Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6] >
Powwow: Poznan - Poland

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Poznan - Poland".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Magda Dziadosz
Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 14:24
Member (2004)
English to Polish
+ ...
nas chyba bêdzie wiêcej Jul 14, 2003

ni¿ 3 - mo¿e jak¹œ przyczepkê?

Magda


 
Dariusz Kozłowski
Dariusz Kozłowski  Identity Verified
Poland
Local time: 14:24
German to Polish
zawsze mogê wykonaê 2 "kursy" :) Jul 14, 2003

no problem.
...ale zdaje siê, ¿e Maciej Andrzejczak oferowa³ jakieœ miejsca?


 
Maciej Andrzejczak
Maciej Andrzejczak  Identity Verified
Poland
Local time: 14:24
Member
English to Polish
+ ...
transport aktualny Jul 14, 2003

Z oferty transportu siê nie wycofujê, z przebiegu dyskusji wnioskujê, ¿e mam byæ o 12.00 na dworcu PKP. Proszê o potwierdzenie na pa³³a³bordzie lub na priv.- s³u¿ê 4 miejscami.
Czy tylko przyje¿dza Warszawa?
Pozdrawiam Maciej Andrzejczak


 
Araksia Sarkisian
Araksia Sarkisian  Identity Verified
Poland
Local time: 14:24
Armenian to Polish
+ ...
Armenia te¿ ...:) Jul 14, 2003

Tylko bêdê wiedzia³a na 100% w pi¹tek, ko³o 16:00. Mam nadziejê, ¿e zd¹¿e na IC o 9:30:)
Czy Magda i limOnka bilety rezerwuj¹ wczeœniej, czy kupujemy w dniu wyjazdu?


 
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO  Identity Verified
Local time: 14:24
English to Polish
+ ...
czy ktoœ wybiera siê na Stary Rynek via poznañskie Pi¹tkowo? Jul 14, 2003

bo jeœli tak, to te¿ mogê zabraæ... tramwajem albo autobusem

 
SATRO
SATRO  Identity Verified
Poland
Local time: 14:24
German to Polish
+ ...
Transport... Jul 14, 2003

ko³o 12.30 bêdê móg³ zabraæ 3 osoby w kierunku S.R. z Winograd, Pi¹tkowa i okolic... Tylko powiedzcie sk¹d, bo nie bêdê siê rozgl¹da³ po wszystkich przystankach tramwajowych i autobusowaych na trasie z plikiem fotek proz(aicznych)w rêku Inne regiony miasta te¿ mogê obskoczyæ....

 
GingerR
GingerR  Identity Verified
Local time: 14:24
English to Polish
+ ...
na Rynek przez Piatkowo? Jul 14, 2003

ja sie wybieram!... ale dopiero w sierpniu

 
lim0nka
lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:24
English to Polish
bilety Jul 14, 2003

mogê kupiæ w œrodê rano, bo bêdê w centrum,
chyba ¿e umówimy siê w sobotê wczeœniej pod któr¹œ kas¹ i ju¿


 
Magda Dziadosz
Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 14:24
Member (2004)
English to Polish
+ ...
chyba lepiej kupiæ wczeœniej Jul 14, 2003

bo w sobotê, mo¿e nie byæ ca³ego przedzia³u i wtedy bêdziemy musieli rezerwowaæ Warsa...

 
lim0nka
lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:24
English to Polish
oki, Jul 14, 2003

w takim razie dajcie znaæ, kto na pewno jedzie i dla kogo mam wzi¹æ bilety;

mogê spróbowaæ zamówiæ je wczeœniej w carlssonie na nowym œwiecie, bo o ile pamiêtam, miejsca w przedzia³ach wyznacza komputer, wiêc miejscówki trzeba rezerwowaæ hurtowo;

je¿eli ktoœ wiêc mo¿e (i chce) rozliczyæ koszty biletu, niech mi podeœle mailem dane do faktury;

a co z powrotnymi?


 
Araksia Sarkisian
Araksia Sarkisian  Identity Verified
Poland
Local time: 14:24
Armenian to Polish
+ ...
Oki-doki...:) Jul 14, 2003

Lepiej kupiæ wczeœniej, a ja kupiê bilet na dworcu, przed wyjazdem. Do zobaczenia w Warsie...:)
(O ile pojadê...:)


 
SATRO
SATRO  Identity Verified
Poland
Local time: 14:24
German to Polish
+ ...
To o którj mam... Jul 16, 2003

siê dok³adnie zjawiæ z trzema miejscami siedz¹cymi w pojeŸdzie czteroko³owym (z kratownic¹) na dworcu g³ównym w Poznaniu?

 
Magda Dziadosz
Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 14:24
Member (2004)
English to Polish
+ ...
o 12:04, Jul 16, 2003

ale chyba bêdziesz musia³ sam iœæ piechot¹, bo nas bêdzie CO NAJMNIEJ 4 sztuki)

See you! M.


 
SATRO
SATRO  Identity Verified
Poland
Local time: 14:24
German to Polish
+ ...
Mam wiêc nadziejê... Jul 16, 2003

... ¿e kó³ek faktycznie bêdzie wiêcej Ale mam jeszcze proœbê - umówmy siê (bo u nas s¹ dwa dworce - jedna stacja a dwa dworce - jakiœ idiota to wymyœli³), ¿e spotkamy siê przed wejœciem dworca g³ównego - taka duuuuuuu¿a hala; pomiêdzy 12.03 a 12.07 OK?

 
lim0nka
lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:24
English to Polish
du¿a hala? Jul 16, 2003

teoretycznie wiem, ale ju¿ kiedyœ z tej niby du¿ej hali zdarzy³o mi siê wyjœæ nie tym wyjœciem, co trzeba

postaramy siê je znaleŸæ, najwy¿ej ka¿dy z nas wyjdzie inn¹ stron¹, wiêc na pewno na kogoœ siê natkniesz


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Poznan - Poland






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »