This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Swedish: Medical Software Manual General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English The basis of treatment planning is the acquisition and processing of digital images by a computer workstation running the treatment planning application software.
The program is capable of handling a range of different imaging modalities.
Images from tomographic sources such as Computer Tomography (CT), Magnetic Resonance (MR) and Positron Efmission Tomography (PET) scanners can be used as well as projectional images from angiograms (AI).
This allows the direct comparison between vascular structures in projectional images and tissue structures in CT and MR.
Translation - Swedish Grunden för behandlingsplaneringen är förvärvandet och behandlingen av digitala bilder genom en datorarbetsstation som använder sig av mjukvaran for behandlingsplanering.
Programmet är kapabelt att behandla en följd olika bildbehandlingsmodaliteter.
Bilder frän tomografiska tjänster så som skannrar för Datortomografi- (CT), Magnetresonans- (MR) och Positronemissionstomografi (PET) kan användas till så väl projekterade bilder som angiogram (AI).
Detta följer den direkta jämförelsen mellan vaskulära strukturer i projicerade bilder och vävnadsstrukturer I CT och MR.
Swedish to English: PTS - The unit of coordinated traffic(report) General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - Swedish När det gäller originering av samtal när slutanvändaren är ansluten med anslutningsformen PSTN, finner PTS att det intrång som en skyldighet att tillhandahålla sådan originering uppvägs av den ökade konkurrens på slutkundsmarknaden för fasta telefonitjänster som blir följden av en sådan skyldighet.
Anledningen till detta är den stora andel slutanvändare som har anslutningsformen PSTN.
Om andra operatörer ges tillgång till dessa slutanvändare skapas möjlighet att bygga upp en kundbas som på längre sikt ökar möjligheterna för att operatören investerar i egen infrastruktur.
Translation - English When it comes to origination of call when the end user is connected with the connection type PSTN, PTS finds that the infringement which an obligation to provide such a origination compensates for the increased competition at the end user market for landline telephone services which will be the result of such an obligation.
The reason to this is that the large share of end users who have the connection type PSTN.
If other operators are given the access to these end users, will a possibility be created to build a customer base which in the long run will increase the possibilities for the operator to invest in its own infrastructure.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2009.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Apple iWork 09, Open Office 3.0, Powerpoint
25 years old, originally from Sweden. Have been studying Japanese full-time for 2 years, started doing that in january 2007. I have soon finished my first year at Tokyo Business and Language College, where I study IT and computer technology with focus on business.
I am native Swedish speaker and I would describe my language ability in English as near-native.
Keywords: swedish, english, translation, translator, translate, computers, techonology, software, IT, social media. See more.swedish, english, translation, translator, translate, computers, techonology, software, IT, social media, web 2.0, gaming, games, game, internet, cross-reading, proof-reading. See less.
Portfolio