ProZ.com Translation Forums

Powwow: Berlin - Germany | Der mobile Übersetzer

Katja Schoone — Sun, 05 Jun 2011 20:38:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Katja Schoone
Post title: Der mobile Übersetzer

Werde mir gleich morgen 3 SIM-Karten und 2 Surf-Sticks anschaffen ;-) Kevins Vortrag war einzigartig: informativ, souverän, lustig, mit Stoff zum Nachdenken und Umsetzen.
Mein Dank geht auch nochmals an Steffen für die wunderbare Organisation, die ich echt nicht als selbstverständlich ansehe, sondern ihm hoch anrechne!

Liebe Grüße nochmals an alle und bis nächstes Jahr!

Katja

Powwow: Berlin - Germany | Danke

Petra Winter — Sun, 05 Jun 2011 11:27:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Petra Winter
Post title: Danke

Es war klasse. Tolles Lokal, tolle Menschen ;) was will man mehr?
Ich habe lange nicht mehr so viel gelacht.

Vielen Dank Steffen für die Organisation
und auch ich freue mich schon auf das nächste Mal

Powwow: Berlin - Germany | Berliner Powwow

Lydia Molea — Sun, 05 Jun 2011 10:48:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Lydia Molea
Post title: Berliner Powwow

wie immer herrlich! Die Zeit ist wie im Flug vergangen und ich habe immer noch Bauchschmerzen vom vielen Lachen. Danke Steffen :-)
LG
Lydia
P.S. Nachdem ich die Fotos auf meiner Kamera ausgewertet habe werde ich entscheiden, ob ich sie hier poste oder sie zur Erpressung nutze *fg*

Powwow: Berlin - Germany | Danke schön!

Gabi François — Sat, 04 Jun 2011 20:52:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Gabi François
Post title: Danke schön!

Lieber Steffen,

ganz herzlichen Dank für diesen beiden wie immer liebevoll vorbereiteten und voller Herzblut organisierten Tage.
Wenn ich gleich todmüde ins Bett sinke, werde ich an euch denken - egal, wo ihr noch abhotten wollt - und ab morgen freue ich mich auf das nächste Powwow.
:-)

Liebe Grüße

Gabi

Powwow: Berlin - Germany | Beginn heute Nachmittag

Steffen Walter — Sat, 04 Jun 2011 09:30:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Steffen Walter
Post title: Beginn heute Nachmittag

Da einige Nachfragen kamen: Ich habe die Info oben nochmal geändert - offizieller Beginn ist nachher um 14.00 Uhr, Ankommen ab ca. 13.30 Uhr. Bis dann!

Powwow: Berlin - Germany | Hans Liepert

Sunny Sky — Fri, 03 Jun 2011 15:11:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Sunny Sky
Post title: Hans Liepert

Das ist hier wahrscheinlich nicht der richtige Ort, aber ich lese gerade, dass Hans Liepert gestorben ist. Bin sehr bestürzt und traurig, auch wenn ich ihn persönlich nie kennengelernt habe. Ich werde ihn und seine manchmal herrlich bissigen, aber immer treffenden Kommentare auf KudoZ sehr vermissen!

Powwow: Berlin - Germany | Danke

Petra Winter — Wed, 01 Jun 2011 14:34:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Petra Winter
Post title: Danke

na toll, jetzt läuft mir hier das Wasser im Mund zusammen und ich muss noch 3 Tage warten *seufz*

Powwow: Berlin - Germany | Buffet im Feuerbach

Steffen Walter — Wed, 01 Jun 2011 14:19:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Steffen Walter
Post title: Buffet im Feuerbach

Ich habe nun oben im Infoteil das Buffetangebot eingetragen (18 Euro pro Person) :-)

Powwow: Berlin - Germany | Ja, Herbert...

Steffen Walter — Tue, 31 May 2011 14:12:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Steffen Walter
Post title: Ja, Herbert...

... auf jeden Fall! Ich hatte gestern Abend ein langes Telefongespräch mit Bernhard (Aicher), der eng mit Hans zusammengearbeitet hat, und habe es von ihm erfahren.

Powwow: Berlin - Germany | Hans Liepert gestorben

Herbert Fipke — Tue, 31 May 2011 14:07:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Herbert Fipke
Post title: Hans Liepert gestorben

Erfahre gerade von Kristin, dass Hans letzten Mittwoch nach langem, schweren Kampf gegen den Krebs verstorben ist. Er gehörte jahrelang zu den eifrigsten PowWow-Besuchern, und wir werden ihn vermissen. Lasst uns auf dem PowWow ein Glas auf ihn erheben.

Powwow: Berlin - Germany | Rockfans?

Pavel Janoušek — Sat, 28 May 2011 21:08:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Pavel Janoušek
Post title: Rockfans?

Na gut, wenn's sein muss :-)

[url removed]

Bin auf jeden Fall dabei...

