https://pol.proz.com/translation-articles/
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ProZ.com


ProZ.com Home | Submission Guidelines | Articles Index

ProZ.com Translation Article Knowledgebase

Articles about translation and interpreting
Article Categories
Art of Translation and Interpreting (353)
Business of Translation and Interpreting (267)
Language Specific (181)
ProZ.com Site Features (48)
Specialties (98)
Technology (188)
Miscellaneous (110)
Search Articles


Advanced Search
About the Articles Knowledgebase
ProZ.com has created this section with the goals of:

Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)

We invite your participation and feedback concerning this new resource.

More info and discussion >

Your Favorite Articles
One Translator's Thoughts on Software Localization
Cómo traducir al español títulos de periódicos ingleses
Cómo usar el gerundio en español
El componente enciclopédico de la traducción
FInd&Replace Hints
Get more out of Google
How to convey the connotative meaning of a word into another language
How to find a translation for the name of a plant, animal etc in Google
Proofreading with DéjàVu
Researching the meaning of neologisms in emerging technologies
Traduire : l’importance de la connaissance profonde de la langue d’arrivée.
Video subtitling
How to Read Culturally Diverse Authors: Introduction: Alejo Carpentier
ten commandments of a successful author
Corpus Linguistics: Meaning in Context
Escritura de números en textos
Spanish punctuation
Spanish punctuation - Continued
Hidden ways to promote your website
Is Subcontractor a virtue, or a vice?
Working for Agencies
Building a Freelance Translation Office
How to Avoid Isolation in Your Home Office
How to build a professional WEB SITE
How to prepare freelance-specific CV
Say Goodbye to the Monday Blues
Keeping your PC clean and safe
How to Become a Freelance Translator in France
Sources of Pro Bono Translation Work
To win jobs online--specialize!
Guide to accept on line payment
How to limit the risk of not getting paid
More Money - Same Workload
Translating into the lingua franca
IL PIÙ CELEBRE SEMIOLOGO ITALIANO E LE SUE ESPERIENZE DI TRADUZIONE/2
Earn KudoZ points effectively!
KudoZ - deciding when to squash a question
KudoZ - deciding whether a question is PRO or non-PRO
How to improve your listing in the ProZ.com freelancer directory
Hosting: Using email
Organizing a ProZ.com powwow in your city
How to config your keyboard in Windows in order to type graphic signs
How to improve WinXP performance
How to optimize your searches on the Internet [Howto in English and French]
How to unite all your Instant Messengers
International Keyboard Layout
Linux for Translators Myths and FAQs
Optimizing Your PC for Translation
PDF files: creating, using, converting
La importancia del tiempo para un traductor independiente
Tutorial de iniciación a la Traduccion de Programas
Under the hood of Windows Explorer (XP)
Use of Wingloss (Italian)
Using Yahoo Briefcase to quickly share files and images
Windows shortcuts; listed in a systematic way
Word: Secrets and shortcuts
What is Software Localization?
Another TRADOS help (Spanish)
Basic Wordfast tutorial in Bulgarian/ Начално ръководство за Wordfast на български език
How to apply find/replace in Trados
How to translate a CAD drawing with a CAT tool
OmegaT review
SDLX optimization.
WinAlign - alineación de documentos
Demystifying Software Globalization
Finding the Handle on Physics
A Journey into Chinese-English Environmental Translation
What's in a Name: Juliet's Question Revisited
Engineering Translations: Building Bridges
The Importance of Knowing Your Local Vernacular
The Role of Communication in Peace and Relief Mission Negotiations
Memory Training in Interpreting
Bibliography on the Profession of Interpretation
The Problem of Terminological Equivalence in International Maritime Law
Translating a Brazilian Balance Sheet
Does Juliet's Rose, by Any Other Name, Smell as Sweet?
Electronic File Transfer & Conversion
Review of Atril’s Déjà Vu 2 The Happy Hoarder
An Effective and Inexpensive Translation Memory Tool
Using MS Word's Advanced Find and Replace Function
Awful Translation Fails You Won’t Forget
Research on Dictionary Use by Trainee Translators
Interprete professionista o professionista interprete?
La traduzione giuridica
The Law of Business Organizations under the New Brazilian Civil Code
The Language of Inflation Traps in Translating Brazilian Portuguese
Going Broke in Brazil
The Language of the ICMS Tax in Brazil
Language and Choice for Learning/Translating English
Globalisation and Translation A discussion of the effect of globalisation on today's translation
A Little Conversation about Tone and Translation
Translation of Poetry: Sa`di's Oneness of Mankind Revisited
Useful Machine Translations of Japanese Patents Have Become a Reality
Translation Practices in International Advertising
The Invisible in Translation: The Role of Text Structure
Sorry Guys, You Can't Win
Marketing Your Translation Services: Test Translations—To Do or Not to Do?
The Changing World of Japanese Patent Translators
Heading for Trouble
Translation Economics 101
What Every Novice Translator Should Know
Book Review: Science in Translation
Don Kiraly's A Social Constructivist Approach to Translator Education
Some Ways of Translating English Phrasal Verbs into Russian
It's a Small World
Translation: A Market in Crisis?
Test Translations - an Update
Collection
Source Language versus Target Language Bias
Lab Report on a Marketing Campaign for Freelance Translation Services
Translation and Typesetting
Translator, Adapter, Screenwriter Translating for the audiovisual
In the Footsteps of Giants Translating Shakespeare for Dubbing
A Historical Overview of a Theoretical Polarization in Theater Translation
The Power of Film Translation
Coping with You
Maddening Amusements; A Richness of Trees
Translation: Back from Siberia
Corpus-based Teaching: The Use of Original and Translated Texts in the training of legal translators
The Importance of Teaching Cohesion in Translation on a Textual Level - A Comparison of test scores before and after teaching
Knowing Before Learning: Ten Concepts Students Should Understand Prior to Enrolling in a University Translation or Interpretation Class
Translation and Interpretation Work for the LNG Tangguh Project in Papua, Indonesia
A Discussion on Features of Financial English Vocabulary and its Translation into Chinese
TIPS&TRICKS PER IL TRADUTTORE FREELANCE 1a puntata: BABYLON BUILDER
TIPS&TRICKS PER IL TRADUTTORE FREELANCE 2a puntata: WINALIGN
Mother Tongue ---How crucial is it for translation?
Seven easy (and free) ways to boost your profile traffic
A Good Translation is Never Finished - the Vital Role of Follow-Up
La teoría de la traducción como herramienta para cotizarse mejor ante potenciales clientes.
Bir Çevirmen Grafiker ile Nasıl Çalışmalı?
La jerarquía de los traductores (¿Cuál jerarquía?)
El Pretérito Perfecto ¿se cayó de las Carabelas de Colón?
Avivando colegas - Traductores argentinos: CAPACITADOS Y BARATOS: IRRESISTIBLES
Translating Culture - Specific Metaphoric expressions
How to feed Translating Brains?
How to spell-check your TRADOS translation memories
To disappear, but to keep on hearing
More on Getting Direct Clients
Handling PDF Documents
L'importanza del tempo per un traduttore freelance
Understand Your Profile Page and Use it for Self-Promotion
Translator's Knowledgebase Requirements
Simultaneous Translator - She Does Not Exist
Customizing the Wordfast template
Polishing Your Translation Style-Part 3
Teaming up with other translators - "if you can't beat them, join them"
En KudoZ enseñas y aprendes; das y recibes; participas y ganas
Figurative Expressions
Creating shortcuts for common terms in Word
Prix, service et marketing
What is T4K? And why should you care?
Doing What With My Preface?
Creciente avance del teletrabajo
The difference between editing and proofreading
Indonesian Translator’s Perspective: So what, gitu loh?
Traducción y lengua
Traduciendo errores originales
Naming files in translation projects
Lenguaje Políticamente Correcto ¿sí o no?
Alignement de corpus multilingues, repérage d'entités nommées et UNITEX
How to be a real translator
Motifs and Leitmotifs in English and Russian
How to ask questions (to get the best answers) in 13 easy steps (Part 1)
The Effects of Differences Among Rhetorical Categorizations in Persian and English on Translation of Persian Modern Poetry: A Case Study of Differences Among Persian and English Rhetorical Categorizations in Sepehri's Poems and their translations
How to organize a translation office - with Translation Office 3000
Translation and DTP of a PDF File
Mic ghid de citire/scriere în Unicode pe ProZ.com
Personal Finance for Freelancers
ClipMate: A Low-Cost Glossary
Translating Certificates
Globalization, Computer-Aided Translation and Agencies
Translator Prerequisites and the A-Z of becoming a Translator
Consideraciones en torno al lenguaje especializado
ProZ.com site glossary
Basic guide on how to start working with WinAlign
Getting the most out of ProZ.com: A guide for outsourcers and translation companies
Translation Criticism- How to deal with Regionalisms?
FROM TEXT TO THE SPIRIT WITHIN - ASSESSING THE FUNCTIONALITY OF MIORITA AS A TARGET TEXT
Prospectos de Medicamentos. Responsabilidad del traductor: “... ante la menor duda consulte a su medico.... y/o traductor...”
Applying Translation Office 3000 to your daily professional life
Making Your Resume Stand-Out: A Lesson in Professionalism
Blog as a marketing tool for freelance translators and interpreters
Greek Cultural Keywords: Language Reflecting Culture Through Vocabulary
Better Game on Translation Business
Promoting your translation web site through the Open Directory
Again the Dilemma of ‘Persian’ or ‘Farsi’!
Translating certificates
Confessions of a translator heretic
Gender-sensitive writing in Hindi
Pilih Mana? Situs atau Sites? Elektrik atau Elektris?
Translator ethics and professionalism
The Ethics of Non-Translation
Dolmetschen im Krieg
Can learning to type more quickly improve your business?
Translating Certificates
Switching word order in MS Word
The Case for Two (or Three) Monitors
Common Mistakes in Translating from Chinese into English
Sixteen (16) cornerstones of ProZ.com
CONCEPTOS BÁSICOS DE TRADUCTOLOGÍA
Win Win Communication
Wie man den PC im Internet standfest macht (Oktober 2006)
9 reasons for the most simple, economical, fast and effective way of marketing by freelance translators
The Details and the Spirit of a Literal Translation
A NON-NATIVE USER PERSPECTIVE OF CORPUS-BASED DICTIONARIES
Slightly more advanced SEO for your website
Organizing a ProZ.com in-person event
Comparing the German and English Translation of Turn in the River by Andrey Dmitriev
Common Errors Made by Macedonian Learners of English Due to L1 Interference
Help Translate ProZ.com Into Your Language
Waking Up Sleeping Dogs - ARGENTINE TRANSLATORS - Capable and Cheap: An Irresistible Combination
Migration from SDL Termbase to Trados Multiterm
KudoZ di Proz.com (Pembaca Indonesia)
You get what you pay for
Translating culture-specific notions
Using Dragon Naturally Speaking in translations
Review of Translation Quality Assurance Software
El Interprete y Su Par
Consciousness in Translation - Part Two
Lu Xun: A Case Study in Foreignising Translation
IT'S 9:00 O'CLOCK. DO YOU KNOW WHERE YOUR CLIENTS’ SENSITIVE DATA IS?
Die Crux mit den Probetexten
The Linguistic Conflict in Belgium
Using Web 2.0 technologies for translation business
The invisible client and service provider
THINKING IN ENGLISH, SPEAKING LOCALIZED
Serbian Language for Agencies and Outsourcers
Importance of localization for India
Challenges and nature of a formal language strategy
Interpreting into a foreign language
Translations: Do Them In-House or Contract Them Out?
Translation Evaluation in Educational Setting for Training Purposes: Theories and Application
Consciousness in Translation - Part Three
Teaching English to second language learners
Nine golden hints to make Wikipedia work for you
Seeking for the Faultless Interpreter.
Blogging - what's it all about?
How To Prepare Yourself For The Challenges as a Freelance Translator
O Detetive da Tradução
The Communicational Circuit of Translation
San Jerónimo y la traducción
Currency Risk Mitigation 101 for Translators
The consulting approach to translation - a case study
Accents in Subtitles: Can subtitles portray the difference? Analysing Pedro Almodóvar’s All About my Mother.
How to translate advertisement and marketing texts
ATA Presentation 2007: Free and Open Source Software for Translators
Hosting: Using databases
Business Plans for the Translator
Translating Transit Projects with Déjà Vu X
MemoQ - what does it offer?
5 claves para hacer un presupuesto de localización de juegos
Become a Succesfull Conf Interpreter
Marine Science 101: SEO, Good Copy, and Translation
Teaching English to Second Language Learners- Top Tips and Keys for Successful Teaching
Multilingual Clients and Language Interference.
Becoming an efficient conference interpreter
Cómo afrontar una traducción técnica
How to localize webhelp files
A Tradução Audiovisual
Hiring right - road to success
The Book to Bind Them All
What our rates really hide
Retour critique sur The Scandals of Translation
Xenoglosofilia di Indonesia - Suatu Kelainan Psikolinguistik?
The issue of non-native English-speakers vs. native English-speakers as teachers of English as a second language
O Paladino de Luis Vaz de Camoes
Mengapa Tarif Penerjemahan Buku Cenderung Rendah?
Keterpercayaan Penerjemah Online
Klien Adalah Raja?
John Donne’s metaphysical poetry
El British National Corpus aplicado a la enseñanza de inglés
30 September Hari Penerjemah Internasional - Sejarah Singkat
Kasus Tuduhan Salah-Terjemah Buku Menkes vs Undang-undang Penerjemahan
Translation theory with regards to translating metaphors
Guide to international taxation (Double taxation)
4 formas de inmersión cultural para empezar bien tu carrera
Peeking what’s inside the software localization & internationalization (Indonesia local context)
The Student & Teacher Relationship
Cross Cultural Marketing Blunders
Edebiyat ve Çeviri
20 Questions to ask your Translation Company
Organinzing Your Day
An unsolvable problem of specialization
Mini poradnik dla początkujących tłumaczy
ESTABLISHING YOURSELF AS A TRANSLATOR – WHO DO YOU TRUST IN THIS BUSINESS?
“床前明月光”中“床”的英译问题——语义场理论看许渊冲《静夜思》的英译问题
How do you start your day? Save time with these 3 free programs
How to Increase Your Rates
ESTUDIO SOBRE PREGUNTAS KUDOS CERRADAS SIN PUNTAJE
Prospecting for Gold - How to manage your work flow
EQUIVALENCE IN TRANSLATION: SOME PROBLEM-SOLVING STRATEGIES
Reseña: "Espais de frontera. Gènere i traducció", de Pilar Godayol
VIDEO TRANSLATION 101
Hedef dile hâkimiyet ve bir Can Yücel harikası
Understanding Cross-Cultural Differences between Foreign Societies (2/2)
Teaching English as a Foreign Language in the Classroom of Life- Ten Steps to Start You Off
Torre de Blogbel
Of Translation Jobs and Glossaries
Finding your style
Diary of Sleepwalker
Freelancers and other useless facts
Zachowanie jakości tłumaczenia - proces QA
Checklist for Reloading Your PC
How to conquer new clients
Le grandi traduzioni nella storia e il progresso culturale e scientifico
Hitting the right notes
Suggestion for teaching translation in Iran's Universities
Come tradurre il testo contenuto nelle immagini
Come crearsi un sito web in poche ore
Certificates, Curriculum Vitae and other Credentials: Creating an Important Translation Specialty
Memorie di traduzione in versione mini
8 Tips for secure files
Targets, Productivity and Pricing
From or into?
Intervention délibérée du traducteur au théâtre
Bilingualism
Slang (British)
Test Translations - Tips for Success
Креститель или Христитель?
Perfect Punctuation
Sebagian Permasalahan Penerjemahan dari Bahasa Arab ke Indonesia: Perlunya Menyeragamkan Kembali Alih Aksara Arab
KETIKA HARUS MEMILIH
Silicon Valley – Кремниевая или Силиконовая долина?
How to be a successful interpreter?
Business letters in Japanese
Knowing time zones is part of time management
THE POOR STATUS OF TECHNICAL TRANSLATIONS
A Study of Idiomatic Expressions and Cultural Concepts in Literary Translation of Simin Daneshvar's 'Savushun'
Translating Dead Souls and Persuasion into Twenty-First Century America
Lost in Translation: culchies
This could spell trouble
Lost in Translation: halfpenny
Lost in Translation: bona fide
Understanding Polish English Pronunciation: Tips for Interpreters and EFL Teachers
Teaching English as A Second Language
Using An SQL Database From A ProZ-Hosted Web Page
A Recent History and Prospects of Translation
¿Enseñar idiomas o sonidos?
Creativity Needed in Translation
MÉTODOS PARA CONSTRUIR GLOSARIOS PARA SER USADOS EN BABYLON Y PROGRAMAS DE TRADUCCIÓN POR COMPUTADORA.
Perfect Punctuation
Huazimet ‘konsekutiv’ e ‘simultan’
Arthur Waley Versus Lin Yutang
Microsoft Accounting 2009 Express as a free translation office management solution.
Automating Your Day at the Computer
Playing Machine Translation at the end
Ética en la industria de la traducción - Primera parte
Voice in English
TEACHING ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE
TIPS&TRICKS PARA EL TRADUCTOR FREELANCE 2do episodio : WINALIGN
HOW TO MAKE EASIER A FREELANCE TRANSLATOR’S LIFE 1rst episode: BABYLON BUILDER
HOW TO MAKE EASIER A FREELANCE TRANSLATOR’S LIFE 2nd episode: WINALIGN
HOW TO MAKE EASIER A FREELANCE TRANSLATOR’S LIFE 3rd episode: .xls and .ppt files usign Trados Workbench and TagEditor
FAQ per il traduttore freelance
Juliane House e il suo modello per valutare la qualità di una traduzione
Using Open Source Translation Tools Arabic Language
Teaching English as a second language
The client doesn’t select you, YOU select your client.
Перевод немецких неологизмов с помощью поисковых систем
El papel del traductor en una sociedad diglósica
Purismo e traduzione: le ragioni della sopravvivenza del mestiere
About legal translation in a nutshell
Naturalness in translation
Linguaggi specialistici o LSP
Word crunching
Traduire des proverbes turcs en français
Working for Translation Agencies as a Freelancer: a Guide for Novice Translators
Translating Gender from English to Persian
The Continuing Evolution of Automated Translation Technology: RbMT vs. SMT
Business plans for translators
Buzzwords in Marketing
How to teach a language with skype audio conversations.
TRANSLATOR’S BEST FRIENDS
La catena del valore nella traduzione - Welcome to the Translation Party
ING or S: A Matter of Ending
La traduzione dalla lingua araba
La recherche du Graal ou le mythe de la qualité
Algunas de las dificultades de la traducción del inglés al español
El proceso de comunicación desde la perspectiva del dinero, el poder y la mentira. La interpretación en un Centro de Internamiento de Extranjeros.
The revolution of machine translation
A translator's CV - A translator's best friend
Teaching English to second language learners
Court interpreting
Población con Habilidad Limitada del Idioma Inglés (LEP). Profesionales y traducción médica
5 points fondamentaux pour démarrer en freelance
Simple Technique to Save your Time and Energy while Translating
The loss of mother tongue
The Translator: From prestige to invisibility, across centuries and cultures
Spreading of Translation
Relevance, honesty and fun: a light-hearted view of the keys to teaching English.
Serious Errors in User Manuals
A stylistic analysis of poetry translation; Case study of Akbar Jamshidi’s Poem “Smile” Based on Khomeijani Farahani’s Evaluation Framework
Windows, Mac OS o Linux?
Ressource pour InDesign
Bahasa Indonesia and Information Technology
Português PT versus Português BR, 2º acto
Cómo hacer de ProZ.com tu mejor herramienta
Come organizzare e gestire il lavoro da casa
How to speed up patents translation with some easy tools
Officialitis
Особенности употребления личных местоимений в бенгальском языке
Una guida alla scelta del regime fiscale in Italia
Localizzazione e dintorni
The Linguist and Social Media: Promotion through Twitter
Converting translation memories into spreadsheets and vice versa
Les réseaux de traducteurs, une alternative aux agences de traduction traditionnelles qui a le vent en poupe.
The Linguist and Social Media: Promotion Through Facebook
«Майстерня синхронного перекладу: the devil is in the details»
¿Cómo se formó el Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires? Lo que es y lo que brinda a sus miembros.
Moving a step forward: From an Association to a Professional Body
Read or weep
Running Idiom Desktop Workbench on Windows 8
Accentuation
Η διερμηνεία των νοηματικών γλωσσών
Tom, Dick and Harry.
What your Project Manager is (probably) thinking
Passing the Diploma in Translation (DipTrans) examinations from the UK Institute of Linguists - part 1
Passing the Diploma in Translation (DipTrans) examinations from the UK Institute of Linguists - part 2
The year so far - a light-hearted look at a busy semester
Idiomatic or pragmatic?
Getting Personal with Languages
How to create a bilingual glossary of terms in Excel?
Starters’ Set of Tips for Search Engine Optimization (SEO) – Part I
Translation techniques used in the translation of english phrasal verbs into farsi: the case of lord of the flies and its 3 farsi translations
LA TRADUCTION, UN PIS-ALLER DE LA LECTURE ?
Making the translator’s life easier!
La nouvelle orthographe - un livre utile
Good Proofreaders/Bad Proofreaders
La produttività linguistica. Neologismi e lingua in evoluzione
Neologismi, prestiti e parole straniere
L'eredità latina
L'eredità germanica
Linguaggio e cervello
Zapatero a tu zapato
On Translation and Translatability
ProZ.com profile: Creating a standout "About me"
İngilizce Çevirilerde Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar
How to apply to agencies and outsourcers
Business Plans for the Translator
Introduction to Song Translation
El pretérito imperfecto y la traducción
La formazione accademica di un traduttore
La naturalidad de la traducción. Dificultades específicas en el par Ruso – Español
RECOMMENDATIONS ON WHEN NOT TO ACCEPT THE TRANSLATION ORDER
L'imperfetto narrativo
Literary Translation- Knowing All About it!
Things You Must Know About Turkish Translation
Tu marca y la localización: cinco consejos para que le hables a tu público objetivo desde el inicio
Understanding Compensation Issues related to PEMT
Translating from a Minority Language Perspective – A Finland-Swedish Translator’s Challenges
The Translator's Image in Sydney Pollack's Film The Interpreter (The Ethical Dilemma).
DIVERSITY IN ETHICAL CODES FOR THE PROFESSIONS OF INTERPRETER AND TRANSLATOR
How to become a successful freelance translator
Joomla- Getting Online Without HTML (Part 1:Overview)
The Gaps
Fundamentos de traducción a través del análisis de la traducción de Orlando, de Virginia Woolf (Parte II): modulación, equivalencia y adaptación.
What About the Gluts?
ProZ.com series on Risk Management: Scammers who steal translations
Red flags: a few things to watch out for when dealing with clients
Going Freelance: are you ready?
Ces arnaqueurs qui volent vos traductions
Три категории зла и два основных правила. Original:Three categories of evil and two basic rules
The Sounds of Confusion
Teaching English to Second Language Learners
Enseigner l’Anglais à Ceux qui Apprennent une Deuxième Langue
Forbidden Inferences
When You Are Unsure About What You Have Heard, Why Do You Not Try To Ask Them To Spell It? – A Case of Unfair Rejection
Técnicas de traducción periodística
TRANSLATION TOPICS: PAYMENTS
The English, The Portuguese, and The Latin
123 Waymouth St
Collaborative translation with OmegaT
Akademik Çeviri Süreci
What is a PO and why is it important in freelance translation?
Origins, and Recovery of Common Sense
Translation Can Change Lives
Translating Words without Counterparts in the Target Language
What are language services really worth in today's global market?
Trade-fair interpreting - preparation, professionalism and posture
Traduttori, CAT Tool e utilizzo dei sistemi Mac
Análisis literario del libro Cecilia Valdés
Case Study: Contrastive discussion of the structural, lexical and grammatical properties of the Patient Information Leaflet (PIL) genre in British English and Russian, including cross-cultural differences
Anglicismos léxicos y sintácticos en la traducción médica
Ensinar o inglês como segunda língua
Las preposiciones “para” y “por” en español: ejemplos y usos
THE QUESTION OF DISTANCE ARISING FROM THE USE OF POLITE PRONOUNS FORMS IN ROMANIAN WITH REFERENCE TO THEIR USAGE IN LEGAL INTERVIEWS AND OFFICIAL WEBSITES
El proceso de corrección y edición de textos
El idioma español en Cuba y República Dominicana
Análisis literario de la obra de Miguel de Cervantes El celoso extremeño
What's your elevator speech?
El naturalismo en la obra Los pazos de Ulloa
Freelance and getting other extra earnings (in Armenian)
Être un bon archéologue-traducteur (ex fr-de)
IDENTITY SHIFTS IN JAMIE’S PERSONALITY CRISIS ACCOMPLISHED THROUGH VOICE, LEXIS AND DIALOG
From teaching to translation
'About me' with style – using CSS to enrich your presentation on ProZ.com with typography
Toward defining translation in relation to its transparency
10 steps to follow when you apply for a translation job
VUELVA CUANDO TENGA LA NOVELA ACABADA
The dignity of the profession – what's wrong? A couple of current trends in the translation industry adversely impacting the dignity of the translator.
On the need for mediation in the translation industry
O potrzebie mediacji w branży tłumaczeniowej
El rol de la traducción en las estrategias de expansión internacional
The only way / English
Competing... for the translator?
The Friendliness of False Friends (Part 2)
Competing for the translator. Follow-up: How I choose jobs
Riding the linguistic wave in Brazil - from reluctant schoolboy to happy linguist!
