ProZ.com translation contests »
7th ProZ.com Translation Contest: "Sports" » Italian to German » Entry by Gudrun Dauner

Source text in Italian

Translation by Gudrun Dauner (#6079) — Winner

George Harrison era il mediano dei Beatles. Mediano geniale (non ci avrebbe regalato Something e Here Comes the Sun). Ma, comunque, un mediano. La mezzala era Paul McCartney. L’ala sinistra, senza dubbio, John Lennon. E con due così là davanti, i Fab Four potevano permettersi di tenere in squadra anche Ringo Starr, il Gamarra della situazione.

Il ragionamento, se ci pensate, si può estendere a famiglie, uffici, coppie, redazioni, associazioni e circoli ricreativi.

...Dimenticavo: ci sono quelli nati per fare gli arbitri. Ne conosciamo tutti: ogni volta che sorge una discussione, sentiamo nelle orecchie il loro antipatico fischietto. Non è una faccenda acustica, naturalmente. Il fischio può diventare un’occhiata, un silenzio, una smorfia, una particolare inclinazione della testa. L’uomo-nato-arbitro – o la donna: questa è una categoria dove molte femmine arrivano a livelli d’eccellenza – vuole decidere, stabilire, pacificare, mettere d’accordo. Anzi: dirimere. Il motto dell’arbitro per vocazione è: «Io dirimo».

Per dirimere – un’attività che gli procura un piacere quasi fisico – l’arbitro sceglie toni concilianti, oppure parole dure: dipende dalla sua personalità, e da come s’è svegliato quel mattino. Poi assegna punizioni (dirette, indirette), richiami, ammonizioni, occasionali espulsioni (in seguito si riunisce con la sua coscienza e stabilisce le giornate di squalifica).

Non c’è ufficio, compagnia, associazione o famiglia che non sia dotata di un arbitro. Talvolta è la persona più saggia, spesso la più impicciona. Nessuno le ha chiesto niente. Ma lei accorre, saltellando attraverso il campo della nostra vita. Ho litigato col mio fidanzato-portiere; di che t’impicci?, ragiona la ragazza-ala sinistra. Ma lui, l’arbitro, arriva con la faccetta compunta e la soluzione pronta. E magari il fidanzato viene cacciato, quando sarebbe stato sufficiente un richiamo verbale.

E i guardalinee, direte voi? Certo, ci sono anche loro. Aiutano l’arbitro a prendere le decisioni nella vita degli altri. Il tipico guardalinee si sente realizzato quando segnala un fuorigioco sospetto. Per esempio: voi siete a cena per lavoro con una bella collega, lui vi vede, riferisce al direttore di gara – non chiedete quale gara, lo sa lui – il quale, alla prima occasione, ne parla a vostra moglie, che non capisce e non gradisce (talvolta, le due cose insieme).

Come ovviare a tutto questo? Semplice: ammonite arbitro e guardalinee. Alla seconda ammonizione, cartellino rosso: fuori dai piedi. Il bello di questa partita è che si può fare.
George Harrison war der Mittelfeldspieler der Beatles und ein genialer dazu, sonst hätte er uns nicht Lieder wie „Something“ und „Here Comes the Sun“ geschenkt. Aber auf jeden Fall war er ein Mittelfeldspieler. Der Halbstürmer war Paul McCartney und John Lennon zweifellos der Linksaußen. Und mit zwei solchen Spielern da vorne konnten es sich die Fab Four leisten, auch Ringo Starr zu behalten, den Carlos Gamarra der Mannschaft.

Bei genauerem Nachdenken werdet Ihr feststellen, dass sich dieser Gedankengang auf Familien, Büros, Paare, Redaktionen, Vereine und Freizeitklubs übertragen läßt.

...Fast hätte ich es vergessen: es gibt jene Menschen, die geborene Schiedsrichter sind. Die kennen wir alle: jedes Mal, wenn ein Streit aufkommt, vernehmen wir ihren unangenehmen Pfeifton im Ohr. Das muss natürlich nicht ein akustisches Signal sein, sondern der Pfiff kann sich auch in einem Blick, einem bedeutsamen Schweigen, einer Grimasse oder einer besonderen Kopfneigung äußern. Der zum Schiedsrichter geborene Mann – oder die Frau, denn dies ist eine Spielklasse, in der viele Frauen höchstes Niveau erreichen – möchte entscheiden, bestimmen, Frieden und Einklang stiften – oder noch besser: schlichten. Das Motto des Schiedsrichters aus Berufung lautet: «Schlichten ist meine Aufgabe».

Um zu schlichten – eine Tätigkeit, die diesen Menschen fast ein körperliches Vergnügen bereitet – wählt der Schiedsrichter einen versöhnlichen Ton oder aber harte Worte: das hängt von seiner Persönlichkeit ab und davon, mit welchem Bein er an dem Morgen gerade aufgestanden ist. Dann teilt er direkte oder indirekte Freistöße zu, pfeift zurück, zeigt die Gelbe Karte und erteilt gelegentlich Platzverweise (daraufhin berät er sich mit seinem Gewissen und legt die Tage fest, für die ein Spielverbot verhängt wird).

Es gibt kein Büro, keine Gesellschaft, keinen Verein und auch keine Familie, die nicht mit einem Schiedsrichter ausgestattet wäre. Manchmal ist das die weiseste Person, häufig aber diejenige, die sich am liebsten einmischt. Niemand hat ihn etwas gefragt, aber der Schiedsrichter eilt herbei und springt über das Feld unseres Lebens. Ich habe mit meinem Torwart-Freund gestritten; was mischst Du Dich ein?, räsoniert die junge Frau-Linksaußen. Aber der Schiedsrichter eilt schon mit besorgter Miene herbei und hat die Lösung parat. Und vielleicht wird der Freund weggeschickt, obwohl eine mündliche Ermahnung ausgereicht hätte.

„Und was ist mit den Linienrichtern?“ – werdet Ihr fragen. Sicher, auch die gibt es. Sie helfen dem Schiedsrichter dabei, die Entscheidungen für das Leben der anderen Menschen zu treffen. Der typische Linienrichter fühlt sich verwirklicht, wenn er den Verdacht auf ein Abseits anzeigen kann. Zum Beispiel: Ihr seid mit einer schönen Kollegin beim Arbeitsessen und er sieht Euch. Er berichtet dem für das Spiel zuständigen Schiedsrichter davon – fragt nicht welches Spiel, das weiß nur er – und dieser spricht bei der ersten Gelegenheit mit Eurer Frau darüber, die es nicht versteht und der es nicht angenehm ist (vermutlich trifft beides zu).

Wie kann man all dem abhelfen? Ganz einfach: zeigt dem Schiedsrichter und dem Linienrichter die Gelbe Karte. Bei der zweiten Verwarnung gibt es die Rote Karte und sie müssen sofort vom Platz. Das Schöne an diesem Spiel ist, dass es sich verwirklichen läßt.