This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Dutch to English: The Secret of the Cheese General field: Art/Literary Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - Dutch Pirmin sprong uit de auto, stak een grote ijzeren sleutel in het slot van de reusachtige houten deur en duwde hem open. Uit de achterbak van zijn auto haalde hij een prachtige ronde kaas te voorschijn die hij heel voorzichtig in zijn beide armen nam. Vervolgens daalde hij een steile trap af, die diep onder de grond naar het centrum van de kaaskathedraal leidde.
Op een verhoging midden in een grote hoge ruimte legde hij de kaas uiterst behoedzaam neer. Tevreden wreef Pirmin zachtjes over de kaas en mompelde : Tjonge , Tjonge! Jij ziet er werkelijk prachtig uit hoor! Neem nu maar rustig op je gemak de tijd om te rijpen. Ik zal in de komende jaren goed voor je blijven zorgen en er nauwkeurig op letten dat je geen aandacht te kort zult krijgen. Beloofd is beloofd!
Translation - English Pirmin opened the door with a large iron key, lifted a beautiful round cheese out of the car and descended the stairs of the Cheese Cathedral. In the center of the room below was a large pedestal. Delicately he placed the cheese on the pedestal. Caressing the cheese, Pirmin muttered
contentedly to himself: “You look just fine. Take your time ripening. I'll cherish you and tend to you for as long as it takes.” Then he trod slowly back up the stairs, closed the door carefully and headed home.
More
Less
Standards / Certification(s)
Notary Approved
This company
Offers job opportunities for freelancers
Translation education
Other - Taleninstituut Regina Coeli
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Sep 2009. Became a member: Jan 2010.
I'm a navigator and international business builder for hire - educated, experienced and above all interested in the vast ocean between a language's precision and its readability. I translate.
The Word Counter is a group of like-minded, experienced pilots who guide you safely through intercultural waters and get your company's message heard above the competing din. We are accurate, we work quickly and we keep our overhead low.
We specialize in translating subjects that interest us personally: energy-, water- and environment-related technologies, sailing, software, cycling, web-communication, tender documentation and the offshore industry. Your source text in English, German, Dutch, French and Spanish can be handled in-house to these same languages. We outsource other language combinations only to TWC-tested, approved and trusted translator(s).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Jan '10
Expertise