedrivy
Post title: НК приняли

Кстати, сегодня приняли чего-то. Никто документ не видел? В инете поиск результатов не дает...

Powwow: Kharkiv - Ukraine | І на... інахворматизація?

Oleksandr Kupriyanchuk — Fri, 03 Dec 2010 21:24:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kharkiv - Ukraine
Poster: Oleksandr Kupriyanchuk
Post title: І на... інахворматизація?

[quote]Oleksandr Ivanov wrote:
Коллеги, неделю назад на семинаре по единому налогу идея перехода на информатизацию для переводчиков юристу понравилась (при том условии, что в договорах речь будет идти не о переводе, естественно, а о наполнении баз данных или дизайне веб-сайтов). Мне же эта идея представляется несколько сомнительной и "пробиваемой", но на безрыбье и переводчик - веб-дизайнер.
[/quote]

Еге ж, а коли перекладачеві (чи то пак, на нові гроші, програмісту/операторові БД/веб-дизайнеру) від контори "ABCD Translations" (ключове слово -- Translations) приходить KLMN дол./євро/фунтів/тугриків, а його дуже ввічливим, але твердим твердим голосом просять надати договір на надання ВІДПОВІДНИХ послуг, то що буде?! Особливо якщо ситуація повторюється, наприклад, кожнісінький місяць? З банком ще можна домовитись, а податківців як підгорнути (ще й якщо їх недавно поміняли з новими налаштуваннями)?

Від фінтів вухами з перетворенням перекладача на програміста/веб-дизайнера можуть привтомитися вуха й інші частини тіла. :roll:

Найгірше, що до тих фінтів знадобиться, можливо, залучати і улюблених замовників, які на різного роду паперові штучки для вписування нас у нашу ж жорсткоку дійсність дивлятья з різною прихильністю: від співчутливої допомоги до категоричного неприйняття.

Не впевнений , що всі клієнти спокійно попідписують з Вами угоди САМЕ про веб-дизайн/наповнення БД, якщо такі угоди/рахунки вимагаються.

А доблесні чиновники для нашої "інформатизації" ще й, можливо, вимагатимуть переєстрації і дипломів факультету кібернетики-IT... (у нас є :) ) А внести зміни в правила заради високих державних інтересів -- це ж у нас полюбляють.

Тобто саму ідею так от ЗОПАЛУ відкидати не варто. Лишень покумекати трішечки слід :roll: : як би впровадити з якнайменшим ходінням краєм прірви :-?.

[Edited at 2010-12-03 21:30 GMT]

Powwow: Kharkiv - Ukraine | Участие подтверждаю!

Oleg Rudavin — Thu, 02 Dec 2010 13:37:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kharkiv - Ukraine
Poster: Oleg Rudavin
Post title: Участие подтверждаю!

[quote]Oleksandr Ivanov wrote:
P.S. А может, все-таки, назначить начало на 13.00-14.00? Это позволило бы киевлянам подъехать 164 поездом. [/quote]
C моей стороны никаких возражений. Впрочем, можно сделать еще проще - собираемся и пьем в 11-12, к обсуждению приступаем в 14.

Powwow: Kharkiv - Ukraine | Участие подтверждаю!

Oleksandr Ivanov — Thu, 02 Dec 2010 12:29:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kharkiv - Ukraine
Poster: Oleksandr Ivanov
Post title: Участие подтверждаю!

Коллеги, неделю назад на семинаре по единому налогу идея перехода на информатизацию для переводчиков юристу понравилась (при том условии, что в договорах речь будет идти не о переводе, естественно, а о наполнении баз данных или дизайне веб-сайтов). Мне же эта идея представляется несколько сомнительной и "пробиваемой", но на безрыбье и переводчик - веб-дизайнер.

P.S. А может, все-таки, назначить начало на 13.00-14.00? Это позволило бы киевлянам подъехать 164 поездом.

Powwow: Kharkiv - Ukraine | Подтверждение участия

Oleg Rudavin — Wed, 01 Dec 2010 21:02:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kharkiv - Ukraine
Poster: Oleg Rudavin
Post title: Подтверждение участия

Коллеги,

По возможности, подтверждайте участие (или неучастие) как можно раньше, чтобы легче было определиться с помещением. Проще всего будет, если подтверждать прямо в списке участников.

Спасибо!

[Edited at 2010-12-02 13:38 GMT]

Powwow: Kharkiv - Ukraine | To do or not to do

Oleg Rudavin — Wed, 01 Dec 2010 12:35:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kharkiv - Ukraine
Poster: Oleg Rudavin
Post title: To do or not to do

В определенной мере согласен, Игорь - тем более, что зверя-то пока никто толком не видел, но уже все боятся.
При этом, вероятнее всего, НК уже будет принят до 11-го, так что говорить можно будет предметно.
Впрочем, я повторюсь: лучше подготовиться заранее, чем потом поспехом пытаться решить неожиданно возникшие проблемы. Можно, конечно, надеяться на "ВДРУГ", но, наверное, стоит как можно скорее обсудить возможные упреждающие действия.
Да и вообще: Новый Год скоро, поэтому и шампанского выпить не помешает!

Powwow: Kharkiv - Ukraine | Что делать

Olga and Igor Lukyanov — Wed, 01 Dec 2010 11:20:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kharkiv - Ukraine
Poster: Olga and Igor Lukyanov
Post title: Что делать

Сам вряд ли смогу прийти, но вариант для обсуждения предложу: ничего не делать пока. На 3 месяца отсрочка все равно есть, а потом в течение 2 кварталов штрафы взиматься не будут. Т.е. почти год еще есть. Сперва нужно присмотреться, как этот кодекс вообще будет работать и будет ли. А там глянем, насколько налоговая будет уполномочена бесчинствовать, насколько будут цепляться именно к переводчикам, ибо, по чисто субъективным наблюдениям, предпринимателями считают, в основном, торговцев. Так что мое предложение - 1. Дождаться очередного варианта НК. 2. Посмотреть, А ВДРУГ ВЭД смогут отстоять или же хотя бы ЭКСПОРТ услуг. 3. Если будет всеобщее обсуждение кодекса, постараться принять в нем участие. 4. В наихудшем случае - информатизироваться.