This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Native Russian speaker living in Moscow, 20+ years of experience as a translator in engineering, IT and telecommunications
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: DELL DELIVERS EXPERIENCE, PRODUCTS AND SERVICES TO HELP BUSINESSES AND INSTITUTIONS IMMEDIATELY REAP BENEFITS OF WINDOWS 7 General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English DELL DELIVERS EXPERIENCE, PRODUCTS AND SERVICES TO HELP BUSINESSES AND INSTITUTIONS IMMEDIATELY REAP BENEFITS OF WINDOWS 7
• New fixed-scope consulting services for fast, impactful Windows 7 migration
• Migration solutions utilizing Dell’s patented deployment services can reduce deployment time and cost helping companies realize benefits of Windows 7 more quickly
• Commercial desktops and laptops ready for Windows 7
ROUND ROCK, Texas, Oct 16, 2009 – In advance of the worldwide launch of Windows 7 next week, Dell is unveiling a new series of Windows 7 consulting, management and support services to help companies and organizations better prepare migration plans to the new operating system. The consulting and services offerings are designed to help businesses of any size efficiently migrate to Windows 7 with fixed-scope consulting engagements to help them save money and time.
The company also announced that Dell Latitude laptops, Dell OptiPlex desktops and Dell Precision workstations are ready to ship with Windows 7 on Oct. 22. Dell also said that it would begin taking preorders of commercial laptops and desktops with Windows 7 installed beginning Oct. 18.
The News:
Best Practices for Windows 7 Deployment
Dell has designed, deployed and supported select customers in Windows 7 early adopter programs including Baker-Tilly, Betfair and Hoover City Schools. In addition, Dell currently has more than a thousand Windows 7 pilot users internally. The Dell Global Services organization documented these early migration experiences to enhance its consulting and services offerings with key learnings, proven methods and reference architectures that customers will benefit from as they consider migrating to the new operating system.
Windows 7 Readiness Consulting
Dell’s Windows 7 Readiness Assessment helps organizations understand the requirements and challenges of migrating to a new platform and jointly creates a plan to efficiently deploy Windows 7. Part of the Dell ProConsult services portfolio, the new assessment service uses electronic discovery, Web-based surveys, best practices, comparative data and reference architectures for a short, effective consulting engagement.
Dell works with customers to assess if their systems are capable of running Windows 7, which applications are being used and which are compatible with Windows 7. Ensuring application compatibility is critical to a smooth migration, especially for browser-based applications, and Dell can assist customers in compiling and creating an inventory, assessment, remediation, and finally packaging and deployment of a solution. Dell also helps customers understand the impact of migrating on critical business processes, end users, as well as server and network infrastructures. Using the results of the assessment, Dell works with customers to design an implementation plan, including providing training for end-users & IT support staff.
Dell services are fine-tuned to address the specific IT pain points of OS migrations and have significant, proven experience in OS and data migrations. Dell patented technologies can help provide scalable and simplified image management, increased end user productivity and satisfaction, visibility and velocity of problem resolution, and process and tool flexibility for both deployment of new systems and re-deployment of existing assets.
These services are available through Dell and members of Dell’s Partner Direct program.
Commercial Laptops and Desktops Ready for Windows 7
Dell’s line of OptiPlex desktops, Latitude laptops and Dell Precision workstations are tested and compatible with Windows 7. In addition, the company offers drivers for many of its laptops and desktops so that volume license customers can deploy or test them in their IT environment. Dell will offer commercial laptops and desktops with Windows 7 beginning Oct. 22 and will begin to take preorders on Oct. 18.
It’s well documented that the current economic environment has led to a very frugal approach to IT spending. However, keeping laptops and desktops in circulation for more than four years can lead to higher maintenance and energy costs and can reduce employee productivity. According to IDC, IT organizations may be incurring operating costs as much as 20.5 percent higher than necessary to acquire, manage and decommission their desktop and notebook PC equipment when comparing tightly managed three-year life cycles with less systematic, longer-span life cycle management strategies.[i]
Also, J. Gold Associates says that keeping a laptop in circulation for years four and five can cost organizations $9,600 in lost end-user productivity and the cost to fix a laptop not under warranty can reach $1,425. [ii]
To provide evidence of lost employee productivity, Dell commissioned a performance study that compares current Latitude laptops products to similar models that are three and four years old. Examples of the results include:
• The battery life of a Latitude E4300 laptop running Windows 7 lasts up to 85 percent longer than a Latitude D620, a 3-year-old system, running Windows XP.[iii]
• The Latitude E6400 running Windows 7 offers up to 63 percent better performance than a Latitude D620 running Windows XP.[iv]
• With a Dell Latitude E6400 E-family laptop you can reduce boot time by up to 29% compared to a previous generation Latitude laptop[v]
Quotes
“We’re pushing the boundaries with the number of transactions we’re processing through our website. Our IT environment has to be reliable. We were confident that the benefits of moving to Windows 7 would improve our business, and that the combined input of Dell and Microsoft would make the project a success. The deployment and migration process went perfectly. And now we have more time to spend on strategic work to further improve the tools available to Betfair staff.” - Ian Burgess, Head of Microsoft and Data Centre Platforms at Betfair
“Response to Windows 7 from our staff and students has been great since we started the roll out on our Dell Latitude XT tablets and 2100 netbooks. Working with the Dell Services and Microsoft team made the migration easy and manageable. We’re really looking forward to seeing how Windows 7 will help drive greater efficiencies within our district.” -- said Keith Price, chief technology officer of Hoover City Schools, Birmingham, Alabama.
