ProZ.com Translation Forums

Powwow: Milano - Italy | chiarimento

Andrea Croccolo — Thu, 29 Sep 2011 13:40:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Andrea Croccolo
Post title: chiarimento

Claudia, mi spiace che te la sia presa per la mia piccola osservazione che peraltro non inficia l'apprezzamento per il grande lavoro svolto nell'organizzare un powow, non è cosa banale e so perfettamente che è impossibile accontentare tutti. Tuttavia la mia perplessità sulla buona fede del locale permane perché se è vero che il menù e il prezzo erano noti, 4 euro per mezzo litro di acqua e 1 caffé rimangono un vero furto. L'osservazione, ripeto, si rivolge non a te che ti sei fatta in quattro, in otto e probabilmente anche in sedici per organizzare, ma al locale che ha palesemente approfittato della ns buona fede e della confusione del momento.
Infine: probabilmente hai ragione, la prossima volta proverò a mettermi dalla tua parte così proverò in prima persona cosa significhi assumersi gli oneri di un powow a Milano.
Andrea

Powwow: Milano - Italy | @Claudia: Grazie mille elevato alla potenza mille

James (Jim) Davis — Thu, 29 Sep 2011 09:51:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: James (Jim) Davis
Post title: @Claudia: Grazie mille elevato alla potenza mille

...

[Edited at 2011-09-29 09:52 GMT]

Powwow: Milano - Italy | Napoli!

Vincenzo Di Maso — Wed, 28 Sep 2011 22:15:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Vincenzo Di Maso
Post title: Napoli!

[quote]Angie G. wrote:

E se posso, vorrei aggiungere che invece spero tanto che Claudia ne organizzi presto un altro:) sono disposta a spendere anche 50 euro per un calzone, cara Claudia pur di incontrare te a tanti altri carissimi come ad esempio Ale, Ivan e Sabina solo per citare quelli che conosco meglio!

Un bacione! [/quote] Ma venite a Napoli invece! Io ci sto fino al 22 ottobre. Se qualcuno è disposto organizziamo un bel powwow qui.
Calzone 5 euro, margherita idem. Non voglio essere campanilista, ma sono certo che una pizza nella mia città dal costo di 4-5 Euro sia migliore di una di 10, 15, 20 o 30 Euro dalle vostre parti, cari colleghi polentoni :)
Si scherza, ma sul powwow a Napoli sono serio. Sareste i superbenvenuti!

Powwow: Milano - Italy | Tanti ringraziamenti a Claudia

mlreid — Wed, 28 Sep 2011 16:16:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: mlreid
Post title: Tanti ringraziamenti a Claudia

Grazie di nuovo, Claudia! Penso che il grande numero di persone che hanno partecipato parli da se! C'era tanta voglia di un powwow - e senza il tuo impegno, chissa quando qualcuno avrebbe mosso un dito? Organizzare un powwow richiede impegno e tempo e noi traduttori sanno fin troppo bene quanto è prezioso il tempo e quindi grazie anche per il tempo che hai dedicato a noialtri. Ero più che felice di rivedere ed approfondire vecchi (si fa per dire) amici e conoscenti (anche se solo salutare "across a crowded room") e conoscere, di persona, chi era amica solo telematicamente fino al powwow. Sono occasioni preziosi per fare ed approfondire amicizie, conoscenze e scambiare consigli professionali. Ho trovato l'ambiente caloroso ed accogliente pieno di gente molto interessante e valida e mi auguro che possiamo ripeterla più presto e più frequentemente. Brava! Un grande abbraccio!

Powwow: Milano - Italy | Pizza!

crystal LLP — Tue, 27 Sep 2011 10:17:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: crystal LLP
Post title: Pizza!

Why not?

[Edited at 2011-09-27 10:18 GMT]

Powwow: Milano - Italy | Grazie Claudia

Alena Hrybouskaya — Tue, 27 Sep 2011 08:46:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Alena Hrybouskaya
Post title: Grazie Claudia

di tutto il cuore! Per me era il primo powwow ed e' stata un'esperienza molto positiva e molto piacevole. Mi sono divertita, ho conosciuto alcuni colleghi, ho mangiato un'ottima pizza. L'unico rimpianto e' che non ho potuto conoscere tutti i presenti ma spero ci saranno ancora le possibilita'. Grazie ancora per il tuo impegno!

