For matters related to payments, access to training sessions and technical issues, please submit a support request for faster assistance.
Как найти новых клиентов на ProZ.com

This discussion belongs to ProZ.com training » "Как найти новых клиентов на ProZ.com".
You can see the ProZ.com training page and participate in this discussion from there.

Karina T
Karina T  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:43
English to Russian
+ ...
51 участник вебинара Nov 30, 2010

подскажите - возможно ли мне участвовать под №51 в вебинаре "Как найти новых клиентов на ProZ.com" (может кто то откажется от участия)? Мой профиль http://www.proz.com/profile/1327066

 
Helen Shepelenko
Helen Shepelenko
SITE STAFF
Спасибо за ваш интерес к вебинару. Nov 30, 2010

Добрый день, Карина!

Спасибо за ваш интерес к вебинару. Технически невозможно добавить еще одного участника, но вы сможете зарегистрироваться и участвовать в предстоящем вебинаре, который будет объявлен и видим в календаре http://www.proz.com/?sp=events_calendar&cal_year=2010&cal_month=12

С уважением,
Лена


 
Nikita Kobrin
Nikita Kobrin  Identity Verified
Lithuania
Local time: 09:43
Member (2010)
English to Russian
+ ...
Thanks! Nov 30, 2010

Лена, спасибо за толковый вебинар. Мне понравилось. Будем ждать продолжение.

НК

P.S. Привет Харькову!


 
Yelena Pestereva
Yelena Pestereva  Identity Verified
Israel
English to Russian
+ ...
Очень полезный вебинар. Dec 1, 2010

Лена много знает и умеет поделиться этим с другими. Большое спасибо. Я не первый год участвую в работе сайта, и, тем не менее, смогла извлечь для себя немало полезного. Потраченного времени совершенно не жаль!

 
Helen Shepelenko
Helen Shepelenko
SITE STAFF
Спасибо за участие в вебинаре! Dec 1, 2010

Рада слышать, что вебинар оказался полезным. Присылайте ваши предложения тематик вебинаров, которые будут вам интересны, и я с удовольствием посмотрю, что можно будет сделать.

PS: Привет Харькову передала. Ждем в гости;)


 
Nadja Inochkina
Nadja Inochkina

Local time: 10:43
German to Russian
важно для новичков Dec 1, 2010

Я на этом сайте недавно, мне было интересно услышать коментарии к полноте профиля не по-английски. Теперь знаю, чем плох мой профиль, что можно добавить. Но что касается локализации и проблем с ней, не очень понятно, я просто напишу раздел "Обо мне" по-немецки, вот и всё.
Лен
... See more
Я на этом сайте недавно, мне было интересно услышать коментарии к полноте профиля не по-английски. Теперь знаю, чем плох мой профиль, что можно добавить. Но что касается локализации и проблем с ней, не очень понятно, я просто напишу раздел "Обо мне" по-немецки, вот и всё.
Лена, меня удивила Ваша конструктивная критика девизов (я вообще-то только на сайте новичок....) И как это можно в девиз помещать всевозможную конкретику, повторяя вновь и вновь то, что указано в других разделах!? Даже Родиону Шейну досталось, хотя у него девиз безупречный - и для романтиков, и для прагматиков.

[Edited at 2010-12-01 11:08 GMT]
Collapse


 
Rodion Shein
Rodion Shein  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 10:43
English to Russian
+ ...
Нужна конкретика! Dec 1, 2010

Тем не менее, клиенту нужна конкретика, а не романтика. Елена продемонстрировала мой локализованный профиль. В стандартной (английской) версии у меня как раз все конкретно: «15 years in IT, Telecom, and Marketing». Вот только русский вариант не помещается, поэтому пришлось порезать.

Собственно, основной прицел у меня на западных партнеров, так что локализованный вариант больше для очистки совести — «сделал все, что мог».


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Как найти новых клиентов на ProZ.com






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »