Working languages:
Finnish to English
English to Finnish
French to English
Liisa M Peltonen

London, England, United Kingdom
Local time: 14:05 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English, Finnish Native in Finnish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Tourism & Travel
Human ResourcesFinance (general)
EconomicsCinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)Advertising / Public Relations

Rates

Glossaries PTN
Translation education Bachelor's degree - University of Plymouth
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (BA Modern Languages)
Spanish to English (BA Modern Languages UoP)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Professional practices Liisa M Peltonen endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Hello All!

I have worked as a part-time freelance translator for a few years now and from March 2012 I finally decided to start freelancing full time.

Although I was raised bilingual (Finnish and English), I feel more comfortable translating into English. I have so far worked on various documents, from PILs and SPCs to film subtitling and hotel brochures. As well as translation and proofreading, I have experience in copy editing, tutoring and teaching English.

I am currently also working on completing aTEFL course to get a qualification in teachning English.

Feel free to contact me for a full CV and additional information!
Keywords: reliable, accurate, finnish, english, french, spanish, medical, tourism, business, economics. See more.reliable, accurate, finnish, english, french, spanish, medical, tourism, business, economics, marketing, letters, SPCs, SmPCs PILs, Labelling. See less.


Profile last updated
Nov 11, 2014