Working languages:
German to Finnish
English to Finnish

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Paula Aspelund
Life sciences and medicine DE-FI & EN-FI

Finland
Local time: 22:31 EEST (GMT+3)

Native in: Finnish 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, MT post-editing, Website localization, Copywriting, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyBotany
ZoologyBiology (-tech,-chem,micro-)
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Medical: Health CareMedical: Cardiology
Medical: InstrumentsScience (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Helsinki
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Finnish (University of Helsinki, Dept. of Modern Languages, verified)
Memberships SKTL
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Paula Aspelund endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Confidentiality, reliability and good quality guaranteed!

Professional Finnish translator/proofreader and Biologist (M.Sc.).

✏️ 10+ years of working experience as a full-time freelance translator (German to Finnish, English to Finnish).

Specialising in life sciences (ecology, botany, zoology, physiology, microbiology), climate & environment as well as medicine and pharmaceuticals.

For example:

  • Summaries of product characteristics (SmPC)
  • Clinical trials
  • Patient information materials
  • Manuals, brochures and catalogues
  • Magazine articles and publications
  • Literary non-fiction
  • Websites

Member of The Finnish Association of Translators and Interpreters (SKTL) and an authorised/sworn translator (DE-FI).

🌍 Available for volunteer work for environmental NGO's!

Keywords: german, finnish, english, deutsch, finnisch, englisch, life sciences, medical, medicine, pharmaceuticals. See more.german, finnish, english, deutsch, finnisch, englisch, life sciences, medical, medicine, pharmaceuticals, biology, botany, ecology, climate crisis, global change, environmental. See less.


Profile last updated
11:19



More translators and interpreters: German to Finnish - English to Finnish   More language pairs