“With Windows 7, we want to deliver technology to help customers grow their business and reduce their IT costs with the technology that is easy to deploy, manage and use. We are seeing customers realize this value today as they deploy Windows 7. We know this is important to Dell as well, as evidenced by the readiness programs they are rolling out to support Windows 7 deployments and migrations.” – Rich Reynolds, general manager of commercial marketing for the Windows Business Group at Microsoft Corp.
“We hear consistently around the world that Dell customers are excited about the pending release of Windows 7, but many are unsure about when and how to migrate to the new platform. Some are concerned because deploying a new client platform historically requires a significant investment of time and resources. To help customers ease and streamline the process, Dell is leveraging our own extensive experience with client migration and refresh to deliver efficient migration, management and support for Windows 7. The end result is Dell has the right products and services to help businesses assess, plan and deploy Windows 7 and capture the benefits of the latest technology.” – Don Mann, vice president and general manager, Dell Global Services
Translation - Russian DELL ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ЗНАНИЯ, ПРОДУКТЫ И УСЛУГИ, ПОМОГАЯ ПРЕДПРИЯТИЯМ И УЧРЕЖДЕНИЯМ НЕМЕДЛЕННО ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРЕИМУЩЕСТВАМИ WINDOWS 7
• Новый комплекс консалтинговых услуг для быстрого и эффективного перехода на Windows 7
• Решения для осуществления миграции с использованием запатентованных услуг Dell сокращают сроки и стоимость развертывания систем, помогая компаниям быстрее реализовать преимущества Windows 7
• Настольные ПК и ноутбуки для предприятий, готовые к установке Windows 7
Москва, 26 октября 2009 г. – Одновременно со всемирной премьерой Windows 7, которая состоялась 22 октября, Dell представила комплекс консалтинговых услуг по управлению и поддержке Windows 7, помогая компаниям и организациям лучше подготовиться к переходу на новую операционную систему. Комплексные консалтинговые услуги помогут предприятиям любого размера эффективно перейти на Windows 7, сэкономив деньги и время.
Компания объявила также, что с 22 октября ноутбуки Dell Latitude, настольные ПК Dell OptiPlex и рабочие станции Dell Precision начнут поставляться с Windows 7. Предварительные заказы на ноутбуки и настольные ПК с Windows 7 Dell начала принимать с 18 октября.
Новости:
Практические рекомендации по развертыванию Windows 7
Dell разработала, внедрила и поддерживает программы развертывания систем для некоторых ранних заказчиков Windows 7, включая Baker-Tilly, Betfair и Hoover City Schools. Кроме того, в самой Dell в настоящее время насчитывается свыше тысячи пользователей Windows 7. Организация Dell Global Services документально оформила этот ранний опыт миграции, чтобы дополнить свои предложения консалтинга и услуги важными знаниями, проверенными методиками и стандартными архитектурами, которые помогут заказчикам перейти на новую операционную систему.
Консультации по готовности к переходу на Windows 7
Служба оценки готовности к переходу на Windows 7 Dell помогает организациям понять требования и трудности, связанные с переходом на новую платформу, и совместно разработать план эффективного развертывания Windows 7. Новые услуги входят в семейство услуг Dell ProConsult и используют электронный анализ, веб-опросы, практические рекомендации, сравнительные данные и базовые архитектуры для организации быстрого и эффективного консалтинга.
Dell сотрудничает с заказчиками в области оценки возможности их систем работать под управлением Windows 7, инвентаризации используемых приложений и установления их совместимости с Windows 7. Гарантия совместимости приложений имеет решающее значение для гладкого перехода, особенно при переносе приложений на основе браузера, и Dell может помочь заказчикам в составлении описи, оценке, модернизации оборудования и, наконец, упаковке и развертывании решения. Dell помогает также заказчикам оценить влияние миграции на критически важные бизнес-процессы, конечных пользователей, а также на инфраструктуры серверов и сети. Используя результаты этой оценки, Dell помогает заказчикам разработать план внедрения вместе с обучением конечных пользователей и сотрудников группы ИТ-поддержки.
