Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13] >
Powwow: Warszawa - Poland

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Warszawa - Poland".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

anula
anula  Identity Verified
Poland
Local time: 01:39
English to Polish
+ ...
obietnicy jeszcze nie spelnilam ... Aug 25, 2004

... ale wywiaze sie na 100%. wszystko przez zblizajacy sie koncert Flamenco w Teatrze Narodowym. Organizuje znajoma. Czy ktos reflektuje? 4 wrzesnia 18:00 Obejrzyjcie zajawke: www.flamenco.warszawa.pl

 
Jerzy Gzula
Jerzy Gzula  Identity Verified
Poland
Local time: 01:39
English
+ ...
Powwow venue Aug 25, 2004

Przeprowadzi³em dzisiaj szereg wizji lokalnych i rozmów z szefami resturacji w poszukiwaniu miejsca na nasze spotkanie. Obecnie na pierwszym miejscu mojej listy znajduje siê restauracja "Cztery Pory" przy ul. Marsza³kowskiej 140. Do jej plusów nale¿¹:
1. Idealna lokalizacja w pobli¿u stacji Metra "Œwiêtokrzyska".
2. Idealne warunki wewn¹trz na nasze spotkanie - otrzymamy do dyspozycji wydzielon¹ czêœæ restauracji.
3. Ogródek, w którym bêdziemy mogli rozpocz¹�
... See more
Przeprowadzi³em dzisiaj szereg wizji lokalnych i rozmów z szefami resturacji w poszukiwaniu miejsca na nasze spotkanie. Obecnie na pierwszym miejscu mojej listy znajduje siê restauracja "Cztery Pory" przy ul. Marsza³kowskiej 140. Do jej plusów nale¿¹:
1. Idealna lokalizacja w pobli¿u stacji Metra "Œwiêtokrzyska".
2. Idealne warunki wewn¹trz na nasze spotkanie - otrzymamy do dyspozycji wydzielon¹ czêœæ restauracji.
3. Ogródek, w którym bêdziemy mogli rozpocz¹æ nasze spotkanie (jeœli pogoda pozwoli).
4. Wysoka jakoœæ kuchni: 4 gwiazdki na 5 mo¿liwych w rankingu "Activista".
5. Smokers - no problem.
6. Lokal czynny do ostatniego goœcia.
7. Wygodne kanapki do siedzenia.
8. Wynegocjowa³em obni¿kê cen piwa, o z³otówkê na kuflu. Ceny piwa z uwzglêdnieniem obni¿ki: ma³e - 4 z³, du¿e - 7 z³. Nastêpnym etapem nagocjacji bêdzie obni¿ka cen dañ obiadowych o 30%.
Bardzo niedawn¹ (pochlebn¹) recenzjê mo¿ecie sobie przeczytaæ na Internecie w: http://www2.gazeta.pl/cjg/1,33251,2219754.html.
Bottom line - jeœli nie zostanie zg³oszony stanowczy i dobrze udokumentowany sprzeciw, to zrobiê ostateczn¹ rezerwacjê w ci¹gu 48 godzin. Proponujê zatem zakoñczenie dyskusji na temat miejsca spotkania i dziêkuje jej uczestnikom za wartoœciowe sugestie, które pomog³y mi w dokonaniu tego wyboru.
Collapse


 
Magda Dziadosz
Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 01:39
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Jak najbardziej za! Aug 26, 2004

Jerzy, chyba znalazłeś jakiś mały raik pałłałowy), szczególnie opowiadają mi punkty 7 i 8.)

 
lim0nka
lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 00:39
English to Polish
ja te¿ jestem za Aug 26, 2004

wprawdzie nie podoba mi siê punkt 5, ale ponoæ dla towarzystwa Cygan da³ siê nawet powiesiæ...

 
Jerzy Gzula
Jerzy Gzula  Identity Verified
Poland
Local time: 01:39
English
+ ...
Lim0nko, ja te¿ jestem przeciwnikiem palenia... Aug 26, 2004

... ale jako organizator muszê uwzglêdniaæ zyczenia wszystkich uczestników. Pomieszczenie jest dobrze wentylowane i, przy pokaŸnych rozmiarach naszego sto³u, separacja palaczy i niepal¹cych nie powinna powodowaæ problemu. Proponujê, aby usadziæ uczestników przy stole bior¹c pod uwagê iloœæ papierosów, któr¹ zamierzaj¹ wypaliæ. Proponujê równie¿, w trakcie spotkania, spacer po Ogrodzie Saskim, aby daæ wszystkim szansê na odrobinê ruchu i odetchniêcie œwie¿ym powietrzem.

 
lim0nka
lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 00:39
English to Polish
spacerek po Ogrodzie Saskim? Aug 26, 2004

dla mnie bomba!

 
Joanna Krahelska
Joanna Krahelska
Local time: 01:39
Polish to English
+ ...
rezerwacja... Aug 26, 2004

cztery pory sa super, zwlaszcza ze nie "pory roku" tylko z porem-warzywem w herbie
a przy okazji rezerwuje sobie miejsce z tego konca stolu dla najbardziej palacych...
spacerek rownie mniam jak cala reszta, genialny pomysl!


 
Zbigniew Zawada
Zbigniew Zawada
Local time: 01:39
German to Polish
+ ...
Okolica jest dobra Aug 28, 2004

150 m od "czterech Pór" jest "Feniks" na Kredytowej, gdzie siê normalnie sto³ujê, bo tanie i dobre obiady tam daj±. A wieczorkiem od 22 z pod³ogi wyje¿dza rura i i panienki jakie¶ dziwne figury przy niej wyprawiaj±. Mo¿na bêdzie po spacerku zmieniæ lokal, a tam maj± np. z beczki Becksa i Budweisera

 
Joanna Krahelska
Joanna Krahelska
Local time: 01:39
Polish to English
+ ...
wow, rura? Aug 28, 2004

a poza tym, czy to juz bedzie clubbing czy jeszcze nie?
jestem za rura!


 
Jakub Szacki
Jakub Szacki  Identity Verified
Poland
Local time: 01:39
Member (2004)
English to Polish
+ ...
panienki tlumaczki Aug 28, 2004

tej rurze?

 
Zbigniew Zawada
Zbigniew Zawada
Local time: 01:39
German to Polish
+ ...
Ale osso chodzi? Aug 28, 2004

Pytam jak bohater Epoki lodowcowej, ale czy ja dobrze widzê tekst postu Jakuba Szackiego? Czyli tylko pytanie "tej rurze?" Uprzedzaj±c ewentualne pytania z góry zaznaczam, ¿e nie wiem, czy panienki na rurze s± t³umaczkami. Mo¿na bêdzie je zapytaæ bezpo¶rednio stawiaj±c szampana za jakie¶ 400 PLN. One siê wtedy same wyt³umacz±, czym sie zajmuj± poza rur±.

 
GingerR
GingerR  Identity Verified
Local time: 01:39
English to Polish
+ ...
Cztery Pory, Ogrod Saski? Aug 28, 2004

Dla mnie bajka.
Jeszcze mozna na spacer do fontanny na dziedzincu Metropolitan (bo na piwo do Cinnamon to juz nie - drogie jak sto czortow - male za 9 PLN!)
Poza tym, jesli mnie pamiec nie myli to w "Czterech Porach" czasem jakies mile kameralne koncerciki jazzowe...


 
lim0nka
lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 00:39
English to Polish
czy przy tej rurze panowie te¿ tañcz¹? Aug 28, 2004

bo jakoœ nie mam ochoty ogl¹daæ tañcz¹cych kobiet

 
Zbigniew Zawada
Zbigniew Zawada
Local time: 01:39
German to Polish
+ ...
To siê da za³atwiæ Aug 28, 2004

Je¶li za¿yjemy trochê p³ynów rozweselaj±cych, to czemu nie?

 
Araksia Sarkisian
Araksia Sarkisian  Identity Verified
Poland
Local time: 01:39
Armenian to Polish
+ ...
Mo¿e tak najpierw te pory w ogrodzie...? Aug 29, 2004

No bo...rury mamy w domach, no nie?...:)))

 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Warszawa - Poland






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »