This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Chinese: Contenu des prestations de maintenance 维修服务内容
Source text - French 3.1. Audits de maintenance préventive : Ces audits consistent en des prestations d’inspection des Systèmes Lectra donnant lieu à l’établissement et à la remise au Client d’un rapport d’inspection. Ces audits sont effectués sur Site(s), jusqu’à quatre fois par an, en fonction du type de Système Lectra et du nombre d’heures d’utilisation figurant dans les Conditions Particulières. Ces audits peuvent s’étendre à l’identification d’éventuels dysfonctionnements des Systèmes Lectra, au diagnostic de leurs causes, à l’élaboration de préconisations et, le cas échéant, à la mise en oeuvre de solutions. A travers ces audits de maintenance, Lectra peut également procéder de sa seule initiative, à un entretien sommaire des Systèmes Lectra, ainsi qu’au remplacement de certaines pièces sous réserve de leur disponibilité. Sauf lorsqu’elles sont fournies dans le cadre de l’offre Lectra PowerMAX, ces opérations d’entretien et de remplacement de pièces, qui nécessitent l’accord préalable du Client, sont à la charge de ce dernier.
3.2. Support à distance : Cette prestation consiste à assister le Client dans le diagnostic et la résolution à distance (par téléphone, connexion Internet, ou tout autre moyen disponible) des anomalies ou dysfonctionnements affectant les Systèmes Lectra. Au titre du support à distance, le Client peut bénéficier soit d’une couverture standard, soit d’une couverture étendue. Les conditions d’accès à ces deux types de couverture sont détaillées dans le guide contractuel. Lectra s’engage à respecter un délai de rappel du Client de 4 heures, à compter de l’appel initial de ce dernier.
Translation - Chinese 3.1 预防性维修检测服务：此检测服务包括Lectra系统的上门检测服务，以及为客户提供检测报告。这些上门检测服务，鉴于系统的型号和规定条件下的使用时间，每年最多4次。此服务可检测出Lectra系统存在的潜在故障及原因，并提出预防故障的建议，需要时我们将有针对性的制定解决方案。在整个的系统维护过程中，Lectra可自行决定对Lectra系统的简单维护，并根据零件的储备情况对需要更换的零件进行替换。对于Power MAX系统，其服务范围内的维修和更换零件的服务需要得到客户确认并由客户支付相关费用。
3.2 远程支持服务：此项远程服务（通过电话、网络及其他方式）帮助客户分析和解决系统的非正常运转问题和各种异常情况。通过远程支持，客户可以享受到标准服务和增值服务。享受这两项服务的条件可参阅合同指导手册的相关章节。Lectra向客户承诺，我们将在客户致电后4小时内回电，以帮助客户解决相关问题。
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Je suis un étudient chinois qui voudrais chercher un travail de traduction des documents entre Français et Chinois.
I am a chinese student wants to find a part-time jobs of traslate documents between Frenche and Chinese.
我是一名中国学生，期望找到一份法中翻译兼职工作！
Expertise