Translation - art & business » Interpreting »
I start my DPSI in healthcare tomorrow: can't wait
Thread poster: Luke Mersh
Luke Mersh
Luke Mersh  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:02
Spanish to English
Oct 7, 2011

I have been waiting a long time to start this course its a change in the right direction and i really hope that i can pass with really good qualifications.
 
Stanislaw Czech, MCIL CL
Stanislaw Czech, MCIL CL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:02
Member (2006)
English to Polish
+ ...
SITE LOCALIZER
Good luck with your course Oct 7, 2011

I hope that you enjoy it
 
Luke Mersh
Luke Mersh  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:02
Spanish to English
TOPIC STARTER
New DPSI (healthcare)student -feedback wanted Oct 8, 2011

Well I had my first day at Uni.
Very interesting, did some role play with tutors.
Now I have to start building my terminology.
 
Luke Mersh
Luke Mersh  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:02
Spanish to English
TOPIC STARTER
best place to find terminology on child illness and vacinations Oct 10, 2011

Can anybody tell me where the best place to start would be to read about child illnesses and vacinations?
 
Parrot
Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 15:02
Spanish to English
+ ...
For starters... Oct 11, 2011

1. http://www.gavialliance.org/

2. Drop me a private line for some word lists.

3. Under the navigation tabs of your Proz.com home page, you'll find "Terminology". Click on the "Glosspost" option. It will take you to an interface filter for 10,000+ glossaries (by now) that can be sorted by language pair and subject. It's far from perfect (contributions to a link library always tend t... See more
1. http://www.gavialliance.org/

2. Drop me a private line for some word lists.

3. Under the navigation tabs of your Proz.com home page, you'll find "Terminology". Click on the "Glosspost" option. It will take you to an interface filter for 10,000+ glossaries (by now) that can be sorted by language pair and subject. It's far from perfect (contributions to a link library always tend to suffer some link rot), but tinkering around with the possible settings always brings up a few gems.

Glad to hear you're so enthusiastic. Best kind of start. ▲ Collapse
 
Nicole Schnell
Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 06:02
English to German
+ ...
In memoriam
With Parrot. Oct 11, 2011

Please drop me a line as well so I can send you required word lists, including a list of legal terms that goes hand in hand with your profession.

Best of luck and best regards,

Nicole

 
Luke Mersh
Luke Mersh  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:02
Spanish to English
TOPIC STARTER
_____ Oct 11, 2011

thank you both for your help, my task is long,so i may drop you a line at some stage.
regards
luke
 
Luke Mersh
Luke Mersh  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:02
Spanish to English
TOPIC STARTER
note taking Nov 2, 2011

Can anybody suggest any good techniques on note taking during simultaneous interpreting, I know this is a personal thing, but any initial ideas for me are a good start.
regards
 
Luke Mersh
Luke Mersh  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:02
Spanish to English
TOPIC STARTER
correct format for translating medical documents Nov 7, 2011

I would like to know what the correct format and layout is for translating medical documents.

any ideas.

regards
luke
 
Susanna Garcia
Susanna Garcia  Identity Verified
Local time: 14:02
Italian to English
+ ...
In memoriam
notes Nov 7, 2011

luke mersh wrote:

Can anybody suggest any good techniques on note taking during simultaneous interpreting, I know this is a personal thing, but any initial ideas for me are a good start.
regards


I don't note take personally for simultaneous interpreting - I don't see how you can.
 
Susanna Garcia
Susanna Garcia  Identity Verified
Local time: 14:02
Italian to English
+ ...
In memoriam
Format Nov 7, 2011

luke mersh wrote:

I would like to know what the correct format and layout is for translating medical documents.

any ideas.

regards
luke


Luke, copy the original.

Suzi
 
Luke Mersh
Luke Mersh  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:02
Spanish to English
TOPIC STARTER
Thank you Nov 8, 2011

thank you
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
naina2
naina2
Local time: 15:02
Hello Luke Jan 22, 2012

Hello Luke,
How is your course? Do you enjoy it? Do you work as an interpreter in medical centres and hospitals?
I am started my DPSI course as well, I really enjoy it ( Health option)..
Regards
Naina
 
naina2
naina2
Local time: 15:02
The vaccines - Vaccinations guide - NHS Choices Jan 22, 2012

luke mersh wrote:

Can anybody tell me where the best place to start would be to read about child illnesses and vacinations?


The vaccines - Vaccinations guide - NHS Choices
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
NancyLynn[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

I start my DPSI in healthcare tomorrow: can't wait







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »