Allegory of Vanity or “Vanitas”, by Juan de Nisa Valdés Leal Translation Article Knowledgebase

Articles about translation and interpreting
Article Categories
Search Articles

Advanced Search
About the Articles Knowledgebase has created this section with the goals of:

Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of members (as authors)

We invite your participation and feedback concerning this new resource.

More info and discussion >

Article Options
Your Favorite Articles
Recommended Articles
  1. overview and action plan (#1 of 8): Sourcing (ie. jobs / directory)
  2. Getting the most out of A guide for translators and interpreters
  3. Does Juliet's Rose, by Any Other Name, Smell as Sweet?
  4. The difference between editing and proofreading
  5. El significado de los dichos populares
No recommended articles found.
Popular Authors
  1. Per N. Dohler
  2. Adriana Adarve (X)
  3. Tobi
  4. Mónica Belén Colacilli
  5. Angus Woo
No popular authors found.

 »  Articles Overview  »  Art of Translation and Interpreting  »  Literature and Poetry  »  Allegory of Vanity or “Vanitas”, by Juan de Nisa Valdés Leal

Allegory of Vanity or “Vanitas”, by Juan de Nisa Valdés Leal

By Douglas Merlini | Published  07/30/2018 | Literature and Poetry | Not yet recommended
Contact the author
Douglas Merlini
angielski > portugalski translator
Członek od: Jul 28, 2018.
View all articles by Douglas Merlini

See this author's profile
I. Classification, style:
"Vanitas” was painted in 1660 by Juan de Nisa Valdés Leal (born May 4, 1622 in Sevilla, Spain—died October 15, 1690 in Sevilla), the president of the Sevilla (Seville) Academy, and a major figure in Sevillian painting for many years. His style is Baroque, dating from the last period of the Spanish Baroque. The paintings of Valdés show very clearly elements that prefigure the Spanish Rococo: hectic movement, immaterial forms, and brilliant coloring. 1
II. Analysis: (characteristics)
The Allegory of Vanity was painted in oil on canvas. The size is 51 7/16 by 39 1/8 inches. Now it is in Hartford in The Ella Gallup Sumner and Mary Catlin Sumner Collection Fund, begun in 1939. The painting has diverse and lively colors and the objects in it seem to lack borders. The aerial perspective we see is to the light and size of several of the objects depicted. The Tenebrismo is present in the painting so that we can see the light above the image in a dark ambient. There are so many details such as the color which is also very important for the theme. There is also a sense of movement in the painting.
III. Comments
In the Baroque period this kind of representation was very common, when still-life paintings featuring; skulls, musical instruments, coins, wealth, watch, etc. Such paintings are meant as a reminder of the transience of life, the futility of pleasure and the certainty of death, encouraging a somber world view.2
Valdés tried to represent that same thing in Vanitas. The painting has three parts representing the time life, wealth, wisdom, power, and goal of our life on earth; God. The first part is in the foreground and is very rich in details and very symbolic. Among the several symbols we can see an angel with tube blowing soap bubbles, a skull, flowers, and a watch chain which symbolize the brevity of life and suddenness of death.
In the second part there are several books and tools for studying science, mathematics, astronomy, biology, and so on. Everything here pertains to human knowledge; symbolizing the brevity and the ephemeral nature of life. After death all this will be nothing and will be forgotten. This is a call for everybody to seek real wisdom, which comes from God.
All wealth will pass, and we cannot bring anything with us after death. The third part shows earthly riches, seen in the coins, diamonds, and jewels which symbolize the futility of wealth. Human power and papal power will also pass away, represented by the crowns of the pope and the king, and the miter of a bishop.
Next to these there is a smoking candle, which also symbolizes the brevity of life.
In the middle of the painting after you have caught a glimpse of everything there is an angel in human form showing the real life, wisdom, wealth, and power that are seem in Jesus Christ in the Last Judgment, and when judges everybody after death.
Valdés’ paintings often seem violent to us, because he tried to remind us about what everybody is afraid of most, death.

IV. Bibliography
1. "Juan de Nisa Valdés Leal." Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica Online Academic Edition. Encyclopædia Britannica Inc., 2012. Web. 21 Nov. 2012. .

2. "Juan de Nisa Valdés Leal." Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica Online Academic Edition. Encyclopædia Britannica Inc., 2012. Web. 21 Nov. 2012. .

Copyright ©, 1999-2021. All rights reserved.
Comments on this article

Knowledgebase Contributions Related to this Article
  • No contributions found.
Want to contribute to the article knowledgebase? Join

Articles are copyright ©, 1999-2021, except where otherwise indicated. All rights reserved.
Content may not be republished without the consent of