ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Polish » Entry by polskiexpert


Source text in English

Translation by polskiexpert (#28790)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

Zaczęłam korektę tekstu, i co stwierdziłam? To kupa bzdur ,,Goolgota’’!


Pomimo tego zwróciłam bezbłędnie wykonane tłumaczenie, a klient…
zlecił jego przeredagowanie jakiemuś niedouczonemu głuptasowi, rujnującego moje dzieło!


Dzięki nim, moje (bez!)->błędne tłumaczenie, opatrzone moim nazwiskiem, wisi w Internecie!


Discuss this entry