Come tradurre materiale storico e artistico
Calculating your rate as a freelance translator
Fee, Fie, Manxome Foe, Fum ...
Localisms
Localisms versus Accuracy
Court Matters: Simultaneous or Consecutive?
Translation without the internet
Note taking for long consecutive interpretation : Use of mind mapping techniques
La Fiesta del Chivo y posibles problemas de traducción
Interpreting In Court
Boost your freelance translation business with a marketing plan
5 steps to improve your translation business
Els estrats de la llengua catalana: substrats, adstrats i superstrats
Deep Concentration vs. Responsiveness
ÇEVİRMEN VE ZAMAN
Die Problematik der Übersetzung des Geschäftsberichtes Deutsch/Russisch. Umsetzung von IFRS und US-GAAP bei der Aufstellung des Jahresabschlusses in Russland
Welcome to the world of new words: the same old wine in new bottle!
The Relevance of MT Post-editing Today and Tomorrow
Teaching English as a Second Language in Brazil
Teaching English as a Second Language in Brazil II
Translating New Realities: Animal Ethics and Veganism
Il genere grammaticale
Job posters — how to make projects more exciting
How to Teach English As a Second Language
The biggest mistake translators make about their own industry
Book Review-How to Manage Your Translation Projects
Challenges of in court interepretation
Why translation is art as well as science
Being a Language Citizen
Goodbye Barcelona, goodbye traductor
Adapter ou sous-titrer : c'est interpréter
Translating medical eponyms
Arabic-English Translation of “Scream” Idiomatic Expressions
Simple rules of email etiquette
Keep your system healthy by using the System Recovery Image in Windows 10
NAIVE TRANSLATION EQUIVALENT
從糯米說起 Romney and Sticky Rice
Translation challenges for beginners – 30 sentences to practise your skills from English into French
Sobre impagos y cómo protegernos
Translation Agency Secret Weapon
Tradurre la letteratura
Utilisez un système en parfait état de marche aussi souvent que vous le souhaitez grâce à l'outil de création d'image système de Windows 10
Translating Literature and Poetry: Useful Tips
The Most Important Meeting You Have Is with Yourself
Marcia R. Pinheiro, and Eirlys J. Chessa in Template and Selection
Ukrainian Translation Facts: Tips for Clients and QA Teams
Accuracy in Interpreting
The Routine of a Professional Interpreter
Learn how to use Alt codes to access special characters faster
The Aesthetics of Saudade
La presa d'appunti in consecutiva
Come si diventa interpreti?
Come l'Uomo Ragno salvò il mio interpretariato all'ONU
STRUMENTI INFORMATICI CHE FACILITANO LA VITA DEL TRADUTTORE MODERNO
Ruoli di mediazione detenuti dal software
Sottotitoli: perché ti fanno guadagnare
Best ways to actually learn a new language
Translation Quality Assurance Tools
Translation, Transcreation and Cultural Diversity
Do You Have Non-English Speaking Employees? If So, You Want To Read This!
Freelancing: a Hermit’s Daily Routine
On Some Managerial Issues Affecting the T & I Industry: A Quick Chat
Common and Usual Easily Beat Literal Compatibility
Rédaction épicène, les petits mots rassembleurs
Confusions of untranslatability
My experience with IoL Diptrans Exam English to Chinese
À quoi servent le grec et le latin ?
Perche dovresti tradurre il tuo libro
I do not die I enter into life
Excellent synergy of TMS and CAT = Baccs + Memsource
Poussin and Rubens Reason and Passion
The Lute Player, by Caravaggio (MET)
Protect the Asset – Tips to prioritize your health while working from home
TTT: Technical Translation Triangle
An Introduction to CAT Tools - Part 1
Як навчитися планувати проекти, задаючи правильні запитання
ARTIFICIAL INTELLIGENCE X HUMAN BRAIN COMPLEXITY
The right search leads to accurate results
‘Medical translation: a focus on English versus Italian texts’
English Grammar Made Very Easy
TRADUCTION DES TEXTES MEDICAUX
A Powerful Tool to Gauge Translation Efforts
Important Elements of a Multi-Language Video Subtitling Project
Translation Industry Takeaways: Out-of-the-blue clients? Scenarios & Solutions
Translation Industry Takeaways: ETA Projects & Character Limitations? Scenarios & Solutions
How to write an effective job quote
California Assembly Bill 5 (AB5), Gig work and translation industry (1)
Approaching medical translation
المتلازمات اللفظية وأثرها في الترجمة والتعريب
المترجم المحترف والترجمة المتخصصة: الترجمة العسكرية المصادر والقواميس والتصاريح الأمنية
المترجم المحترف والترجمة المتخصصة: الترجمة العسكرية
Bienvenidos a mi mundo
Producing a text in a Controlled Language For Scientific Publication
Produzindo um Texto em Língua Controlada Para Publicação Científica

Recommended Articles
  1. ProZ.com overview and action plan (#1 of 8): Sourcing (ie. jobs / directory)
  2. Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
  3. Does Juliet's Rose, by Any Other Name, Smell as Sweet?
  4. The difference between editing and proofreading
  5. El significado de los dichos populares
No recommended articles found.
Popular Authors
  1. Giovanni Valenti
  2. Gemma Sanza Porcar
  3. Slavis
  4. Maya Gorgoshidze
  5. Irene Acler
No popular authors found.
Featured Articles
» Win Win Communication
By Giovanni Valenti | Published 10/15/2006 | Miscellaneous | Recommendation:
Often we forget that there are win-win outcomes because we are taught that we must compete, crush the enemy, make our point, etc“although lose-lose problem solving is so discouraging that it is hard to imagine how anyone could willingly use it (Looking Out Looking In, Page 394 ).” The simple fact is that win-win does take some commitment and a lot of objectivity.
 full article    printer version
Recent Articles
» Database e narrativizzazione post-moderna: l'importante è costruire delle storie
By Susanna Martoni | Published 01/8/2021 | Italian | Not yet recommended
Se esiste un bisogno di comunicazione, questo non consiste in una sete di intrattenimento (cioè di consumo piacevole del tempo) o di informazione, ma nell'esigenza di partecipare, di scambiare, di essere protagonisti assieme agli altri, insomma di essere soggetti attivi della comunicazione - Ugo Volli
 full article    printer version
» تذكرة سفر مجانية لعالم الترجمة والمترجمين
By Shaimaa Riad | Published 12/20/2020 | Getting Established | Not yet recommended
يبحث المترجم الحر دومًا عن عمل مستديم، وبالطبع ينتابه _بين تارة وأخرى_ الحيرة والشك، وخاصةً وقتما يتوقف أحد العملاء عن إسناد مشاريع إليه رغم دوام بحثه عن مترجمين؛ ولعل في ذلك مؤشرًا لوجود شيء ما وجب تغييره في الأسلوب المهني/ العملي. ومقالي يخص بالذكر العميلَ المخضرمَ ذا الثقل في المجال؛ باستثناء من يبخس المترجم حقه أو يتعامل معه بنظرة فوقية بعض الشيء.
 full article    printer version
» الفرق بين الفصاحة والبلاغة والتحذلق في نصوص الترجمة إلى العربية
By Shaimaa Riad | Published 12/20/2020 | Art of Translation and Interpreting | Not yet recommended
الترجمة في رأيي هي سبيل التواصل اللغوي لإبراز فحوى النص الذي يريد الكاتب إيصاله للقارئ؛ هي فن التعبير عن المقصود بكلام بَيَّنَ ومفهوم لكافة الفئات المجتمعية بمختلف مشاربها وثقافاتها.
 full article    printer version
» اختلاف ترجمة الكلمة الواحدة باختلاف النص: حقائق وآراء
By Shaimaa Riad | Published 12/20/2020 | Getting Established | Not yet recommended
من الأمور المهمة في حياة المترجم واللغوي المتمرس والتي ترفع من قدر ترجمة على أخرى وتُظهر ترجمة أحدهم وكأنها زهرة متفتحة في بستان، تقدير المترجم واللغوي لاختلاف ترجمة الكلمة الواحدة باختلاف النص!
 full article    printer version
» العادات الخمس للمترجمين الفعالين
By Shaimaa Riad | Published 12/20/2020 | Getting Established | Not yet recommended
لكل مهنة خصائص وقوانين تحكمها… والترجمة مهنة السهل الممتنع وسأسرد هنا بعض الأسرار التي تساعد في تمهيد الطريق أمام المترجم المبتدئ حتى يبلغ مبلغ الأساتذة كل حسب اجتهاده!
 full article    printer version
No articles found.
Articles are copyright © ProZ.com, 1999-2021, except where otherwise indicated. All rights reserved.
Content may not be republished without the consent of ProZ.com.