Услуги Dell точно настроены на решение конкретных проблем ИТ-подразделений, возникающих при модернизации ОС, и используют значительный, проверенный практический опыт работы в области переноса ОС и данных. Запатентованные технологии Dell помогут в обеспечении масштабируемого и упрощенного управления образами систем, повышении производительности труда и удовлетворении потребностей конечных пользователей, сборе информации и быстром решении проблем, а также в достижении гибкости процессов и инструментов как для развертывания новых систем, так и переустановки существующих ресурсов.
Эти услуги предоставляются самой Dell и членами партнерской программы Dell Partner Direct.
Коммерческие настольные ПК и ноутбуки, готовые к установке Windows 7
Настольные ПК Dell OptiPlex, ноутбуки Latitude и рабочие станции Dell Precision прошли испытания и совместимы с Windows 7. Кроме того, для многих своих ноутбуков и настольных ПК компания предлагает драйверы, позволяющие заказчикам оптовых лицензий развернуть или проверить их в собственной ИТ-среде. Dell начнет продавать ноутбуки и настольные ПК с Windows 7 для предприятий 22 октября, а прием предварительных заказов начнется 18 октября.
Хорошо известно, что нынешние экономические условия привели к значительному ограничению расходов на ИТ. Однако эксплуатация ноутбуков и настольных ПК дольше четырех лет может привести к увеличению эксплуатационных и энергетических затрат и снизить производительность труда. По данным IDC, при сравнении точно контролируемого трехлетнего жизненного цикла с менее систематическими стратегиями управления с продленным сроком службы систем расходы ИТ-организаций на приобретение, администрирование и вывод из эксплуатации настольных ПК и ноутбуков могут оказаться на 20,5% выше необходимого уровня. [I]
Компания J. Gold Associates утверждает также, что продолжение эксплуатации ноутбуков в течение четвертого и пятого года может обойтись организациям в $9600 в результате снижения производительности труда конечных пользователей, а стоимость ремонта ноутбука без гарантии может достигать $1425. [ii]
Чтобы получить свидетельства потери производительность труда, Dell заказала исследование, в ходе которого ноутбуки Latitude сравнивались с аналогичными моделями, эксплуатировавшимися в течение трех-четырех лет. Вот некоторые результаты:
• Ноутбук Latitude E4300 под управлением Windows 7 может работать от аккумулятора на 85% дольше, чем система Latitude D620 3-летней давности выпуска, работающая под управлением Windows XP. [iii]
•
• Latitude E6400 с Windows 7 может обеспечить производительность на 63% выше, чем Latitude D620 с Windows XP. [iv]
•
• Ноутбук семейства Dell Latitude E6400 E может загружаться на 29% быстрее, чем ноутбук Latitude предыдущего поколения [v]
•
Цитаты:
"Мы наращиваем количество транзакций, обрабатываемых на нашем веб-сайте. Наша ИТ-среда должна быть надежной. Мы убеждены, что преимущества перехода на Windows 7 позволят нам улучшить свой бизнес и что общие усилия Dell и Microsoft сделают проект успешным. Процесс развертывания и миграции прошел превосходно. Теперь у нас больше времени на решение стратегических вопросов по дальнейшему совершенствованию инструментов для сотрудников Betfair".
— Иэн Берджес (Ian Burgess), руководитель отдела Betfair по платформам Microsoft и ЦОД
"Реакция наших сотрудников и студентов на Windows 7 была положительной с самого начала развертывания планшетов Dell Latitude XT и нетбуков 2100. Сотрудничество с Dell Services и командой Microsoft сделала переход простым и легко управляемым. Мы рассчитываем на то, что Windows 7 будет способствовать повышению эффективности работы в нашем районе".
-- Кит Прайс (Keith Price), главный технолог Hoover City Schools, Бирмингем, штат Алабама.
"Мы хотим предоставить заказчикам Windows 7 простую в развертывании, управлении и эксплуатации технологию, которая поможет им развивать свой бизнес и сократить затраты на ИТ. Мы видим, что заказчики, которые уже развертывают Windows 7, понимают это ее значение. Мы знаем, что это важно также и для Dell, о чем свидетельствуют программы обеспечения готовности, которые они внедряют в поддержку процессов развертывания и миграции на Windows 7".
– Рич Рейнольдс (Rich Reynolds), генеральный менеджер по маркетингу среди предприятий отделения Windows Business Group компании Microsoft.
"Мы то и дело слышим, что заказчики Dell во всем мире рады предстоящему выпуску Windows 7, но многие еще не решили, когда и как перейти на новую платформу. Часть обеспокоена тем, что развертывание новой клиентской платформы традиционно требует значительных затрат времени и ресурсов. Чтобы помочь заказчикам облегчить и рационализировать процесс, Dell использует свой собственный обширный опыт в области миграции и модернизации клиентских систем, обеспечивая эффективный переход на Windows 7, управление и поддержку. Конечным результатом стали нужные продукты и услуги Dell, которые помогают предприятиям оценивать, планировать и развертывать Windows 7, чтобы воспользоваться преимуществами новейшей технологии".
Дон Манн (Don Mann), вице-президент и генеральный менеджер Dell Global Services.
Не все услуги, представленные в пресс-релизе, доступны в настоящее время на российском рынке. Подробности можно узнать у авторизованных партнеров Dell.
More
Less
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
Alexander S. Zeltser
Contact email: [email protected]
ICQ: 6964882
Skype: a_zeltser
Education:
Highest degree (M.Sc.). Graduated from The Moscow Institute of Electronic Engineering, Computer Science Department, in 1980. Diploma No 270189
School for Advanced Studies at the Moscow Institute of Radio Engineering, Electronics and Automation, specialization: Programming for the PC, graduated in 1990.
Professional experience in translating and editing:
ComputerWorld/ComputerWeek Moscow, Research Editor,
ZDNet.ru, Chief Editor,
IT News Magazine, Chief Editor, World News Section,
My translation process involves not only a translation, but also editing and proofreading the translated text. Therefore, my translations into Russian need no any editing or proofreading.
I never miss a deadline
I provide some extra services at no cost
I am available, on call, and in many cases am able to offer my clients overnight delivery of 6,000 words
I can be relied upon to deliver a minimum 6,000 words of print-ready translation per day, and can handle up to 10,000 source words per day (EN-RU) on an occasional basis
Combination of deep technology insight and an understanding for the software and services industries enable me to translate virtually all range of materials from user manuals and marketing flyers to conference presentations and white papers.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
3
With client feedback
3
Corroborated
3
100% positive (3 entries)
positive
3
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
3
Language pairs
English to Russian
3
Russian to English
2
Specialty fields
Computers: Software
1
IT (Information Technology)
1
Computers: Systems, Networks
1
Other fields
Keywords: agreements, aviation, aeronautics, audio, automatic, automatics, automation, automation, automotive, boards. See more.agreements, aviation, aeronautics, audio, automatic, automatics, automation, automation, automotive, boards, busines processes, business, C++, case study, catalyst, CD, channel, characteristics, cirquitry, cirquits, Cisco, citrix, client, cloud, cloud computing, components, computer, computers, conference, consolidation, consumer, contracts, control, controllers, convertors, data, data base, data sheets, database, databases, data center, Dell, Delphi, description, detectors, development, devices, differential amplifiers, digital, documentation, drawings, DVD, elearning, electric engineering, electronic, electronics, EMC, Engineering, engineering, english russian, EN-RU, enterprise, equipment, flash, game localization, guides, hardware, high quality, HP, HTML, IBM, IC, ICs, ICT, information technologies, information technology, infrared, instruction, instruction translation, integral circuits, intel, Internet, IP, IP telephony, IT, telecommunications, IT translation, Java, jet, lights, Linux, liquid crystals, localization, localization of software, localization service, localizer, management, manual translation, manuals, marketing, measurements, memory, microcontrollers, Microsoft, motorola, MS Glossaries, NAS, native russian translator, network, networking, networks, news, nokia, online help, open source, Oracle, papers, parameters, patents, PCAD, PCB, PC-DMIS, pdf translation, presentations, pressure, printers, printing, processors, programming, proofreading, publishing, QA, radio, review, reviews, Russian, russian language translation, russian translate, russian translator, safety, SAN, SAN, scanners, SDL, SDLX, security, semiconductors, sensors, server, software, software guide translation, software internationalization, software localisation, software localization, software localization services, software translations, specifications, SQL, storage, storage systems, strict deadlines, Symantec, symbol, systems, TagEditor, technical translation, technology, telco, telecom, telecommunications, telephony, text translator, thesis, TM, Trados, translation, translation from english into russian, translation localization, translation memory, translation services, translation services, translation translating, translator, translator from english, translator from english into russian, tutorials, user, user guide translation, user guides, user guides, vacuum, video, video game translation, Viewsonic, Visual Basic, visualization, Web, web localization, web site localization, website localisation, website localization, white papers, WordFast, XML, английский, информационные технологии, ИТ, локализация, локализация программного обеспечения, майкрософт, перевод веб-сайтов, переводчик, ПО, русский, связь, сети, телекоммуникации, традос. See less.
This profile has received 8 visits in the last month, from a total of 4 visitors
Expertise 
3 positive feedback from outsourcers 
