https://pol.proz.com/translation-jobs/1758793
Job closed
This job was closed at Jan 30, 2021 10:15 GMT.

Sworn translation in Portugal ES>PT

Wysłano: Jan 22, 2021 14:21 GMT   (GMT: Jan 22, 2021 14:21)

Job type: Oferta tłumaczenia pisemnego / redakcji / korekty
Service required: Translation, Sworn translation (other)


Języki: hiszpański > portugalski

Opis oferty pracy:
We please need an offer for SWORN translation of 2,500 words approx from Spanish into Portuguese.
Translation has to accomplish the following: Nos termos do n.º 3 do artigo 172.º do Código do Notariado, “se a tradução for feita por tradutor ajuramentado em certificado aposto na própria tradução ou em folha anexa, deve mencionar-se a forma pela qual foi feita a tradução e o cumprimento das formalidades previstas no n.° 3 do artigo 44.°”
Quer isto dizer que é feita por notário português, pelo consulado português no país onde o documento foi passado, pelo consulado desse país em Portugal ou, ainda, por tradutor idóneo que, sob juramento ou compromisso de honra, afirme, perante o notário, ser fiel a tradução.
Em Portugal, com o Decreto-Lei n°237/2001 de 30 de Agosto, passou a equiparar-se a tradução feita por notário português à tradução feita por câmaras do comércio, advogados e solicitadores.
Format tekstu źródłowego: Microsoft Word

Payment terms: 30 dni od dnia dostarczenia tłumaczenia.
Poster country: Włochy

Volume: 2,500 words

Wymagania dot. wykonawcy (określone przez zleceniodawcę):
Członkostwo: Niepełnoprawni członkowie ProZ.com mogą odpowiedzieć na tę ofertę po 12 godzinach
info Prawo/patenty
info Preferowany język ojczysty: portugalski
Dziedzina : Prawo (ogólne)
info Preferowane oprogramowanie: Microsoft Word
Ostateczny termin przyjmowania odpowiedzi: Jan 23, 2021 10:00 GMT
Ostateczny termin wykonania zlecenia: Jan 27, 2021 14:00 GMT
Wymagania dodatkowe:
Perfect knowledge of legal language
O zleceniodawcy:
This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 4.9 out of 5

Note: You cannot quote because this job is closed.

Contact person title: PM