Powwow: Milano - Italy | Grazie Claudia.

Nona Stanciu Dell'Acqua — Tue, 27 Sep 2011 08:29:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Nona Stanciu Dell'Acqua
Post title: Grazie Claudia.

Hai fatto un ottimo lavoro ! Grazie per il tuo impegno e il tempo dedicato a organizzare questo pow wow. Ivan ha puntualizzato benissimo e condivido in pieno ! Non ti preoccupare, ci saranno sempre gli 'incontentabili', ma come vedi non sono la maggioranza ! Grazie a tutti per la compagnia e un abbraccio virtuale di conforto a Claudia :)

Powwow: Milano - Italy | Grazie Claudia

Sanja Raunig — Mon, 26 Sep 2011 08:22:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Sanja Raunig
Post title: Grazie Claudia

Mi dispiace leggere tutte queste critiche a Claudia, quando era tutto chiaro fin dall'inizio. Mi sono divertita tantissimo e penso che l'organizzazione sia stata impeccabile (come sempre).
Cara Claudia, grazie ancora per tutto!

Powwow: Milano - Italy | Triste

Juliette Scott — Mon, 26 Sep 2011 07:18:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Juliette Scott
Post title: Triste

Sono tornata alla pagina dopo 2 giorni, e mi mancano le parole. Posso solo dire che sono 1000% d'accordo con Ivan.

Powwow: Milano - Italy | Invece a me spiace tantissimo di non aver potuto partecipare

Angie Garbarino — Sun, 25 Sep 2011 12:53:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Angie Garbarino
Post title: Invece a me spiace tantissimo di non aver potuto partecipare

E se posso, vorrei aggiungere che invece spero tanto che Claudia ne organizzi presto un altro:) sono disposta a spendere anche 50 euro per un calzone, cara Claudia pur di incontrare te a tanti altri carissimi come ad esempio Ale, Ivan e Sabina solo per citare quelli che conosco meglio!

Un bacione!

Powwow: Milano - Italy | grazie Claudia

alessandra nespoli — Sun, 25 Sep 2011 12:29:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: alessandra nespoli
Post title: grazie Claudia

In tutta onestà l'unico rimpianto è, a causa del tempo disponibile, l'impossibilità di dedicare più tempo a ognuno e di dedicarlo anche agli amici telematici.

Per il resto, da anni a me piacerebbe organizzare un powwow, ma il tempo a disposizione e l'impegno necessario per organizzare qualcosa che vada bene al maggior numero di persone finora mi hanno distolto.
Quindi, semplicemente, grazie Claudia. :)

Powwow: Milano - Italy | L'incontro

Sabina Moscatelli — Sun, 25 Sep 2011 10:26:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Sabina Moscatelli
Post title: L'incontro

Sottoscrivo in primo luogo quanto scritto da Ivan. Non aggiungo una parola per non creare fastidi a Claudia.

Da parte mia dico che l'incontro e l'abbraccio con Claudia, Gisella, Kerstin e Danila, solo per citare quattro delle persone con cui ho avuto modo di parlare più a lungo, sono stati una grande gioia, in semplicità e amicizia. Ho ringraziato Claudia ancora prima di sedermi, ancora prima di sapere quale sarebbe stato l'esito della giornata, perché l'amicizia, la compagnia e la convivialità autentiche sono rare e noi, ieri, le abbiamo sperrimentate.

A Claudia e a tutti, grazie.

Powwow: Milano - Italy | Grazie anche da me!

Ivan Patti — Sun, 25 Sep 2011 09:41:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Ivan Patti
Post title: Grazie anche da me!

