Source text in Dutch | Translation by Irina Bilalova (#19667) |
In de zeventiende eeuw krijgt de term carnaval in Europa de overhand voor feesten die zich kenmerken door vermommingen, ommegangen, de instelling van een spotheerschappij met een eigen hiërarchie en uitbundig eten en drinken. In de middeleeuwen sprak men van de Vastenavondviering, waarin men nog één keer luidruchtig kon feestvieren met veel spijs en drank om vervolgens vanaf Aswoensdag de Rooms-katholieke vastentijd in te gaan als voorbereiding op Pasen. In één van de verklaringen voor het woord carnaval wordt de relatie tussen dit uitbundige feest en de daarop volgende vasten gelegd: carne vale betekent vlees vaarwel. Een andere verklaring voor het woord bestaat uit de veronderstelde afleiding van carrus navalis, een scheepswagen die in de Vastenavondtijd door de straten werd getrokken met aan boord vermomde vierders. Carnaval in Nederland Het carnaval is een feest dat vooral in de provincies Limburg en Noord-Brabant drie dagen lang het dagelijks leven in zijn greep heeft. Carnavalsvierders trekken verkleed door de straten en zoeken elkaar op in kroegen en feestzalen. De feestlocaties zijn versierd met maskers en serpentines en de feestmuziek kent zijn eigen carnavalsrepertoire. Het tijdstip van de viering is afhankelijk van de wisselende datum waarop Pasen jaarlijks gevierd wordt. De zevende zondag voorafgaande aan Paaszondag is carnavalszondag. De vele Prinsen Carnaval nemen op carnavalszaterdag of -zondag voor drie dagen op rituele wijze de macht van de burgerlijke autoriteiten over in dorpen en steden (de machtsoverdracht of sleuteloverdracht) en vieren met hun onderdanen, de carnavalsvierders, de tijdelijke vestiging van hun narrenrijk. Carnavalsvierders verkleden zich in een door hun gewenste uitdossing en nemen in een driedaagse carnavalsroes bezit van de straat en de café’s. Op één van de drie carnavalsdagen trekt de optocht door de straten: de zegetocht van Prins Carnaval. En op carnavalsdinsdag rond middernacht wordt in veel plaatsen in een collectief afsluitingsritueel afscheid genomen van het narrenrijk en zijn Prins. Carnavalsmascottes en symbolen worden dan verbrand, begraven of verdronken. Op Aswoensdag wordt het dagelijkse leven weer opgepakt. | Словом «карнавал» стали называть в семнадцатом веке праздники, которые отличались переодеваниями, весельем, необузданными возлияниями и обжорством. Этакое веселое государство со своей местной властью и собственной иерархией. В средние века речь шла о вечере накануне Великого поста, когда можно было еще раз шумно повеселиться с обильной едой и выпивкой, чтобы потом, начиная с Пепельной среды, приступить к римско-католическому посту, который готовил верующих к Пасхе. В одном из толкований слова «карнавал» прослеживается связь между этим разгульным праздником и последующим постом: «carne vale» означает «расставание с мясом». Также предполагают, что это слово происходит от «carrus navalis» - «корабль на колесах», сооружение, которое тащили по улицам в вечер накануне поста. На борту такого корабля веселились горожане в карнавальных костюмах. Карнавал в Нидерландах Карнавал - это праздник, который на три дня полностью подчиняет себе обычную жизнь в провинциях Лимбург и Северный Брабант. Участники карнавала гуляют по улицам в карнавальных нарядах, встречаются друг с другом в пабах и праздничных залах. Места проведения праздника украшают масками и серпантином, праздничная музыкальная программа имеет свой собственный карнавальный репертуар. Время проведения карнавала зависит от меняющейся даты ежегодного празднования Пасхи. Воскресенье за 7 недель до Пасхи - карнавальное. В карнавальную субботу или воскресенье власть на 3 дня переходит от бургомистра к Принцам Карнавалам. Передача власти проходит согласно ритуалу, во время которого передаются ключи или другие символы власти. После этого Принцы Карнавалы начинают праздновать установление своего веселого владычества вместе с подданными, участниками карнавала. Участники карнавала наряжаются в костюмы по своему выбору и заполняют в трехдневном разгуле улицы и кафе. В один из трех дней карнавала по улицам проходит шествие: парад Принца Карнавала. В карнавальный вторник около полуночи во многих местах проходит прощание с шуточной монархией карнавала и ее Принцем. Во время всеобщей церемонии закрытия сжигают, закапывают или топят карнавальные символы и талисманы. В Пепельную среду жизнь возвращается в свое обычное русло. |