Source text in English | Translation by Maria Vaheri (#30313) |
The Beginning All in a moment, years ago, The boy I was became a man: Suddenly my life began! I saw the world before me— So That ploughman by his horses stands Sweating on the first hill's brow, Having left the riverlands Furrowed in the vale below, And sees a mountainside to plough, Barren rock to blunt his share, Thunder hanging in the air, And the black peak above him, bare, Waiting now. —Let him plough it if he dare! | Alku Vain hetkessä, vuosia sitten, Pojasta mieheksi kasvoin: Yht’äkkiä elämäni alkoi! Näin maailman edessäni— Joten Kyntäjä seisoo vierellä hevosten Hikoillen laella ensimmäisen kukkulan, Jokilaakson jättäneenä taakseen Uurettuna laaksoon alla olevaan, Ja näkee kynnettävän vuorenrinteen, Karun kiven tylsyttävän osaansa, Ukkonen riippumassa ilmassa, Ja musta huippu hänen yllään, paljaana, Nyt odottaen. —Anna hänen kyntää, jos uskaltaa! |