Claudia cara, grazie di aver organizzato questo powwow dopo molto tempo che nessun altro - nonostante i buoni propositi manifestati sempre in queste occasioni - lo ha fatto. Compagnia più che ok, finalmente ho potuto conoscere persone con cui avevo fino ad allora rapporti solo telematici e vedere colleghi che sono anche amici carissimi che non vediamo spesso per questioni di distanza, pranzo ottimo come sempre in quel posto, e prezzi in linea con il centro di Milano fra l'altro: come hai giustamente fatto notare il prezzo del menù è stato reso noto molto prima di ieri e la sua composizione chiara. Preferisco spendere 27,50 Euro ma essere sicuro di mangiare pizza VERA e non surgelata spacciata per fatta e cotta al momento come fanno certi locali in zona Galleria fregando un buon numero di turisti, e soprattutto in un locale pulito e che offre ai propri clienti coperti e stoviglie immacolati e il rispetto delle norme igieniche!!!!
Ora, in merito alle critiche giuntemi alle orecchie direttamente o per interposta persona, mi devo proprio togliere un "sassolino" dalla scarpa: trovo di cattivo gusto, oltre che sintomo di una maleducazione selvaggia e di un ego gonfiato a canotto, criticare l'organizzazione, l'organizzatrice, il posto, ecc. come ho sentito fare e senza aver alzato minimamente un dito per aiutare o aver suggerito alternative. Ricordiamoci che i powwow sono eventi per cui non è previsto l'obbligo di partecipazione, se il posto non ispira, il menù non piace, et alia, si può sempre decidere di non partecipare e impiegare il proprio tempo in attività diverse.
Mi scuso per questa marea di acido cloridrico, ma ho finito l'asilo nel 1981 e sarei ben felice di non rivivere quel periodo a distanza di anni e soprattutto in queste occasioni!

Powwow: Milano - Italy | Grazie

RobAlt (X) — Sun, 25 Sep 2011 09:01:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: RobAlt (X)
Post title: Grazie

Claudia, io invece ti ringrazio! Mi dispiace che tu non voglia organizzare altri POWWOW: come dici anche tu, è impossibile accontentare 35 persone, ma io ho passato una bella giornata e mi sembra un peccato rovinare un momento piacevole con polemiche che lasciano un po’ il tempo che trovano! Spero vivamente che cambierai idea e naturalmente, se avrai bisogno di aiuto per l’organizzazione, potrai contare su di me! Grazie a tutti e buona domenica!

Powwow: Milano - Italy | Juliette, Andrea

dropinka (X) — Sun, 25 Sep 2011 08:46:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: dropinka (X)
Post title: Juliette, Andrea

Grazie a voi!

Andrea, se posso permettermi: il prezzo del menu e cosa comprendeva era precisato fin dall'inizio qui sulla pagina del powwow.
Traduttore avvisato... ;)

Ciò detto, un piccolo appunto lo faccio anch'io. Mi è un po' passata la voglia di organizzare powwow... Accontentare 35 persone (ma anche solo 15) è impossibile, questo lo so bene, ma non mi aspettavo le reazioni come quelle sentite ieri o lette oggi. Speravo di poter contare su una una maggiore comprensione (e un maggiore apprezzamento) da parte vostra dello sforzo organizzativo. Perché di sforzo si tratta, altrimenti ci sarebbe un powwow ogni mese, magari organizzato da una persona diversa ogni volta. O sbaglio?

Per cui... è stato bello rivedervi e soprattutto vedervi così numerosi, però è veramente il caso che io lasci l'organizzazione del powwow a qualcun altro ;)

Claudia

Powwow: Milano - Italy | grazie a Claudia

Andrea Croccolo — Sun, 25 Sep 2011 07:47:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Andrea Croccolo
Post title: grazie a Claudia

era da tempo che non ci si vedeva. Solo un'annotazione, ottima la cucina ma per una pizza margherita, un piatto di fritto diviso in 4 e una mezza naturale davvero un furto i 27 euro pagati. Forse sarebbe stato più semplice che ognuno pagasse in base a quanto mangiava, ho l'impressione che la formula proposta dal locale sia stata davvero sfortunata. Bravissima lo stesso e grazie per averci fatto reincontrare, alla prossima!

Powwow: Milano - Italy | Big vote of thanks to Claudia

Juliette Scott — Sun, 25 Sep 2011 07:23:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Juliette Scott
Post title: Big vote of thanks to Claudia

Molte grazie a Claudia per averci permesso di fare quest'incontro. La sua organizzazione è 'seamless' ed efficace, ma sappiamo tutto l'impegno che ci vuole.

Spero di rivedervi presto, è stato un bel powwow e il mio unico rimpianto è di non aver potuto parlare con tutti, e più a lungo con alcuni. Sarà per la prossima volta!