Powwow: Berlin - Germany | Zwiebelfisch nach dem Konzert

Anette Hilgendag — Sat, 28 May 2011 16:14:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Anette Hilgendag
Post title: Zwiebelfisch nach dem Konzert

Für den Zwiebelfisch ist auch nach dem Konzert noch Zeit!!!
Aber um 22.00 schon in die Disko??? Das habe ich zuletzt vor 20 Jahren gemacht ...

Powwow: Berlin - Germany | Abendevent für Rockfans

Herbert Fipke — Sat, 28 May 2011 16:07:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Herbert Fipke
Post title: Abendevent für Rockfans

Habe ein Live-Konzert entdeckt: "Rough & Tough" spielen am Samstag ab ca. 22 Uhr im JWD Eiswerder (U7 Haselhorst). Nähere Infos: [url removed] und unter: [url removed]
Vergesst den Zwiebelfisch oder andere "gepflegte" Orte - auf zum Abrocken nach all dem Rumsitzen und Mampfen.... ;-)
Mich kriegt ihr jedenfalls nirgendwo anders hin...

Powwow: Berlin - Germany | Rückfahrt in eine beliebige Stadt innerhalb der Landesgrenzen am Sonntag

danilingua — Thu, 26 May 2011 07:55:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: danilingua
Post title: Rückfahrt in eine beliebige Stadt innerhalb der Landesgrenzen am Sonntag

hello nochmal ;-), also, habe rausgefunden, dass die Rückfahrt nach Rödermark von fast jeder Haltestelle aus günstiger ist, als von Berlin. Ich freue mich also über Transporte jeder Art in eine beliebige Stadt im Nirgendwo, in der ich dann in den Zug nach Hause steige :-)

hope hope hope

Powwow: Berlin - Germany | A3 - thumbs up

danilingua — Wed, 25 May 2011 16:01:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: danilingua
Post title: A3 - thumbs up

Guude Ihr Leud,

wär jemand bereid, misch uff de A 3 uffzulese, mitzunämme und desselbe wirrer zurrigg? Es ginge auch nur Berlin-zurück, ärschendwo, wo isch dann de Zuuch nehme dun gann ;-)

D

Powwow: Berlin - Germany | Endgültige Zusage vom Feuerbach

Steffen Walter — Wed, 25 May 2011 14:40:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Steffen Walter
Post title: Endgültige Zusage vom Feuerbach

So, nun ist es zu 100 % sicher - das "Feuerbach" gehört uns (nee, nur ein Teil davon ;-)) Dort gibt es einen (halb)separaten Bereich, der für 50-60 Leute reicht, also bestens geeignet ist. Es wird nun definitiv ein Buffet geben (Kostenvorgabe 15 bis max. 20 Euro, ca. 50 % vegetarisch, weitere Details folgen voraussichtlich morgen). WLAN gibt's übrigens dort auch :-)

Powwow: Berlin - Germany | Freitagabend - Powwowseite freigeschaltet

Steffen Walter — Wed, 25 May 2011 07:19:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Steffen Walter
Post title: Freitagabend - Powwowseite freigeschaltet

So, nun ist die Seite für das Vor-Powwow am Freitagabend freigeschaltet: [url removed]
Wer zum Auftakt kommen möchte, bitte eintragen :-)

Vom Café Feuerbach erwarte ich immer noch den entscheidenden Rückruf und werde heute nachhaken, wenn in den nächsten Stunden nichts kommt. Hier schon mal der Lageplan: [url removed] (nächstgelegene Haltestellen der Öffentlichen: U-Bahn U9 Walther-Schreiber-Platz, S-Bahn S1 Feuerbachstraße). Das komplette Liniennetz findet ihr unter [url removed]

Powwow: Berlin - Germany | Dragon

Rebekka Groß (X) — Tue, 24 May 2011 17:42:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Rebekka Groß (X)
Post title: Dragon

Prima, Steffen, ich frage mich schon seit Jahren, wie man die Anwendung zusammen mit CAT-Tools anwenden kann, was aus den Tags wird, wenn man spricht usw.

Ob ich allerdings mit Sprechen schneller arbeiten kann als mit Tippen, ist fraglich, denn ich bin es gewöhnt, im Kopf zu formulieren und nicht laut :P

Könntest du übrigens Info zu U- und/oder S-Bahn-Haltestelle in der Nähe des Ort des Geschehens bereitstellen, damit ich nicht verloren gehe.

Ich freue mich richtig!

Powwow: Berlin - Germany | Vorfreude ist die schönste Freude

Anette Hilgendag — Tue, 24 May 2011 14:20:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Anette Hilgendag
Post title: Vorfreude ist die schönste Freude

Steffen, du bist der Beste!!!
Freue mich schon auf euch alle!

Powwow: Berlin - Germany | Pre-Powwow am Freitag im Lei e Lui

Steffen Walter — Tue, 24 May 2011 14:09:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Steffen Walter
Post title: Pre-Powwow am Freitag im Lei e Lui

Für den Freitagabend habe ich jetzt die Bestätigung vom Lei e Lui, dass wir dort ab 19.00 Uhr zunächst mit ca. 20-25 Leuten "aufschlagen" können. Ich habe dazu ein neues Powwow angelegt, das aber noch von ProZ.com freigeschaltet werden muss - dann könnt ihr euch auch für den Freitag registrieren :-)
[url removed] -> Lageplan: [url removed]

Powwow: Berlin - Germany | Freitagabend

Steffen Walter — Tue, 24 May 2011 07:51:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Steffen Walter
Post title: Freitagabend

Wegen des "Pre-Events" am Freitagabend habe ich gerade im aus den letzten Jahren bekannten Lei e Lui angefragt, ob sie für ca. 20-25 Leute reservieren könnten. [url removed]

Powwow: Berlin - Germany | Verschwundene Beiträge

Steffen Walter — Tue, 24 May 2011 07:42:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Steffen Walter
Post title: Verschwundene Beiträge

Ich sehe hier, dass einige Beiträge wegen Regel 2.2 - [url removed] #2 - gelöscht wurden. Ich war's jedenfalls nicht und weiß nicht, wer hier "zensiert" hat.

Powwow: Berlin - Germany | Prima

Petra Winter — Tue, 24 May 2011 07:38:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Petra Winter
Post title: Prima

Vielen Dank, Steffen

hach, ich freue mich schon

Powwow: Berlin - Germany | Gute Wahl!

Anette Hilgendag — Tue, 24 May 2011 07:23:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Anette Hilgendag
Post title: Gute Wahl!

Wo ist denn mein Kommentar von eben? Stand doch gar nichts Schlimmes drin ...
Steglitz hört sich gut an, da war ich noch nie. Lokal sieht auch gut aus.
Fehlt nur noch das Freitagabendprogramm.
Bis bald

Powwow: Berlin - Germany | Re: Ort des Geschehens

Erik Hansson — Tue, 24 May 2011 07:19:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Erik Hansson
Post title: Re: Ort des Geschehens

Vielen Dank, Steffen!
Das hört sich sehr gut an. Ich werde mir gleich die Speise- und Getränkekarte im Vorfeld anschauen. Man möchte ja vorbereitet sein!

Powwow: Berlin - Germany | Pre

Katja Schoone — Tue, 24 May 2011 07:16:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Katja Schoone
Post title: Pre

Vielen Dank Steffen,

hört sich gut an und sieht auch gut aus ;-)
Ist auch wieder ein Pre geplant?

LG aus Stuttgart

Powwow: Berlin - Germany | Ort des Geschehens

Steffen Walter — Tue, 24 May 2011 07:11:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Steffen Walter
Post title: Ort des Geschehens

Also Leute, erst mal sorry für die lange Funkstille - stress and all that stuff, ihr wisst schon...

Der Ort des Geschehens wird zu 99 % (Bestätigung erwarte ich heute) das Restaurant/Café Feuerbach in Berlin-Steglitz (Friedenau) sein: [url removed]
Die Location liegt also relativ zentral, ist z. B. vom Hauptbahnhof in ca. 15-20 Minuten mit den Öffentlichen (U-Bahn) erreichbar. Dort gibt es einen großen Innenraum für bis zu 80 Leute und auch eine "Freiluftabteilung". Näheres in Kürze, wenn ich mit dem "Boss vons Janze" die Details geklärt habe. Beginn wird wie üblich ca. 14.00 Uhr sein, und "fachlich" einführend plane ich eine Kurzpräsentation zu Dragon Naturally Speaking (Spracherkennungssoftware), die ich seit kurzem verwende und die m. E. die Geschwindigkeit im Vergleich zum Tippen deutlich erhöht.

Lieben Gruß

Steffen

Powwow: Berlin - Germany | @ Gela

Katja Schoone — Sun, 22 May 2011 18:04:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Katja Schoone
Post title: @ Gela

Da kann ich mich doch nur anschließen!
Freue mich auch darauf, euch alle zu sehen.

Bis bald!

Powwow: Berlin - Germany | Ort

Angelika Koerber — Sun, 22 May 2011 12:49:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Angelika Koerber
Post title: Ort

Meine Unterkunft ist gebucht, ich freue mich auf Berlin und es ist mir völlig egal, wo wir uns treffen - Hauptsache wir treffen uns!!!!! (Und ich bin sicher, Steffen hat schon genau die richtige location für uns im Blick).

Powwow: Berlin - Germany | Teilnahme

Katja Schoone — Wed, 18 May 2011 19:36:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Katja Schoone
Post title: Teilnahme

Könnten bitte alle, die sich jetzt noch nicht festgelegt haben, ein yes/no hinter ihren Namen setzen, damit Steffen besser planen kann, für wie viel Leute er eine Reservierung braucht. So ist das relativ schwierig. 24 Leute sind noch mit Maybe verzeichnet und einige sind sogar noch ohne Eintrag.

Danke sehr und dann bis Berlin!!!!

[Edited at 2011-05-18 20:34 GMT]