Powwow: Milano - Italy | A domani

dropinka (X) — Fri, 23 Sep 2011 05:40:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: dropinka (X)
Post title: A domani

Ciao a tutti,

vi aspetto domani puntualissimi!

Claudia

Powwow: Milano - Italy | Angio, Romina, Tradugrace...

dropinka (X) — Thu, 22 Sep 2011 13:46:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: dropinka (X)
Post title: Angio, Romina, Tradugrace...

che peccato!
Speriamo ci siano presto altre occasioni.

Claudia

Powwow: Milano - Italy | a Claudia

tradu-grace — Thu, 22 Sep 2011 13:41:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: tradu-grace
Post title: a Claudia

mi scuso per il ritardo Claudia. Mio collegamento Internet bloccato da 5gg. Ripristinato per ora ma ho perso molto tempo e
devo recuperarlo quindi non mi sarà possibile vernire. Mi dispiace moltissimo. Sarà per la prossima volta. Divertitevi.

Powwow: Milano - Italy | Ciao Valeria

dropinka (X) — Mon, 19 Sep 2011 13:37:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: dropinka (X)
Post title: Ciao Valeria

Ciao Valeria!

Il powwow di Milano sarà un pranzo insieme, fondamentalmente per conoscerci (pizza e networking, appunto).

In genere i powwow si svolgono in tutta Italia, per cui se non te la senti di affrontare il viaggio ti conviene forse aspettare che venga organizzato un powwow più vicino a dove vivi.

Claudia

Powwow: Milano - Italy | Mi piacerebbe

Valeria Lattanzi — Mon, 19 Sep 2011 12:51:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Valeria Lattanzi
Post title: Mi piacerebbe

Salve a tutti,
non ho mai partecipato ad Powwow, ma sono Toscana... ne vale la pena? 2 ore e passa andata a e ritorno per Milano? Si tratta di un pranzo insieme, se ho capito bene?
Grazie

Powwow: Milano - Italy | Lascio il sì

Angie Garbarino — Sat, 17 Sep 2011 18:55:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Angie Garbarino
Post title: Lascio il sì

All 99,9 % ma non dimenticherò di cambiarlo (spero di no) nel caso entro mercoledì ore 12

Ciao!

A sabato!

Powwow: Milano - Italy | Adesioni entro mercoledì 21 settembre ore 12:00

dropinka (X) — Sat, 17 Sep 2011 18:47:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: dropinka (X)
Post title: Adesioni entro mercoledì 21 settembre ore 12:00

Ciao a tutti,

vi ho scritto in privato ma lo scrivo anche qui (repetita iuvant!).

Mercoledì 21 settembre devo comunicare alla pizzeria il numero esatto di partecipanti al powwow. Pertanto vi prego di confermare o disdire definitivamente la vostra partecipazione (impostando lo status su "yes" o "no") entro le ore 12:00 di mercoledì 21 settembre.

Dopo le 12:00 di mercoledì, i "maybe" e gli status mancanti (piccola tirata d'orecchie a chi non ha ancora impostato lo status nonostante i miei solleciti!) varranno come "no". Traduttori avvisati... ;)

Chi ha esigenze alimentari particolari e non può mangiare quanto previsto dal menu, mi contatti in privato (sempre entro le ore 12:00 di mercoledì).

Grazie per l'attenzione e per la collaborazione!

Powwow: Milano - Italy | Io ci sono

Sabina Moscatelli — Fri, 16 Sep 2011 19:00:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Sabina Moscatelli
Post title: Io ci sono

Al 100%

Powwow: Milano - Italy | ci saro' al 100%

Alena Hrybouskaya — Thu, 08 Sep 2011 12:25:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Alena Hrybouskaya
Post title: ci saro' al 100%

E da poco che abito a Milano e per me sara' la prima volta

Powwow: Milano - Italy | Molto bene!

dropinka (X) — Wed, 07 Sep 2011 18:22:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: dropinka (X)
Post title: Molto bene!

Ottimo, Angio!
Powwow a Milano non ce ne sono da un po' di tempo, mi aspetto una grande affluenza!

Powwow: Milano - Italy | brava Claudia,

Angie Garbarino — Tue, 06 Sep 2011 08:41:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Angie Garbarino
Post title: brava Claudia,

ci sarò al 99,9 per cento :)